सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि। आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत्
नगरवासियों, स्त्रियों और ग्रामवासियों द्वारा सम्मानित होकर, वे अंतःपुर के द्वार पर पहुँचे और अपने पिता को समाचार दिया।
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः । वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत्
फिर द्वारपाल उनके पास आया, हाथ जोड़कर प्रणाम किया, विजय की शुभकामनाएँ दीं और यह बात कही।
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः। उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः
'हे महाप्रतापी राजा, उत्तरा सारथी के साथ शत्रुओं को जीतकर लौट आया है; वह द्वार पर खड़ा है, रोका गया है।'
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः । पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः
राजकुमार, श्रेष्ठ योद्धाओं और गणिकाओं से घिरा हुआ, नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ, विजय की शुभकामनाएँ पाते हुए सम्मानित हो रहा था।
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् । प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः
तब प्रसन्न होकर राजा ने सेवक से कहा — 'दोनों को जल्दी अंदर ले आओ, मैं उन्हें देखना चाहता हूँ।'
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत्। उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः
लेकिन कर्ण ने कुरु-राजा के सेवक से धीरे से कहा — 'उत्तरा अकेला ही भीतर जाए, बृहन्नला को प्रवेश न करने दो।'
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः। यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्। अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन
क्योंकि उस महाबली, महात्मा का यह व्रत है — जो भी मेरे शरीर पर, युद्ध के अलावा, घाव करेगा या रक्त दिखाएगा, वह कभी जीवित नहीं रहेगा।
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम्। विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम्
स्पष्ट है, यदि वह मुझे खून से सना देख ले, तो बहुत क्रोधित होकर यहाँ विराट को, उसके मंत्रियों, सेना और रथों सहित, मार डालेगा।
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा। मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम्
अगर मेरा रक्त बहाने वाला इन्द्र, कुबेर, यम या वरुण भी हो, तो उसे भी वश में किया जाए; फिर साधारण मनुष्य की तो बात ही क्या है?
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् । इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः
धर्मात्मा और उदार बुद्धि वाले युधिष्ठिर ने कहा—'वीर पुरुष बस एक क्षण के लिए द्वार पर खड़ा रहे।'
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः। सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह
ऐसा कहकर, धैर्य और करुणा से युक्त धर्मराज युधिष्ठिर मत्स्यराज के साथ सभा में चुपचाप बैठ गए।
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः। ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत
इसके बाद, सबसे बड़े राजकुमार, जो पृथ्वी के विजेता थे, भीतर आए; उन्होंने अपने पिता के चरणों में प्रणाम किया और कंक के पास भी गए।
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः। अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् । हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः
युधिष्ठिर को तिरछी नजर से देखते हुए, उन्होंने पिता के चरणों में प्रणाम किया; फिर जब कंक को रक्त से लथपथ देखा, तो उत्तर के हृदय में ऐसा जलन हुई, मानो मृत्यु ने उसे घेर लिया हो।
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम्। भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्। ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः
फिर, रक्त से सना हुआ, निर्दोष और एकाग्रचित्त व्यक्ति, जो अकेले भूमि पर बैठा था और जिसे सैरंध्री सेवा कर रही थी, उसे देखकर उत्तर ने जल्दी से राजा से पूछा।
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम्। को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः
इस कंक को किसने मारा? यह पाप किसने किया? कौन मृत्यु चाहता है, जो साँप को पाँव से छूता है?
