यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती। विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती
माद्री के दोनों पुत्र, जिनकी धनुष पर पकड़ दृढ़ है और जो यम के समान तेजस्वी हैं, तथा विराट और द्रुपद, जो यम के समान पराक्रमी और तेजस्वी हैं।
को जिजीविषुरासादेद्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम्। पञ्चैतान्पाण्डवेयांस्तु द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान्
जो जीना चाहता है, वह भला धृष्टद्युम्न और द्रौपदी के कीर्ति बढ़ाने वाले पाण्डवों के इन पाँचों पुत्रों के पास क्यों जाएगा?
समप्रमाणान्पाण्डूनां समवीर्यान्मदोत्कटान् । सौभद्रं च महेष्वासममरैरपि दुःसहम्
पाण्डवों के ये सब वीर कद-काठी और बल में समान हैं, गर्व से भरे हैं, और सुभद्रा का पुत्र महान धनुर्धर है, जिसे देवता भी नहीं झेल सकते।
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्च कालसूर्यानलोपमान्। ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह
गदा, प्रद्युम्न, साम्ब—जिनका तेज काल, सूर्य और अग्नि के समान है—हम सब शकुनि के साथ मिलकर धृतराष्ट्र के पुत्र का सामना करेंगे।
कर्णं चैव निहत्याजावभिषेक्ष्याम पाण्डवम् । नाधर्मो विद्यते कश्चिच्छत्रून्हत्वाऽऽततायिनः
युद्ध में कर्ण का वध करके हम पाण्डव को राज्याभिषेक करेंगे; शत्रु और अत्याचारी का वध करने में कोई अधर्म नहीं है।
अधर्म्यमयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम्। हृद्भतस्तस्य यः कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिताः
शत्रुओं से भीख माँगना अधर्म और अपयश है; उसके हृदय में जो इच्छा है, उसे बिना देर किए पूरा करो।
धार्तराष्ट्रो ह्ययुद्धेन न राज्यं दातुमिच्छति। अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः। निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले
धृतराष्ट्र का पुत्र बिना युद्ध के राज्य देना नहीं चाहता; आज या तो युधिष्ठिर राज्य पाएँ, या युद्ध में मारे जाकर सब पृथ्वी पर सो जाएँ।
एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः। न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति
हे महाबाहु, ऐसा ही होगा, इसमें कोई संदेह नहीं; क्योंकि दुर्योधन मीठे वचनों से राज्य नहीं देगा।
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः। भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ
धृतराष्ट्र, जो पुत्र को बहुत चाहता है, उसका साथ देगा; भीष्म और द्रोण दया और मूर्खता के कारण राधेय और सौबल का समर्थन करेंगे।
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते। एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता
बलराम के वचन मेरे विचार से मेल नहीं खाते; जो बुद्धिमानी से काम करना चाहता है, उसे पहले यही करना चाहिए।
न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन । नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम
धृतराष्ट्र के पुत्र से कभी भी कोमल वचन नहीं कहना चाहिए; क्योंकि दुष्ट बुद्धि वाले को कोमलता से वश में नहीं किया जा सकता, ऐसा मेरा मानना है।
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् । मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि
गधे के साथ कोमलता और गाय के साथ कठोरता करना चाहिए; जो दुष्ट चित्त दुर्योधन से कोमल वचन कहता है, वह भूल करता है।
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् । हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति
दुष्ट आदमी को कोमल बोलने वाला हमेशा कमज़ोर और असहाय ही लगता है। जो मूर्ख होता है, वह भलाई की बात को भी अगर वह नरमी से कही जाए, समझ नहीं पाता।
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह । प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः
हमें यही काम करना चाहिए और पूरी कोशिश करनी चाहिए। अपने मित्रों को संदेश भेजो ताकि वे हमारे लिए अपनी सेनाएँ तैयार करें।
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो । केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः
तेज़ दूत शल्य, धृष्टकेतु, जयत्सेन और सभी केकय राजकुमारों के पास भेजे जाएँ।
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः । पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम्
और निश्चय ही दुर्योधन भी हर जगह अपने दूत भेजेगा। जिन्हें पहले बुलावा मिलता है, वे अक्सर उसी का साथ देते हैं।
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने । महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः
इसलिए राजाओं को पहले ही प्रेरित करो, क्योंकि बहुत बड़ा काम सामने है—मुझे यही उचित लगता है।
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः । भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने
शल्य और उसके साथ चलने वाले राजाओं के पास, पूर्वी समुद्र के पास रहने वाले राजा भगदत्त के पास भी जल्दी से दूत भेजे जाएँ।
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च। दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो
अमितौजस, भयंकर हार्दिक्य, अंधक, बुद्धिमान और वीर दीर्घप्रज्ञ, और तेजस्वी रोचमान—इन सबके पास भी संदेश भेजो।
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः । सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः
बृहन्त, सेनाबिंदु राजा, सेनाजित, प्रतिबिंध्य, चित्रवर्मा और सुवास्तुक—इन सबको बुलवाओ।
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च। सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः
बाह्लीक राजा, मुञ्जकेश, चेदिराज, सुपार्श्व, सुभाहु और महाबली पौरव—इन सबको भी बुलाओ।
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।। सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः
शकों और पहलवों के राजा, कर्णवेष्ट, सुरारि, नदीज और कर्णवेष्ट—इन सभी राजाओं को बुलवाओ।
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् । दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः
नील, वीरधर्मा, पराक्रमी भूपति, दुर्जय, दंतवक्र, रुक्मी और जनमेजय—इन सबको भी बुलाओ।
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः । भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः
आषाढ़, वायुवेग, पूर्वपाली राजा, तेजस्वी भूरितेजा, देवक और एकलव्य अपने पुत्रों सहित—इन सबको बुलवाओ।
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् । काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये
कारूष और अन्य राजा, पराक्रमी क्षेमधूर्ति, काम्बोज, ऋषिक और जो पश्चिमी तथा सीमावर्ती प्रदेशों में रहते हैं—इन सबको भी बुलाओ।
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।। जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः
जयत्सेन, काशी के राजा, पाँच नदियों के शासक, अपराजेय जानकी और पर्वतीय प्रदेशों के राजा—इन सबको बुलाओ।
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः। पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान्
जानकी, सुशर्मा, मणिमान, उतिमत्सक, पांशुराष्ट्र के राजा और पराक्रमी धृष्टकेतु—इन सबको भी बुलाओ।
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान्। अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि
तुंड, दंडधार, पराक्रमी बृहत्त्सेन, अपराजित, निषाद, श्रेणिमान और वसुमान—इन सबको बुलाओ।
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः । समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान्
बृहद्बल, महाबली बाहु जो शत्रु नगरों को जीतता है, और वीर राजा समुद्रसेन अपने पुत्र के साथ—इन सबको बुलाओ।
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः । श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान्
उद्भव, क्षेमक, वटधान राजा, श्रुतायुष, दृढ़ायुष और पराक्रमी साल्वपुत्र—इन सबको भी बुलाओ।