शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला। अभिवाद्य महाराजं कङ्कं चाप्युपतिष्ठत
जब रक्तपात समाप्त हो गया, तब बृहन्नला ने आकर महाराज को प्रणाम किया और कंक के पास खड़ी हो गई।
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् । परिष्वज्य दृढं राजा प्रवेश्य भवनोत्तमम्। प्रशशंस ततो मात्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः
युद्ध से लौटे कौरव्य को क्षमा करके राजा ने उसे गले लगाया, सुंदर भवन में ले जाकर प्रवेश कराया और फिर सब्यसाची के सामने उसकी प्रशंसा की।
त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन। त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति
हे कैकेयी वंश का गौरव बढ़ाने वाले, तुम्हारे कारण मुझे उत्तराधिकारी मिला है; तुम्हारे जैसा पुत्र न तो कभी हुआ है, न आगे होगा।
पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात्। तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः
जो हज़ार कदम चलकर भी किसी का अपराध न करे, हे पुत्र, ऐसे कर्ण से तुम्हारा सामना कैसे हुआ?
रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतवीर्यपराक्रमाः। कृपेन तेन ते तात कथमासीत्समागमः
जिसे युद्ध में देखकर योद्धाओं की शक्ति और पराक्रम छिन जाता है, हे पुत्र, ऐसे कृपाचार्य से तुम्हारा सामना कैसे हुआ?
यस्य तद्विश्रुतं लोके महद्वृत्तमनुत्तमम् । पितुः कृते कृतं घोरं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम्
जिसका महान और अद्वितीय आचरण संसार में प्रसिद्ध है, जिसने अपने पिता के लिए घोर और अनुपम ब्रह्मचर्य का पालन किया—
योऽयोधीत्समरे रामं जामदग्न्यं प्रतापिनम्। भीष्मोसौ पुरुषव्याघ्र न च युद्धे पराजितः
जिसने जमदग्नि के पुत्र राम से युद्ध किया, जो तेजस्वी हैं—वह भीष्म हैं, पुरुषों में श्रेष्ठ, और वे कभी युद्ध में पराजित नहीं हुए।
पराक्रमी च दुर्धर्षो विद्वाञ्शूरो जितेन्द्रियः। दृढवेधी क्षिप्रकारी विश्रुतः सर्वकर्मसु
जो पराक्रमी, अपराजेय, विद्वान, शूरवीर, इंद्रियों के स्वामी, दृढ़ निश्चयी, शीघ्र कार्य करने वाले और सभी कर्मों में प्रसिद्ध हैं—
तेन ते सह भीष्मेण कुरुवृद्धेन संयुगे । युद्धमासीत्कथं तात सर्वमेतद्ब्रवीहि मे
हे पुत्र, कुरुवंश के वृद्ध भीष्म से तुम्हारा युद्ध में सामना कैसे हुआ? यह सब मुझे बताओ।
पर्वतं यो विनिर्भिन्द्याद्राजपुत्रो वरेषुभिः। दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः
जो अपने श्रेष्ठ बाणों से पर्वत को भी चूर कर सकता है, हे पुत्र, ऐसे राजपुत्र दुर्योधन से तुम्हारा युद्ध में सामना कैसे हुआ?
आचार्यो वृष्णिरीराणां पाञ्चालानां च यः प्रभुः। कुरूणां पाण्डवानां च सर्वक्षत्रस्य यो गुरुः
जो वृष्णियों के आचार्य, पांचालों के स्वामी, कुरुओं और पाण्डवों के भी गुरु, और समस्त क्षत्रियों के आचार्य हैं—
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः सर्वलोकेषु विश्रुतः। तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः
जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ और सारे लोकों में प्रसिद्ध हैं, हे पुत्र, ऐसे द्रोण से तुम्हारा युद्ध में सामना कैसे हुआ?
आचार्यपुत्रो यः शूरो द्रोणादनवमो रणे। तेन वीरेण ते तात कथमासीत्समागमः
जो आचार्य का पुत्र है, युद्ध में द्रोण से कम नहीं है, हे पुत्र, ऐसे वीर से तुम्हारा सामना कैसे हुआ?
सर्वे चैव महावीर्या धार्तराष्ट्रः महारथाः । तैस्तैर्वीरैश्च ते तात कथमासीत्समागमः
और धृतराष्ट्र के सभी महाबली महारथी और अन्य अनेक वीर—हे पुत्र, इन सबसे तुम्हारा सामना कैसे हुआ?