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः। पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः
यह विद्वान ब्राह्मण है, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ है, इन्द्र के आसन के योग्य है, पूजनीय और वंदनीय है; ऐसे व्यक्ति को कोई कष्ट नहीं पहुँचाना चाहिए।
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः। प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः
पुत्र के वचन सुनकर, राज्य की वृद्धि करने वाले विराट राजा भय से व्याकुल होकर उत्तर को उत्तर देने लगे।
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम्। अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम्
पुत्र, जब मैंने तुम्हारी विजय की बात सुनी, तो मैं बहुत प्रसन्न हुआ; इसी के साथ मैंने इस व्यक्ति के साथ पासा खेलकर समय बिताया।
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः। इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला। अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः
वहाँ उत्तर ने, जो राज्य का विस्तार करने वाला है, सभी कौरवों को जीत लिया—ऐसा मैंने कहा, लेकिन कंक और बृहन्नला ने मना किया, और बार-बार कहा कि केवल बृहन्नला ने ही सब कौरवों को हराया।
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते। बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा
जब मैंने तुम्हारी विजय की प्रशंसा की, पुत्र, और तुम्हारी कीर्ति फैली, तब कंक ने क्रोध में बृहन्नला की विजय की ही प्रशंसा की।
मया प्रशस्यमाने तु त्वयि पण्डं प्रशंसति। बृहन्नलाप्रशंसाभिरभ्यसूयमहं तदा। ताडितोऽयं मया पुत्र दुरात्मा शत्रुपक्षकृत्
जब मैं तुम्हारी प्रशंसा कर रहा था, वह बार-बार उस पांडु को सराहने लगा; बृहन्नला की बार-बार प्रशंसा सुनकर मुझे क्रोध आ गया। तब मैंने इस दुष्ट और शत्रु का पक्ष लेने वाले को मारा, पुत्र।
ताडितोऽयं यतिः कङ्क इत्युक्तं तद्वचोत्तरः। श्रुत्वा पितुर्भृशं क्रुद्धः पितरं वाक्यमब्रवीत्
जब कहा गया कि 'यह यति कंक मारा गया है', तो उत्तर ने पिता के वचन सुनकर बहुत क्रोधित होकर अपने पिता से कहा।
अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेष प्रसाद्यताम्। मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमुपनिर्दहेत्
राजन, आपने अनुचित कार्य किया है; जल्दी से इन्हें प्रसन्न कीजिए! कहीं ऐसा न हो कि ब्राह्मण का भयानक विष आपको जड़-मूल से जला डाले।
यावन्न क्षयमायाति कुलं सर्वमशेषनः। स्फीतं वृद्धं च मात्स्यानामयं तावत्प्रसाद्यताम्
जब तक मत्स्य वंश का यह समृद्ध और वृद्ध कुल पूरी तरह नष्ट न हो जाए, तब तक इन्हें तुरंत प्रसन्न कर लीजिए।
प्रणम्य पादयोरस्य दण्डवत्क्षितिमण्डले । प्रगृह्य पादौ पाणिभ्यामयं तावत्प्रसाद्यताम्
इनके चरणों में दण्डवत् प्रणाम करके, भूमि पर झुककर, दोनों हाथों से चरण पकड़कर—इन्हें तुरंत प्रसन्न कीजिए।
दक्षेण पाणिना स्पृष्ट्वा शपे त्वां क्षपितं मया। इति यावद्वदेत्कङ् अयं तावत्प्रसाद्यताम्
दाएँ हाथ से छूकर, इससे पहले कि कंक कहे—'मैं तुम्हें शाप देता हूँ, तुम मेरे द्वारा नष्ट हो गए'—इन्हें तुरंत प्रसन्न कीजिए।
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटः साध्वसाकुलः। क्षमयामास कौन्तेयं छन्नं ब्राह्मणवर्चसा
अपने पुत्र की बात सुनकर विराट डर से व्याकुल हो गए और ब्राह्मण के समान तेजस्वी छिपे हुए कौन्तेय को क्षमा कर दिया।
क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत। चिरं क्षान्तं मया राजन्मन्युर्मम न विद्यते
राजा जब क्षमा कर रहे थे, तब पाण्डव ने उनसे कहा, 'राजन, आपने मुझे बहुत समय तक सहन किया है; मुझे आपसे कोई क्रोध नहीं है।'
यदि स्म तत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम पार्थिव । सराष्ट्रस्त्वमिहोच्छेदमापद्येथा नरर्षभ
हे राजन, यदि मेरा रक्त इस धरती पर गिर जाता, तो हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हारा सारा राज्य यहीं विनाश को प्राप्त हो जाता।
न दूषयामि राजेन्द्र यस्तु हन्याददूषकम्। फलं तस्य महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात्
हे राजेन्द्र, मैं आपको दोष नहीं देता; लेकिन जो निर्दोष को मारता है, हे महाराज, वह शीघ्र ही भयंकर फल भोगता है।