प्रतिबुद्धः स वार्ष्णेयो ददर्शाग्रे किरीटिनाम्। सिंहासनगतं पश्चात्परिवृत्य च दृष्टवान्
जब वृष्णिवंशी कृष्ण जागे, तो उन्होंने सामने अर्जुन को बैठे देखा और फिर पीछे मुड़कर दूसरे को देखा।
स तयोः स्वागतं कृत्वा यथावत्प्रतिपूज्य तौ । तदागमनजं हेतुं पप्रच्छ मधुसूदनः
दोनों का यथोचित स्वागत और आदर करके, मधुसूदन ने उनके आने का कारण पूछा।
ततो दुर्योधनः कृष्णामुवाच प्रहसन्निव। विग्रहेऽस्मिन्भवान्साह्यं मम दातुमिहार्हति
तब दुर्योधन मुस्कराते हुए कृष्ण से बोला—'इस झगड़े में आपको मेरी ओर से साथ देना चाहिए।'
समं हि भवतः सख्यं मम चैवार्जुनेऽपि च। तथा संबन्धकं तुल्यमस्माकं त्वयि माधव
क्योंकि आपकी मित्रता मेरे और अर्जुन दोनों से समान है, और हमारे आपके साथ संबंध भी एक जैसे हैं, हे माधव।
अहं चाभिगतं सन्तो भजन्ते पूर्वसारिणः ।। त्वं च श्रेष्ठतमो लोके सतामद्य जनार्दन
मैं भी उन लोगों का आदर करता हूँ जो मेरे पास आते हैं, जैसे पहले के भले लोग करते आए हैं। और आज, जनार्दन, तुम संसार के सबसे श्रेष्ठ सत्पुरुष हो।
सततं संमतश्चैव सद्वृत्तमनुपालय
तुम हमेशा सबके सम्मान के पात्र हो और सच्चे आचरण का पालन करते हो।
भवानभिगतः पूर्वमत्र मे नास्ति संशयः। दृष्टस्तु प्रथमं राजन्मया पार्थो धनञ्जयः
तुम सबसे पहले मेरे पास आए, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है। लेकिन, हे राजन, मैंने सबसे पहले पार्थ धनंजय को देखा था।
तव पूर्वाभिगमनात्पूर्वं चाप्यस्य दर्शनात् । साहाय्यमुभयोरेव करिष्यामि सुयोधन
तुम्हारे पहले आने और पहले पार्थ को देखने के कारण, हे सुयोधन, मैं तुम दोनों की सहायता करूँगा।
प्रवारणं तु बालानां पूर्वं कार्यमिति श्रुतिः। तस्मात्प्रवारणं पूर्वमर्हः पार्थो धनञ्जयः
परंपरा है कि सबसे पहले छोटे को चुनने का अधिकार दिया जाता है, इसलिए पार्थ धनंजय को पहले चुनने का हक है।
मत्संहननतुल्यानां गोपानामर्बुदं महत्। नारायणा इति ख्याताः सर्वे संग्रामयोधिनः
मेरे समान बलशाली ग्वालों की बड़ी संख्या है, जिन्हें नारायण कहा जाता है और वे सभी युद्ध में प्रसिद्ध योद्धा हैं।
ते वा युधि दुराधर्षा भवन्त्वेकस्य सैनिकाः । अयुध्यमानः संग्रामे न्यस्तशस्त्रोऽहमेकतः
ये अपराजेय योद्धा किसी एक पक्ष की सेना बनें, और मैं अकेला, बिना शस्त्र के, युद्ध में भाग नहीं लूँगा।
आभ्यामन्यतरं पार्थ यत्ते हृद्यतरं मतम्। तद्वृणीतां भवानग्रे प्रवार्यस्त्वं हि धर्मतः
इन दोनों में से, हे पार्थ, जो तुम्हें अधिक प्रिय लगे, उसे पहले चुन लो; धर्म के अनुसार तुम्हें पहले चुनने का अधिकार है।
एतद्विदित्वा कौन्तेय विचार्य च पुनः पुनः । तान्वा वरय साहाय्ये मां साचिव्येऽथवा पुनः
यह सब जानकर, हे कौन्तेय, बार-बार सोचकर, चाहे तो उनकी सहायता चुन लो या मेरी सलाह, जैसा तुम्हारा मन हो।
एवमुक्तस्तु कृष्णेन कुन्तीपुत्रे धनञ्जयः। अयुध्यमानं संग्रामे वरयामास केशवम्
कृष्ण के ऐसा कहने पर, कुन्तीपुत्र धनंजय ने केशव को चुना, जो युद्ध में शस्त्र नहीं उठाएंगे।
नारायणममिघ्नं कामाज्जातमजं नृषु । सर्वक्षत्रस्य पुरतो देवदानवयोरपि
उसने नारायण को चुना, जो निष्पाप, अविनाशी और मनुष्यों में जन्मे हैं, सब क्षत्रियों, देवताओं और दानवों से पहले।
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमावरयत्तदा । सहस्राणां महस्रं तु योधानां प्राप्य भारत