न मया निर्जिता गावो न मया कुरवो जिताः। कृतं च कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित्
न तो मैंने गायें जीतीं, न मैंने कौरवों को हराया; ये सब काम किसी देवपुत्र ने किए।
स हि भीतं द्रवन्तं मां भीष्मद्रोणमुखान्कुरून्। दृष्ट्वा विषण्णं संग्रामे देवपुत्रो न्यवारयत्
क्योंकि जब मैंने डरकर भागना चाहा और भीष्म-द्रोण के साथ कौरव भी युद्ध में उदास हो गए, तब उस देवपुत्र ने मुझे रोक लिया।
स हि तिष्ठन्रथोपस्थे वज्रपाणिनिभो युवा। तेन ते निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः
वह जवान, वज्रधारी के समान रथ पर खड़ा था; उसी ने तुम्हारे लिए गायें वापस दिलाईं और कौरवों को हराया।
तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम् । स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् ।ट सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः
पिताजी, वह वीरता का काम मैंने नहीं किया; वही पराक्रमी वीर शारद्वत, द्रोण, द्रोणपुत्र, कर्ण और भीष्म को बाणों से पीछे हटा दिया।
दुर्योदनं च समरे प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्। प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम्
उसने युद्ध में दुर्योधन को ऐसे घायल किया जैसे कोई हाथी टूट जाए, और डरे हुए उस बलवान राजकुमार से बोला।
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन। न हास्तिनपुरे भोगा भोक्तुं शक्याः पलायता
मैं हस्तिनापुर में तुम्हारे लिए कोई सुरक्षा नहीं देखता; भागते हुए तुम वहाँ के सुख भी नहीं भोग सकते।
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज । न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं लोके युद्धमना भव। पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि
हे कौरवपुत्र, पूरे प्रयास से अपनी जान बचाने की कोशिश करो; भागने से तुम्हें मुक्ति नहीं मिलेगी। युद्ध में डटे रहो; जीतोगे तो धरती का सुख पाओगे, मारे जाओगे तो स्वर्ग जाओगे।
स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान्। सचिवैः संवृतो राजा भीष्मद्रोणकृपादिभिः । ततो मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मेऽभवत्
वह पुरुषों में सिंह, वज्र के समान बाण चलाते हुए, भीष्म, द्रोण, कृप आदि साथियों से घिरा हुआ था; उसे देखकर मेरे रोंगटे खड़े हो गए और शरीर कांप उठा।
यदभूद्धनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः। तत्प्रपुद्य रथानीकं सिंहदर्पसमो युवा। तान्कुरुन्द्रावयद्राजन्रणे नाग इव श्वसन्
जो सेना धन के भंडार जैसी लग रही थी, उसे उसने बाणों से तोड़ डाला; फिर वह सिंह के समान गर्वीला युवक रथों की पंक्ति में जाकर युद्ध में कौरवों को ऐसे भगाने लगा जैसे हाथी चिंघाड़ता है।
एकेन तेन शूरेण षड्रथाः परिनिर्जिताः । शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा यथा
उस एक बहादुर ने छह रथों को पूरी तरह पराजित कर दिया, जैसे कोई मतवाला बाघ घास चरते हिरणों को मार गिराता है।
हयानां च गजानां च शूराणां च धनुष्मताम्। निहतानि सहस्राणि भग्ना च कुरुवाहिनी
घोड़ों, हाथियों और धनुषधारी वीरों के हजारों मारे गए, और कौरवों की सेना टूट गई।
सूतपुत्रं शतैर्विद्ध्वा हयान्हत्वा महारथः । अस्त्रेण मोहयित्वा तं रक्तवस्त्रं समाददे
उस महाबली ने कर्ण को सैकड़ों बाणों से घायल किया, उसके घोड़े मार डाले, अस्त्रों से उसे मोहित किया और उसका लाल वस्त्र ले लिया।
चतुर्भिः पुनरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं शरैः। स तं विद्ध्वा हयांश्चाशु नास्य वस्त्रं समाददे
फिर उसने शांतनु पुत्र भीष्म पर चार बाण चलाए; उसे और उसके घोड़ों को घायल किया, लेकिन उसका वस्त्र नहीं लिया।
दुर्योधनं च बलवान्बाणैर्विव्याध सप्तभिः। तं स विद्ध्वा हयांश्चास्य पीतवस्त्रं समाददे
उसने बलवान दुर्योधन को सात बाणों से घायल किया; उसे और उसके घोड़ों को मारकर उसका पीला वस्त्र ले लिया।
द्रोणं कृपं च बलवान्सोमदत्तं जयद्रथम्। भूरिश्रवसमिन्द्राभं शकुनिं च महारथम्
उसने द्रोण, कृप, सोमदत्त, जयद्रथ, इन्द्र के समान भूरीश्रव और महाबली शकुनि को भी घायल किया।
त्रिभिस्त्रिभिः स विद्ध्वा तु दुःशासनमुखानपि। विविधानि च वस्त्राणि महार्हाण्याजहार सः
उसने दुःशासन और अन्य लोगों को तीन-तीन बाणों से घायल किया, और उनके बहुमूल्य वस्त्र ले लिए।