तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्। किं धर्मराजो हि यथापुरं मां मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित्
तब धर्मराज को देखते हुए पार्थ ने भीमसेन से पूछा— 'युधिष्ठिर पहले की तरह मुँह क्यों छुपा रहे हैं और मुझसे कुछ बोलते क्यों नहीं?'
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा। तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज- न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम्
अर्जुन और भीमसेन को इस प्रकार शंका करते देखकर, राजा युधिष्ठिर ने उनकी ओर देखकर और अपने रक्त को पोंछते हुए उनसे कहा।
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम्
क्रोध को रोककर वे बैठ गए।
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे- द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम। क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते राजा विराटो न लभेत शर्म
यह समृद्ध राज्य नष्ट न हो, जिसमें हम सुखी थे; यदि तुम, वीर, क्रोधित हो गए और विश्वास नहीं किया गया, तो राजा विराट को कभी शांति नहीं मिलेगी।
अजानता तेन च शौर्यमाजौ छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ। इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम्
उसने तुम्हारी युद्ध में वीरता और छद्मवेश में बल को नहीं जाना, हे पार्थ, इसलिए विराट ने मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया; तुम्हें देखकर मुझे हर्ष नहीं हुआ।
तेनाप्रमेयेन महाबलेन तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन। तं भीमसेनो बलवानमर्षी धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम्
जब उस अपार बलशाली ने ऐसा कहा और शांत हो गया, तब भीमसेन ने, बलवान होकर, क्रोधित धनञ्जय से ये वचन कहे।
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः । क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः
पार्थ, बृहस्पति, जो ज्ञानीजनों में श्रेष्ठ हैं, उन्होंने कभी यह नहीं कहा कि हमेशा सहनशील रहना चाहिए; जो व्यक्ति हर समय सहता है, उसे सब लोग तुच्छ समझते हैं, जैसे विषहीन सर्प को।
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्। योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः
आइए, आज ही विराट को उसके पुत्र, पौत्र, कुल और सेना सहित मार डालें; और धर्मराज को तुरंत राजा बना दें, क्योंकि यह मत्स्यराज अधीर है।
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता। तस्मादयं नार्हति राजशब्दं राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात्
इस पांचाली कृष्णा का अपमान हुआ और कीचक ने उसे कष्ट दिया; इसलिए यह राजा कहलाने योग्य नहीं है। हे पार्थवीर, तुम्हारी शक्ति से तुम ही राजा बनो।
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह
युधिष्ठिर कुरुओं के राजा हैं, और यह वीर मत्स्यों में राजा बने; मैं इस मत्स्यराज के शरीर को जल से भरे घड़े की तरह पत्थर से चूर-चूर कर दूँगा।
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन्। तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्। पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः
हे राजन, आपकी सहनशीलता के कारण हमारे सभी दोष छिपे रहे। अब मैं मत्स्य और उसकी सेना को, उसके पुत्रों, संबंधियों और बंधुओं सहित मार डालूँगा। उसके बाद मैं सभी कौरवों का भी नाश करूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन्
भीमसेन और अन्य सभी ने भी उसी प्रकार उसकी बात का समर्थन किया।
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्। न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः
तब धर्मराज, जो धैर्यवान और उदार थे, उन्होंने क्रोधित भीम से कहा—'यदि वह अपनी पत्नी सहित सामने नहीं आता, तो उसे उचित दंड देना चाहिए।'
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन
अर्जुन, यह दुष्ट व्यक्ति और विराट—इन दोनों को मारना उचित नहीं है।
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि। राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः
कल सुबह हम सभी राजसी वस्त्र पहनकर सभा में प्रवेश करेंगे और अपने-अपने सिंहासन पर सुशोभित होकर बैठेंगे।
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान्। राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते। पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम्
यदि राजा विराट हमें वहाँ राजसी आभूषणों से सुसज्जित और राजचिह्नों से युक्त देखकर भी नहीं पहचानता, तो हे पार्थ, हम उसके और उसके बंधुओं का वध कर देंगे।
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः। न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः
इस प्रकार सबने आपस में विचार-विमर्श कर, धर्म को जानने और उसका आदर करने वाले पाण्डवों ने वह रात वहीं बिताई।
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः । तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा
मत्स्यराज अपने पुत्र के साथ अत्यंत प्रसन्न होकर, आनंदित मन से वह रात वहीं रहे।
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः। स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः
फिर दूसरे दिन, पाँचों पाण्डव भाई स्नान कर, श्वेत वस्त्र पहनकर, अपने व्रत का पालन करते हुए आगे बढ़े।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः। अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः
युधिष्ठिर को आगे रखकर, सभी आभूषणों से सजे हुए, वे महान और तेजस्वी महारथी आगे बढ़े।
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते । निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः
विराट की सभा में पहुँचकर, वे अग्नि के समान तेजस्वी वीर राजसिंहासनों पर ऐसे विराजमान हुए जैसे यज्ञ में अग्नियाँ अपने आसनों पर होती हैं।
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः। तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च
जब वे वहाँ बैठ गए, तब राजा विराट ने रात बीत जाने और प्रातः के कर्तव्य पूरे करने के बाद सभा में प्रवेश किया।
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि । आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो
राजा ने विधिपूर्वक ब्राह्मणों को गाय, सोना और अन्य दान देकर, उत्तरा के साथ सभा में प्रवेश किया।
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव। राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्
राजसी वेश में सजे उन महान आत्माओं को अग्नि के समान तेजस्वी देखकर राजा चकित रह गया।
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः। पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः
यह क्या है? यह किस प्रकार की घटना है? उन श्रेष्ठ पुरुषों को देखकर राजा भयभीत होकर चिंता में पड़ गया।
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् । मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम्
तब मत्स्यराज ने कंक से कहा, जो मरुद्गणों से घिरे देवराज के समान सभा में विराजमान थे, मानो देवताओं के स्वामी हों।
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः। अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः
तुम तो अपने पासे से मेरी सभा को सदा आनंदित करते थे; फिर आज राजसिंहासन पर सजे हुए क्यों बैठे हो?
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत्। स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा
विराट के इस विनोदी वचन को सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन मुस्कराते हुए बोले।
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति। ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः
हे राजन्, यह पुरुष इन्द्र के सिंहासन का आधा भाग पाने योग्य है। यह ब्राह्मणों का भक्त, विद्वान, दानी और सभी लोकों में पूजित है।
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः। एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम्
यह धर्म का साक्षात स्वरूप है, वीरों में श्रेष्ठ है, बुद्धि में सबसे आगे है और तपस्या का सबसे बड़ा आधार है।