लेकिन दुर्योधन ने उस पूरी सेना को चुना और हजारों-हजार योद्धाओं की विशाल सेना प्राप्त की, हे भारत।
कृष्णं चापहृतं ज्ञात्वा संप्राप परमां मुदम् । दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमादाय पार्थिवः
जब दुर्योधन को पता चला कि कृष्ण चुने जा चुके हैं, तो वह बहुत प्रसन्न हुआ और पूरी सेना अपने साथ ले ली।
ततोऽभ्ययाद्भीमबलो रौहिणेयं महाबलम् । सर्वं चागमने हेतुं स तस्मै संन्यवेदयत्। प्रत्युवाच ततः शौरिर्धार्तराष्ट्रमिदं वचः
इसके बाद भीमसेन, जो सिंह के समान बलशाली थे, बलवान रोहिणीपुत्र के पास पहुँचे और आने का पूरा कारण बताया। फिर शौरि ने धृतराष्ट्रपुत्र से यह बात कही।
विदितं ते नरव्याघ्र सर्वं भवितुमर्हति। यन्मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा
हे नरश्रेष्ठ, तुम्हें सब कुछ मालूम है और जो होना चाहिए, वह भी जानते हो। जो मैंने पहले विराट के घर विवाह के समय कहा था, वह भी।
निगृह्योक्तो हृषीकेशस्त्वदर्थं कुरुनन्दन। मया संबन्धकं तुल्यमिति राजन्पुनःपुनः
मैंने हृषीकेश से बार-बार कहा, हे कुरुनंदन, तुम्हारे लिए मैं इस संबंध को बराबर मानता हूँ, हे राजन।
न च तद्वाक्यमुक्तं वै केशवं प्रत्यपद्यत। न चाहमुत्सहे कृष्णं विना स्थातुमपि क्षणम्
लेकिन वह बात केशव ने नहीं मानी; और मैं कृष्ण के बिना एक क्षण भी नहीं रह सकता।
नाहं सहायः पार्थस्य नापि दुर्योधनस्य वै । इति मे निश्चिता बुद्धिर्वासुदेवमवेक्ष्य ह
मैं न तो पार्थ का सहायक हूँ, न ही दुर्योधन का; वासुदेव को देखकर यही मेरा पक्का निश्चय है।
जातोऽसि भारते वंशे सर्वपार्थिवपूजिते । गच्छ युध्यस्व धर्मेण क्षात्रेण पुरुषर्षभ
तुम भारत वंश में जन्मे हो, जिसे सभी राजा सम्मान देते हैं। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, अब धर्म के अनुसार और क्षत्रिय धर्म निभाते हुए युद्ध करो।
इत्येवमुक्तस्तु तदा परिष्वज्य हलायुधम्। कृष्णं चापि महाबाहुमामन्त्र्य भरतर्षभ
ऐसा कहकर उसने हलायुध को गले लगाया और महाबली कृष्ण से विदा लेकर, हे भरतश्रेष्ठ—
सोऽभ्ययात्कृतवर्माणं धृतराष्ट्रसुतो नृपः । कृतवर्मा ददौ तस्य सेनामक्षौहिणीं तदा
फिर धृतराष्ट्र के पुत्र ने कृतवर्मा के पास जाकर, उस समय कृतवर्मा ने उसे अपनी एक अक्षौहिणी सेना दे दी।
स तेन सर्वसैन्येन भीमेन कुरुनन्दनः । वृतः परिययौ हृष्टः सुहृदः संप्रहर्षयन्
उस पूरी सेना के साथ, भीम के साथ कुरुनंदन प्रसन्न होकर चला और अपने मित्रों को आनंदित किया।
ततः पीताम्बरधरो जगत्स्रष्टा जनार्दनः । गते दुर्योधने कृष्णः किरीटिनमथाब्रवीत्
फिर जब दुर्योधन चला गया, तब जगत के रचयिता, पीतांबरधारी जनार्दन ने मुकुटधारी से कहा—
भवान्समर्थस्तान्सर्वान्निहन्तुं नात्र संशयः । निहन्तुमहमष्येकः समर्थः पुरुषर्षभः
तुम सबको पराजित करने में समर्थ हो—इसमें कोई संदेह नहीं; लेकिन हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं भी अकेला उन्हें नष्ट करने में सक्षम हूँ।
भवांस्तु कीर्तिमाँल्लोके तद्यशस्त्वां गमिष्यति। यशसां चाहमप्यर्थी तस्मादसि मया वृतः
लेकिन तुम्हें ही संसार में यश मिलेगा, और वह कीर्ति तुम्हारे पास आएगी; मैं भी यश चाहता हूँ, इसलिए मैंने तुम्हें चुना है।
सारथ्यं तु त्वया कार्यमिति मे मानसं सदा। चिररात्रेप्सितं कामं तद्भवान्कर्तुमर्हति
मेरा मन हमेशा यही चाहता था कि तुम मेरा सारथी बनो; यह मेरा पुराना अभिलाषा है, कृपया इसे पूरा करो।