वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा। मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम्
वासुदेव के आने की खबर सुनकर पाण्डुपुत्र सभी मत्स्यराज के साथ जनार्दन से मिलने बाहर गए।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् । ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः। मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः
शंख और नगाड़ों की मंगल ध्वनि के साथ, पाण्डवों ने मत्स्यराज के साथ मिलकर हर्षित होकर जनार्दन का स्वागत किया, उनके चरणों में झुक गए, और आनंद के आँसू से उनकी आँखें भर आईं।
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः। त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः
हे कृष्ण, हे दशार्ह, आपकी कृपा से हमने ये तेरह वर्ष पूरे वैसे ही बिताए जैसे समझौते में कहा गया था।
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन। रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः
हे जगन्नाथ, हे जनार्दन, हमने आपके संरक्षण में निवास किया है। हे देवों के देव, हे आर्य, आप हमारी रक्षा करें, हम आपके शरणागत हैं।
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः। विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः
जनार्दन ने उन वन्दूमाओं को, जो विराट के साथी थे और सभी यादवों से घिरे हुए थे, हर्षपूर्वक गले लगा लिया।
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः। वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे
फिर उन्होंने अत्यन्त प्रसन्नता के साथ सबका यथोचित आदर-सत्कार किया; और वीर वृष्णियों ने भी उन्हें उचित सम्मान दिया।
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा। तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च । उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ
द्रुपदकुमारी कृष्णा ने देवकीनंदन के चरणों में प्रणाम किया; भगवान ने उसे उठाकर, उसके सुंदर केश और नेत्रों को सहलाया और सभी यादवों के सामने उससे मधुर वचन कहे।
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान्। अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम्
हे कल्याणी, शोक मत करो; धृतराष्ट्र के पुत्र एकत्र हैं। मैं शीघ्र ही पार्थ के साथ मिलकर उन्हें पराजित कर पृथ्वी वापस लूंगा।
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः। अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे
मैं युधिष्ठिर को राज्य दूंगा; तुम्हारे मन का संताप दूर हो जाए। मैं अभिमन्यु, पार्थ और रुक्मिणीपुत्र की शपथ लेकर यह कहता हूँ।
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते। इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्। अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा
हे निष्कलंकिनी, मेरे इन वचनों को सत्य जानो। ऐसा कहकर भगवान ने प्रसन्न होकर उसे छोड़ दिया और वृष्णियों के शिरोमणि युधिष्ठिर के साथ वृष्णि और अंधकों सहित चले।
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम्। अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती
काशिराज और शैब्य, दोनों भजमान, दो अक्षौहिणी सेना के साथ युधिष्ठिर के पास आए।
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः। द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः
तीन अक्षौहिणी बलशाली पांचाल सेना, द्रौपदी के वीर पुत्र और अपराजित शिखण्डी भी साथ थे।
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः। उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः
दुर्धर्ष और शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ धृष्टद्युम्न भी अपने बलशाली साथियों के साथ पाण्डवों के हित के लिए शीघ्र उपप्लव्य नगर पहुंचे।
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम्
फिर सैकड़ों हजार, दस-दस लाख और करोड़ों योद्धा युधिष्ठिर की सेना में सम्मिलित होने के लिए पास आए।
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक्। आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः । वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः
जैसे यज्ञ के अंत में नदियाँ समुद्र को भर देती हैं, वैसे ही उदार, यज्ञकुशल, पराक्रमी और प्राणत्यागी राजा पृथ्वी के अलग-अलग भागों में उसे भरने लगे।
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः। पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान्
उन सबके आने पर, ज्ञानी जनों में श्रेष्ठ पार्थ ने उन राजाओं का विधिपूर्वक और यथोचित आदर-सत्कार किया।
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम्। स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः
कृष्ण ने महान आत्मा पाण्डवों को स्त्रियाँ, वस्त्र और रत्न अलग-अलग और बहुतायत में भेंट किए।
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा। यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः। आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा
समय पूर्ण होने पर, राजा और राजकुमार, पाण्डवों द्वारा यथोचित सम्मान पाकर प्रसन्न मन से लौटे और उन्होंने भी उपहार दिए।
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह। विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः
जब सभी राजा वृष्णियों के साथ एकत्र हुए, तब हे राजन, कुरु और मत्स्य वंश का विवाह विधिपूर्वक सम्पन्न हुआ।
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा। अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि
फिर अभिमन्यु के विवाह में मत्स्यराज के भवन में शंख, मृदंग, गोमुख और डिण्डिम बज उठे।
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा। भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन्
सैकड़ों जंगली और यज्ञ योग्य पशु बलि गए; और बहुत से भोजन, व्यंजन और पेय परोसे गए।
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा। स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः
गायक, कथावाचक, नर्तक और भाट उनकी स्तुति करते हुए उपस्थित थे; साथ ही सारथी और मागध भी वहाँ आए।
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले। द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः
उस शुभ और हर्षपूर्ण अवसर पर वृद्ध और युवतियाँ, द्रौपदी के अंतःपुर की स्त्रियाँ और विराट के घर की महिलाएँ भी वहाँ एकत्र हुईं।
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः। आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः
सुदेष्णा को आगे करके मत्स्य देश की सुंदर और गहनों से सजी हुई स्त्रियाँ वहाँ आईं।
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः। सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका
वे सभी स्त्रियाँ सुंदर रंग-रूप और आभूषणों से सुसज्जित थीं, फिर भी उन सब में रूप और सौंदर्य में कृष्णा (द्रौपदी) सबसे आगे थीं।
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम्। सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे
उन्होंने राजकुमारी उत्तर को, जो अत्यंत प्रशंसनीय और सजी-संवरी थी, घेर लिया और जैसे इन्द्र की पुत्री हो, वैसे उसे आगे रखकर उसके पास जा बैठीं।
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम्। पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्। स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः
उस समय विराट राजा ने अचानक जल से भरा सोने का कलश लिया और अपनी पुत्रवधू के लिए, नीलकमल-सी आँखों वाले पार्थ के हाथों में वह जल डाल दिया।
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः । सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा
कुन्तीपुत्र ने बड़े हर्ष से अपने पुत्र के लिए उसे स्वीकार किया और निर्दोष अंगों वाले सुभद्रापुत्र ने उस समय विराट की कन्या को ग्रहण किया।
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन्। स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
वहाँ युधिष्ठिर, जो कुन्तीपुत्र हैं, इन्द्र के समान रूप धारण कर, वधू का हाथ पकड़कर उसे अपनी पुत्रवधू के रूप में स्वीकार करते हुए खड़े रहे।
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः । युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः
द्रुपद, विराट, बलशाली शिखण्डी, युयुधान, शैब्य, धृष्टद्युम्न और सात्यकि—