न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन । नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम
धृतराष्ट्र के पुत्र से कभी भी कोमल वचन नहीं कहना चाहिए; क्योंकि दुष्ट बुद्धि वाले को कोमलता से वश में नहीं किया जा सकता, ऐसा मेरा मानना है।
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् । मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि
गधे के साथ कोमलता और गाय के साथ कठोरता करना चाहिए; जो दुष्ट चित्त दुर्योधन से कोमल वचन कहता है, वह भूल करता है।
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् । हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति
दुष्ट आदमी को कोमल बोलने वाला हमेशा कमज़ोर और असहाय ही लगता है। जो मूर्ख होता है, वह भलाई की बात को भी अगर वह नरमी से कही जाए, समझ नहीं पाता।
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह । प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः
हमें यही काम करना चाहिए और पूरी कोशिश करनी चाहिए। अपने मित्रों को संदेश भेजो ताकि वे हमारे लिए अपनी सेनाएँ तैयार करें।
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो । केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः
तेज़ दूत शल्य, धृष्टकेतु, जयत्सेन और सभी केकय राजकुमारों के पास भेजे जाएँ।
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः । पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम्
और निश्चय ही दुर्योधन भी हर जगह अपने दूत भेजेगा। जिन्हें पहले बुलावा मिलता है, वे अक्सर उसी का साथ देते हैं।
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने । महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः
इसलिए राजाओं को पहले ही प्रेरित करो, क्योंकि बहुत बड़ा काम सामने है—मुझे यही उचित लगता है।
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः । भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने
शल्य और उसके साथ चलने वाले राजाओं के पास, पूर्वी समुद्र के पास रहने वाले राजा भगदत्त के पास भी जल्दी से दूत भेजे जाएँ।
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च। दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो
अमितौजस, भयंकर हार्दिक्य, अंधक, बुद्धिमान और वीर दीर्घप्रज्ञ, और तेजस्वी रोचमान—इन सबके पास भी संदेश भेजो।
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः । सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः
बृहन्त, सेनाबिंदु राजा, सेनाजित, प्रतिबिंध्य, चित्रवर्मा और सुवास्तुक—इन सबको बुलवाओ।
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च। सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः
बाह्लीक राजा, मुञ्जकेश, चेदिराज, सुपार्श्व, सुभाहु और महाबली पौरव—इन सबको भी बुलाओ।
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।। सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः
शकों और पहलवों के राजा, कर्णवेष्ट, सुरारि, नदीज और कर्णवेष्ट—इन सभी राजाओं को बुलवाओ।
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् । दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः
नील, वीरधर्मा, पराक्रमी भूपति, दुर्जय, दंतवक्र, रुक्मी और जनमेजय—इन सबको भी बुलाओ।
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः । भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः
आषाढ़, वायुवेग, पूर्वपाली राजा, तेजस्वी भूरितेजा, देवक और एकलव्य अपने पुत्रों सहित—इन सबको बुलवाओ।
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् । काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये
कारूष और अन्य राजा, पराक्रमी क्षेमधूर्ति, काम्बोज, ऋषिक और जो पश्चिमी तथा सीमावर्ती प्रदेशों में रहते हैं—इन सबको भी बुलाओ।
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।। जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः
जयत्सेन, काशी के राजा, पाँच नदियों के शासक, अपराजेय जानकी और पर्वतीय प्रदेशों के राजा—इन सबको बुलाओ।
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः। पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान्
जानकी, सुशर्मा, मणिमान, उतिमत्सक, पांशुराष्ट्र के राजा और पराक्रमी धृष्टकेतु—इन सबको भी बुलाओ।
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान्। अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि
तुंड, दंडधार, पराक्रमी बृहत्त्सेन, अपराजित, निषाद, श्रेणिमान और वसुमान—इन सबको बुलाओ।
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः । समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान्
बृहद्बल, महाबली बाहु जो शत्रु नगरों को जीतता है, और वीर राजा समुद्रसेन अपने पुत्र के साथ—इन सबको बुलाओ।
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः । श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान्
उद्भव, क्षेमक, वटधान राजा, श्रुतायुष, दृढ़ायुष और पराक्रमी साल्वपुत्र—इन सबको भी बुलाओ।
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः । एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते
कलिंगों के कुमार, जो युद्ध में बड़े प्रचंड हैं, इन्हें जल्दी से दूत बनाकर भेजा जाए—मुझे यही अच्छा लगता है।
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः। प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम्
यह ब्राह्मण विद्वान मेरे पुरोहित हैं, हे राजन। इन्हें धृतराष्ट्र के पास भेजा जाए और संदेश इन्हें ही दिया जाए।
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः । धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः
दुर्योधन से, शांतनु वंश के राजा से, धृतराष्ट्र से और रथियों में श्रेष्ठ द्रोण से भी यही बात कही जाए।
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः। वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम्
द्रुपद के ऐसा कहने पर, वाक्य के जानकारों में श्रेष्ठ, वसुदेव के पुत्र और पृष्णि वंश के सिंह ने वहाँ ये वचन कहे।
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे। अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः
सोमकों का यह वचन, जो भारी जिम्मेदारी उठाने वाले हैं, उचित है और यह महान तेजस्वी पाण्डव राजा का उद्देश्य पूरा करेगा।
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम्। अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः
और हमें, जो अच्छी नीति की इच्छा रखते हैं, यह काम पहले करना चाहिए; क्योंकि अन्यथा जो मनुष्य बिना सोच-विचार के काम करता है, वह बहुत मूर्ख कहलाता है।
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु। यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च
लेकिन हमारा संबंध कौरवों और पाण्डवों दोनों से समान है, क्योंकि पाण्डव और वे सब अपनी इच्छा से रहते हैं।
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् । कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति
वे विवाह के लिए बुलाए गए थे, हम सब भी और आप भी; विवाह हो जाने पर हम सब प्रसन्न होकर अपने-अपने घर लौट जाएंगे।
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च। शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः
आप राजाओं में सबसे वृद्ध हैं, उम्र और विद्या दोनों में; हम सब यहाँ आपके शिष्य के समान हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते। आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च
धृतराष्ट्र आपको सदा बहुत मानते हैं; आप द्रोण और कृप, दोनों आचार्यों के मित्र भी हैं।