कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः । एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते
कलिंगों के कुमार, जो युद्ध में बड़े प्रचंड हैं, इन्हें जल्दी से दूत बनाकर भेजा जाए—मुझे यही अच्छा लगता है।
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः। प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम्
यह ब्राह्मण विद्वान मेरे पुरोहित हैं, हे राजन। इन्हें धृतराष्ट्र के पास भेजा जाए और संदेश इन्हें ही दिया जाए।
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः । धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः
दुर्योधन से, शांतनु वंश के राजा से, धृतराष्ट्र से और रथियों में श्रेष्ठ द्रोण से भी यही बात कही जाए।
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः। वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम्
द्रुपद के ऐसा कहने पर, वाक्य के जानकारों में श्रेष्ठ, वसुदेव के पुत्र और पृष्णि वंश के सिंह ने वहाँ ये वचन कहे।
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे। अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः
सोमकों का यह वचन, जो भारी जिम्मेदारी उठाने वाले हैं, उचित है और यह महान तेजस्वी पाण्डव राजा का उद्देश्य पूरा करेगा।
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम्। अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः
और हमें, जो अच्छी नीति की इच्छा रखते हैं, यह काम पहले करना चाहिए; क्योंकि अन्यथा जो मनुष्य बिना सोच-विचार के काम करता है, वह बहुत मूर्ख कहलाता है।
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु। यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च
लेकिन हमारा संबंध कौरवों और पाण्डवों दोनों से समान है, क्योंकि पाण्डव और वे सब अपनी इच्छा से रहते हैं।
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् । कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति
वे विवाह के लिए बुलाए गए थे, हम सब भी और आप भी; विवाह हो जाने पर हम सब प्रसन्न होकर अपने-अपने घर लौट जाएंगे।
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च। शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः
आप राजाओं में सबसे वृद्ध हैं, उम्र और विद्या दोनों में; हम सब यहाँ आपके शिष्य के समान हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते। आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च
धृतराष्ट्र आपको सदा बहुत मानते हैं; आप द्रोण और कृप, दोनों आचार्यों के मित्र भी हैं।
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः। सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान्
इसलिए, आज आप पाण्डवों के हित का संदेश भेजिए; जो भी आप तय करेंगे, वही हम सबके लिए भेजिए।
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः। न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः
अगर कौरवों में श्रेष्ठ न्याय से शांति करता है, तो कौरवों और पाण्डवों में शत्रुता से बड़ा विनाश नहीं होगा।
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः । अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये
लेकिन अगर धृतराष्ट्र का पुत्र घमंड और मोह में आकर ऐसा नहीं करता, और दूसरों को भेजकर बाद में हमें सभा में बुलाता है,
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः । निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि
तो मंदबुद्धि दुर्योधन अपने मंत्रियों और संबंधियों के साथ, गांडीवधारी के क्रोध में आकर, अपने विनाश को प्राप्त होगा।
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः । गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम्
इसके बाद राजा विराट ने वृष्णि वंशज का आदरपूर्वक स्वागत किया और उन्हें उनके दल और संबंधियों सहित घर भेज दिया।
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः। चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः
कृष्ण के द्वारका चले जाने पर, युधिष्ठिर के नेतृत्व में और राजा विराट के साथ, सबने युद्ध की पूरी तैयारी की।
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः । सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः
फिर विराट ने अपने संबंधियों के साथ और राजा द्रुपद ने भी, पृथ्वी के सभी राजाओं के पास संदेश भेजे।
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते । समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः
कुरु सिंहों और मत्स्य तथा पांचाल राजाओं के कहने पर, पृथ्वी के बलवान राजा बड़े हर्ष के साथ एकत्र हुए।
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् । धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन्
यह सुनकर पाण्डु के पुत्रों के लिए बड़ी सेना इकट्ठी हो गई, और धृतराष्ट्र के पुत्रों ने भी राजाओं को बुला लिया।
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात्। तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम्
हे राजन, कौरवों और पाण्डवों के कारण सारी धरती व्याकुल हो उठी; उस समय सभी राजाओं ने युद्ध के लिए तैयारी कर ली।
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता। बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः
उस समय धरती चारों ओर से सेना से भर गई; उन वीरों की सेनाएँ हर दिशा से आ पहुँचीं।
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम्। ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्। कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः
मानो यह देवी धरती अपने पर्वतों और वनों सहित हिल उठी हो, तब द्रुपदपुत्र, जो युधिष्ठिर की सलाह पर अडिग था, अपने वृद्ध और बुद्धिमान पुरोहित को कौरवों के पास भेजता है।
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः। बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः
सभी जीवों में प्राणी श्रेष्ठ हैं, प्राणियों में बुद्धि वाले, बुद्धिमानों में मनुष्य और मनुष्यों में द्विज सबसे श्रेष्ठ हैं।
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः। कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः
द्विजों में वैद्य उत्तम हैं, वैद्यों में जिनकी बुद्धि स्थिर है वे श्रेष्ठ हैं; स्थिर बुद्धि वालों में करने वाले और करने वालों में ब्रह्म की बात करने वाले सबसे बढ़कर हैं।
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः । कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च। प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च
मेरी समझ में आप बुद्धिमानों में सबसे प्रधान हैं; आप कुल, आयु, विद्या और बुद्धि में विशिष्ट हैं, और आपकी बुद्धि शुक्र और अंगिरा के समान है।
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः । पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
आपको सब कुछ ज्ञात है—कौरव ने जैसा किया और पाण्डव, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने जैसा आचरण किया, वह भी।
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः । विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते
धृतराष्ट्र सब जानते हुए भी, पाण्डवों को दूसरों ने छल लिया; विदुर के समझाने पर भी वह केवल अपने पुत्र का ही साथ देता है।
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् । अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम्
शकुनि ने बुद्धि से, द्यूत का ज्ञान न रखने वाले, शुद्ध और क्षत्रिय धर्म में स्थित कुन्तीपुत्र को जुए के लिए बुलाया।
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् । न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम्
उन्होंने धर्मराज युधिष्ठिर को इस प्रकार छलकर, किसी भी स्थिति में स्वयं राज्य लौटाने का विचार नहीं किया।
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः । मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति
पर यदि आप धर्मयुक्त वचन धृतराष्ट्र से कहेंगे, तो निश्चय ही उसके योद्धाओं का मन बदल जाएगा।