ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्। पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः
तब धर्मपुत्र मुस्कराकर बोले— जल्दी जाकर उस सुयोधन से कहो: पितामह भीष्म, शांतनु के पुत्र, बताएं कि हमारा तेरहवाँ वर्ष पूरा हुआ या नहीं।
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये। पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम्
धनञ्जय ने युद्धभूमि में गाण्डीव कब चढ़ाया, वह वर्ष पूरा होने के बाद था या नहीं— यह भीष्म बताएं; वे जो सत्य कहें, वही मेरे लिए प्रमाण है।
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम्
ऐसा कहे जाने पर दूत लौटकर दुर्योधन के पास गया और पूरी बात बता दी।
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र। भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम्
दूत के मिलने के बाद, राजकुमार दुर्योधन ने भीष्म, कर्ण, कृप, द्रोण और भूरीश्रवा के साथ वहाँ विचार-विमर्श किया।
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि- र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा । तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये
रात में बहुत से मित्रों से सलाह करके, महात्मा भीष्म ने दुर्योधन से कहा— धनञ्जय ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी करके युद्धभूमि में गाण्डीव चढ़ाया।
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्। तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम्
पाण्डु के पुत्र और ब्रह्मा के लोक को भी असत्य बोलकर नहीं पाना चाहते; मैं तुम्हें सत्य और हितकारी बात बता रहा हूँ, जो स्वर्ग, यश और परलोक के लिए कल्याणकारी है।
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः। युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः
कुन्तीपुत्रों से मेल कर लो और पाण्डवों के साथ अपना अधिकार का राज्य भोगो। लेकिन यदि तुम्हारा मन युद्ध में ही अडिग है, तो उनसे युद्ध करो—फिर भी, यदि राज्य की इच्छा है, तो भी तुम्हें कुन्तीपुत्रों से ही भिड़ना पड़ेगा।
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं राज्यं परेषां महतां बलीनाम्। जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम्
दूसरों के बलवान और सामर्थ्यशाली लोगों का राज्य छल से भोगा नहीं जा सकता। अपने शत्रुओं को जीतकर ही पूरे राज्य का सुख भोगो, और यदि मारे जाओगे तो इन्द्रलोक को प्राप्त करोगे।
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि
यदि मैं उनके हाथों मारा जाऊँ, तो देवताओं के लोक को जाऊँगा।
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः
धृतराष्ट्र के पुत्रों ने यह समझौता सुनकर, धनञ्जय की प्रतिज्ञा पूरी हुई जानकर, अपने मित्रों और राजाओं के साथ विचार कर, सब अपने-अपने घर लौट गए।
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः। उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे
फिर जब तेरहवाँ वर्ष पूरा हो गया, पाँचों पाण्डवों ने राजा विराट की सुंदर नगरी उपप्लव्य में निवास किया।
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि। प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः
कुन्तीपुत्र और राजा विराट ने अपने सभी मित्रों, रिश्तेदारों और संबंधियों के पास दूत भेजे।
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः । तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः
जब वहाँ सभी लोग बैठे थे और दूत चारों ओर भेजे जा चुके थे, तभी बलराम के छोटे भाई, वनमाला धारण करने वाले, महाबली वहाँ आए।
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः। दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्। अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा
उस समय, दूत का संदेश सुनकर जनार्दन ने अपनी प्रिय बहन सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु को, जो बहुत आदर पा चुका था, साथ लिया और राम के साथ वहाँ चल पड़े।
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ
सभी यादवों के प्रमुखों से घिरे हुए, शंख और नगाड़ों की गूंज के साथ, शत्रुओं का संहार करने वाले ने विराट की नगरी में प्रवेश किया।
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः। अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च। प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः
कृतवर्मा हृतिकपुत्र, युयुधान सात्यकि, अनाधृष्ट, अक्रूर, साम्ब, निशठ, महाबाहु प्रद्युम्न और महाबली उल्मुक—
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः। कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः
ये सभी शत्रुओं का नाश करने वाले, अपनी माताओं के साथ अभिमन्यु को लेकर, कृष्ण के साथ पाण्डवों से मिलने आए।
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः । उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः
इन्द्रसेन और अन्य लोग भी, अपने रथों के साथ पूरी तैयारी से, एक वर्ष का वनवास बिताकर वहाँ एकत्र हुए।
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा। रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः
दस हजार हाथी, उससे दुगुने घोड़े, एक लाख रथ और असंख्य पैदल सैनिक वहाँ थे।
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः। अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम्
सैकड़ों वृष्णि, अंधक और परम पराक्रमी भोज, सब वृष्णियों के शेर, महाबली वासुदेव को ही अपना नेता मानते थे।
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा। मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम्
वासुदेव के आने की खबर सुनकर पाण्डुपुत्र सभी मत्स्यराज के साथ जनार्दन से मिलने बाहर गए।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् । ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः। मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः
शंख और नगाड़ों की मंगल ध्वनि के साथ, पाण्डवों ने मत्स्यराज के साथ मिलकर हर्षित होकर जनार्दन का स्वागत किया, उनके चरणों में झुक गए, और आनंद के आँसू से उनकी आँखें भर आईं।
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः। त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः
हे कृष्ण, हे दशार्ह, आपकी कृपा से हमने ये तेरह वर्ष पूरे वैसे ही बिताए जैसे समझौते में कहा गया था।
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन। रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः
हे जगन्नाथ, हे जनार्दन, हमने आपके संरक्षण में निवास किया है। हे देवों के देव, हे आर्य, आप हमारी रक्षा करें, हम आपके शरणागत हैं।
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः। विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः
जनार्दन ने उन वन्दूमाओं को, जो विराट के साथी थे और सभी यादवों से घिरे हुए थे, हर्षपूर्वक गले लगा लिया।
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः। वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे
फिर उन्होंने अत्यन्त प्रसन्नता के साथ सबका यथोचित आदर-सत्कार किया; और वीर वृष्णियों ने भी उन्हें उचित सम्मान दिया।
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा। तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च । उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ
द्रुपदकुमारी कृष्णा ने देवकीनंदन के चरणों में प्रणाम किया; भगवान ने उसे उठाकर, उसके सुंदर केश और नेत्रों को सहलाया और सभी यादवों के सामने उससे मधुर वचन कहे।
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान्। अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम्
हे कल्याणी, शोक मत करो; धृतराष्ट्र के पुत्र एकत्र हैं। मैं शीघ्र ही पार्थ के साथ मिलकर उन्हें पराजित कर पृथ्वी वापस लूंगा।
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः। अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे
मैं युधिष्ठिर को राज्य दूंगा; तुम्हारे मन का संताप दूर हो जाए। मैं अभिमन्यु, पार्थ और रुक्मिणीपुत्र की शपथ लेकर यह कहता हूँ।
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते। इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्। अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा
हे निष्कलंकिनी, मेरे इन वचनों को सत्य जानो। ऐसा कहकर भगवान ने प्रसन्न होकर उसे छोड़ दिया और वृष्णियों के शिरोमणि युधिष्ठिर के साथ वृष्णि और अंधकों सहित चले।