यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम्। अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो
'जैसा मैं पाण्डवों के लिए हूँ, वैसा ही तुम्हारे लिए भी हूँ। मुझे स्वीकार करो, रक्षा करो और अपनाओ, प्रभु।'
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति। कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः
'हो गया,' शल्य ने कहा। 'अब और क्या करना है?' गांधारी ने भी बार-बार कहा— 'हो गया।'
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ । अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम्
'दुर्योधन, तुम अपने नगर जाओ, पुरुषों में श्रेष्ठ। मैं युधिष्ठिर, शत्रुओं के दमनकर्ता, से मिलने जाऊँगा।'
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप । अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः
'राजन, युधिष्ठिर से मिलकर मैं शीघ्र ही लौट आऊँगा, नराधिप। पाण्डव, पुरुषों में श्रेष्ठ, अवश्य ही मिलना चाहिए।'
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव । त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः
'राजन, पाण्डव को देखकर शीघ्र लौट आओ, पृथ्वी के स्वामी। हम सब तुम्हारे अधीन हैं, राजेन्द्र—हमें दिया वचन याद रखना।'
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप। ` दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे
'मैं जल्दी ही लौट आऊँगा—तुम्हारा कल्याण हो! अपने नगर जाओ, राजन। पाण्डवों को देखकर मैं झूठ नहीं बोल सकता, राजन।'
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ
इसके बाद शल्य और दुर्योधन ने एक-दूसरे को गले लगाया।
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम्। शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत्
इस प्रकार शल्य से विदा लेकर दुर्योधन अपने नगर चला गया; शल्य कुन्तीपुत्रों के पास गया, उन्हें अपना कार्य बताने के लिए।
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च। पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह
उपप्लव्य पहुँचकर और शिविर में प्रवेश करके शल्य ने वहाँ सभी पाण्डवों को देखा।
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम्। आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः
बहुत समय बाद जब सबने सेनाओं के विजेता, अपने मामा राजा को देखा, तो युधिष्ठिर सहित सभी अपने आसनों से उठ खड़े हुए।
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ । द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत
भाई भीम और अर्जुन प्रसन्न होकर, माद्री के दोनों पुत्र, द्रौपदी, सुभद्रा और अभिमन्यु भी वहाँ उपस्थित थे।
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा । पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा
पाण्डु पुत्र ने बलशाली शल्य के पास जाकर, पुरोहित द्वारा उनके लिए पाँव धोने का जल, अर्घ्य और गाय ग्रहण की।
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत्। स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम्
कर जोड़कर, निर्भय और धर्मनिष्ठ युधिष्ठिर ने शल्य से कहा, 'राजन, आपका स्वागत है, कृपया इस आसन पर बैठिए।'
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने । तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः
इसके बाद शल्य ने उत्तम स्वर्ण आसन पर बैठकर, वहाँ पाण्डव ने उन्हें पाँव धोने का जल और अर्घ्य अर्पित किया।
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै। अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप
राजन, धृतराष्ट्र के पुत्रों के कारण जो बड़ा कष्ट हुआ है, उसके फलस्वरूप तुम शत्रुओं का वध करके उसका फल प्राप्त करोगे।
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप । तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते
महान राजन, आपको संसार की रीति भली-भाँति ज्ञात है; अतः हे प्रिय, लोगों द्वारा किया गया कोई भी कार्य आपसे छुपा नहीं है।
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत। कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम्
हे भरतवंशी, पाण्डव ने विधिपूर्वक मद्रराज को अर्घ्य अर्पित कर, शल्य से उनका कुशलक्षेम पूछा और सब प्रकार की सुख-शांति की कामना की।
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः । आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत्
धर्म का पालन करने वाले सभी पाण्डवों से घिरे हुए, शल्य आसन पर बैठकर पार्थ से बोले।
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन । अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर
राजाओं में श्रेष्ठ, कुरुवंशी, सब ओर कुशल है; सौभाग्य से तुम वनवास से मुक्त होकर लौटे हो, विजेताओं में श्रेष्ठ।
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने। भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ
राजन, तुमने अपने भाइयों और कृष्णा के साथ घने, निर्जन वन में जो कठिन कार्य किया, वह सचमुच अत्यंत कठिन था।
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् । दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत
तुमने घोर अज्ञातवास में रहकर जो कठिनाई सही, वह भी अत्यंत कठिन था; राज्य से वंचित व्यक्ति को वहाँ केवल दुःख ही मिला, सुख कहाँ था, हे भरतवंशी?
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर । क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर
युधिष्ठिर, तुम्हारा मन सदा सत्य, तप और दान में स्थिर है; क्षमा, संयम, अहिंसा और सत्य भी तुम्हारे स्वभाव में है।
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः। मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः
राजन, फिर से यह अद्भुत संसार तुममें स्थापित है; तुम कोमल, उदार, ब्राह्मणों के प्रिय, संयमी और धर्मपरायण हो।
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः । सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप
राजन, तुम्हारे अनेक धर्म सभी के सामने प्रसिद्ध हैं; हे प्रिय, यह सारा संसार तुम्हें भली-भाँति जानता है, शत्रुओं का दमन करने वाले।
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते । दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ
राजन, फिर से संसार तुममें स्थापित होकर प्रसन्न है; सौभाग्य से यह कठिनाई पार हो गई, हे भरतों में श्रेष्ठ।
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम्। निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो
राजाओं के राजा, सौभाग्य से मैं तुम्हें और तुम्हारे अनुयायियों को धर्मनिष्ठ देख रहा हूँ; हे प्रभु, तुमने यह कठिन परीक्षा पार कर ली, तुम धर्म के भंडार हो।
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम्। तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत
इसके बाद राजा ने दुयॊधन से हुई अपनी भेंट और वहाँ जो कुछ भी सुना गया, साथ ही वरदान देने की बात भी, हे भारत, सब कुछ विस्तार से बताया।
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना । दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम्
हे राजन, तुमने अपने मन में प्रसन्नता के साथ जो भी वचन देकर दुयॊधन से प्रतिज्ञा की, वह बहुत अच्छा किया।
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते । राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम
फिर भी, हे राजन, मैं तुमसे एक बात चाहता हूँ, चाहे वह करने योग्य न भी हो, फिर भी हे श्रेष्ठ, तुम उसे अवश्य करो।
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते। भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि
हे वीर, मेरी बात ध्यान से सुनो, मैं तुम्हें अपने लिए निवेदन कर रहा हूँ। हे महाराज, युद्ध में तुम्हें यहाँ वासुदेव के समान रहना होगा।