अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् । दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत
तुमने घोर अज्ञातवास में रहकर जो कठिनाई सही, वह भी अत्यंत कठिन था; राज्य से वंचित व्यक्ति को वहाँ केवल दुःख ही मिला, सुख कहाँ था, हे भरतवंशी?
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर । क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर
युधिष्ठिर, तुम्हारा मन सदा सत्य, तप और दान में स्थिर है; क्षमा, संयम, अहिंसा और सत्य भी तुम्हारे स्वभाव में है।
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः। मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः
राजन, फिर से यह अद्भुत संसार तुममें स्थापित है; तुम कोमल, उदार, ब्राह्मणों के प्रिय, संयमी और धर्मपरायण हो।
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः । सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप
राजन, तुम्हारे अनेक धर्म सभी के सामने प्रसिद्ध हैं; हे प्रिय, यह सारा संसार तुम्हें भली-भाँति जानता है, शत्रुओं का दमन करने वाले।
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते । दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ
राजन, फिर से संसार तुममें स्थापित होकर प्रसन्न है; सौभाग्य से यह कठिनाई पार हो गई, हे भरतों में श्रेष्ठ।
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम्। निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो
राजाओं के राजा, सौभाग्य से मैं तुम्हें और तुम्हारे अनुयायियों को धर्मनिष्ठ देख रहा हूँ; हे प्रभु, तुमने यह कठिन परीक्षा पार कर ली, तुम धर्म के भंडार हो।
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम्। तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत
इसके बाद राजा ने दुयॊधन से हुई अपनी भेंट और वहाँ जो कुछ भी सुना गया, साथ ही वरदान देने की बात भी, हे भारत, सब कुछ विस्तार से बताया।
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना । दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम्
हे राजन, तुमने अपने मन में प्रसन्नता के साथ जो भी वचन देकर दुयॊधन से प्रतिज्ञा की, वह बहुत अच्छा किया।
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते । राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम
फिर भी, हे राजन, मैं तुमसे एक बात चाहता हूँ, चाहे वह करने योग्य न भी हो, फिर भी हे श्रेष्ठ, तुम उसे अवश्य करो।
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते। भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि
हे वीर, मेरी बात ध्यान से सुनो, मैं तुम्हें अपने लिए निवेदन कर रहा हूँ। हे महाराज, युद्ध में तुम्हें यहाँ वासुदेव के समान रहना होगा।
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम । कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब कर्ण और अर्जुन आमने-सामने युद्ध के लिए आएँ, तब तुम्हें कर्ण का सारथी बनना होगा, इसमें कोई संदेह नहीं है।
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि। तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः । अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल
वहाँ, हे राजन, यदि तुम मेरी प्रसन्नता चाहते हो तो अर्जुन की रक्षा करना, और उसकी शक्ति को कम करना तथा उसके रथ को जलाना भी तुम्हारा काम होगा। हे मामा, यह कार्य चाहे करने योग्य न भी हो, फिर भी तुम्हें करना चाहिए।
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः । तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे
हे पाण्डव, तुम्हारी भलाई हो, जो तुम कह रहे हो, वह सुनो। सुतपुत्र के साथ होने वाली भेंट में मेरी उपस्थिति का कारण उसकी शक्ति को कम करना है।
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम्। वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो
मैं निश्चित ही युद्ध में उसका सारथी बनूँगा, क्योंकि वह मुझे सदा वासुदेव के समान मानता है।
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः। ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे
हे कुरुवंश के श्रेष्ठ, जब वह युद्ध करने की इच्छा करेगा, तब मैं निश्चित ही उसके हित के विपरीत बातें कहूँगा।
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव । भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
हे पाण्डव, जब उसका घमंड और तेज हर लिया जाएगा, तब उसे मारना आसान हो जाएगा। मैं तुम्हें सत्य कह रहा हूँ।
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम्। यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम्
हे तात, जैसा तुमने मुझसे कहा है, मैं वैसा ही करूँगा। और जो कुछ और भी मैं कर सकता हूँ, वह भी तुम्हारी प्रसन्नता के लिए करूँगा।
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह। परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै
जो कष्ट तुम्हें द्यूत में कृष्णा के साथ सहना पड़ा, और सुतपुत्र द्वारा कहे गए कठोर वचन,
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते। द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम्
जटासुर से मिला क्लेश, कीचक से, और बड़े द्यूत से जो कष्ट मिला, वह सब द्रौपदी ने भी वैसे ही सहा, जैसे दमयंती ने विपत्ति सही थी।
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति। नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः
हे वीर, यह सब दुःख अंत में सुखदायी होगा। तुम्हें क्रोध नहीं करना चाहिए, क्योंकि विधि सबसे बलवान है।
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर। देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते
हे युधिष्ठिर, महान आत्माएँ भी दुःख पाती हैं। हे पृथ्वीपति, देवताओं ने भी दुःख झेले हैं।
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना । अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत
ऐसा सुना जाता है कि इन्द्र ने, अपनी पत्नी के साथ, हे भारत, बहुत बड़ा दुःख सहा था।
कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना । दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम्
हे राजेन्द्र, मैं जानना चाहता हूँ कि इन्द्र ने, अपनी पत्नी के साथ, इतना भयंकर दुःख कैसे सहा?
शृणु राजन्पुरावृत्तमितिहासं पुरातनम्। सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत
हे राजन, सुनो, मैं तुम्हें प्राचीन कथा सुनाता हूँ कि इन्द्र ने अपनी पत्नी के साथ किस प्रकार दुःख पाया था, हे भारत।
त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः । स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत्
त्वष्टा, जो प्रजापति और देवताओं में श्रेष्ठ तथा महान तपस्वी थे, उन्होंने इन्द्र से शत्रुता के कारण त्रिशिरा नामक पुत्र को जन्म दिया।
ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः । तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः
वह तेजस्वी विश्वरूप इन्द्र का पद चाहता था। उसके तीन भयानक मुख थे, जो सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि के समान चमकते थे।
वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत्। एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते
उसके एक मुख से वह वेद पढ़ता था, दूसरे से सोमपान करता था और तीसरे मुख से सभी दिशाओं को ऐसे देखता था मानो उन्हें निगल रहा हो।
स तपस्वी मुदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः । तपस्तस्य महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिन्दम
वह तपस्वी, सौम्य और संयमी था, धर्म और तप में लगा रहता था। उसका तप बहुत बड़ा, कठोर और अत्यंत कठिन था।
तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्यं चामिततेजसः । विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति
उसकी तपस्या की शक्ति और सत्यता को देखकर, जिसकी ऊर्जा अपार थी, इन्द्र चिंता में पड़ गया कि कहीं वह इन्द्र न बन जाए।
कथं सज्जेच्च भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः । विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं हि भुवनं ग्रसेत्
कैसे वह भोगों में आसक्त हो जाए और इतना महान तप न करे? यदि त्रिशिरा इसी तरह बढ़ता रहा तो वह सम्पूर्ण संसार को निगल सकता है।