ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु। परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम्
फिर उत्तरा के बहुत से अपने लोग जल्दी से उसके पास पहुँचे। वे सब मिलकर, शत्रुओं का संहार करने वाले का स्वागत करते हुए, बहुत प्रसन्न हुए।
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः । दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः। दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन
पुरुषों में श्रेष्ठ, हर्ष से भरे हुए, बार-बार बोले — 'सौभाग्य से तुमने विजय पाई, तुम्हें शुभकामनाएँ। सौभाग्य से सारथी बृहन्नला सुरक्षित है। सौभाग्य से युद्ध से लौटकर तुम्हें कोई डर नहीं रहा।'
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे। एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया। कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः
यह अर्जुन ने अकेले ही युद्ध में कौरवों को जीत लिया। इन्हीं के बाहुबल से मैंने गायें वापस पाई हैं। जिनकी तेजस्विता अपार है, उन कौरवों को इन्होंने युद्ध में परास्त किया।
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा। एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्। गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत्
इस देवपुत्र के समान युवक ने वही महान कार्य किया। यह पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन कौरवों की सेना को हिला दिया, युद्ध में गायें छीन लीं और मेरी रक्षा भी की।
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम्। चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः
उत्तरा के मुँह से अर्जुन की प्रशंसा सुनकर और राजकुमार के कहने पर, शुभ बोलने वाले लोगों ने विजय का उत्सव मनाया।
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः । कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन्
फिर कन्याओं ने सुगंध, फूलमालाएँ, धूप और बहुमूल्य वस्तुएँ लेकर शत्रुओं का नाश करने वाले पार्थ का सम्मान करते हुए, उन पर पुष्पवर्षा की।
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः । संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत्
फूलमालाओं और तरह-तरह की सुगंधों से सजे हुए, और लोगों द्वारा सम्मानित होते हुए, वे नगर के द्वार की ओर बढ़े।
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च। पुरो विराटस्य महाबलस्य निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम्
नगाड़े, तुरही और बाँसुरी बज उठीं; सुंदर वस्त्रों में सजी स्त्रियाँ और नगरवासी, वीर विराट के महल से बाहर आकर, भूमि की विजय पर हर्षित हुए।
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म। संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः
विजय की प्रशंसा पाकर भी विराट का पुत्र प्रसन्न नहीं हुआ। विजय की बधाई मिलने पर भी, वह पाण्डव को देखता रहा और उसके मन में चिंता थी।
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः। सभाजयंश्चापि समागतास्ता दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः
फिर पाण्डव ने विराट की पुत्री और उसकी सखियों को सुंदर वस्त्र दिए, और जो कन्याएँ वहाँ एकत्र थीं, जिन्होंने विजय और पराक्रम देखा था, उनका आदर किया।
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि। आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत्
नगरवासियों, स्त्रियों और ग्रामवासियों द्वारा सम्मानित होकर, वे अंतःपुर के द्वार पर पहुँचे और अपने पिता को समाचार दिया।
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः । वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत्
फिर द्वारपाल उनके पास आया, हाथ जोड़कर प्रणाम किया, विजय की शुभकामनाएँ दीं और यह बात कही।
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः। उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः
'हे महाप्रतापी राजा, उत्तरा सारथी के साथ शत्रुओं को जीतकर लौट आया है; वह द्वार पर खड़ा है, रोका गया है।'
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः । पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः
राजकुमार, श्रेष्ठ योद्धाओं और गणिकाओं से घिरा हुआ, नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ, विजय की शुभकामनाएँ पाते हुए सम्मानित हो रहा था।
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् । प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः
तब प्रसन्न होकर राजा ने सेवक से कहा — 'दोनों को जल्दी अंदर ले आओ, मैं उन्हें देखना चाहता हूँ।'
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत्। उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः
लेकिन कर्ण ने कुरु-राजा के सेवक से धीरे से कहा — 'उत्तरा अकेला ही भीतर जाए, बृहन्नला को प्रवेश न करने दो।'
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः। यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्। अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन
क्योंकि उस महाबली, महात्मा का यह व्रत है — जो भी मेरे शरीर पर, युद्ध के अलावा, घाव करेगा या रक्त दिखाएगा, वह कभी जीवित नहीं रहेगा।
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम्। विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम्
स्पष्ट है, यदि वह मुझे खून से सना देख ले, तो बहुत क्रोधित होकर यहाँ विराट को, उसके मंत्रियों, सेना और रथों सहित, मार डालेगा।
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा। मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम्
अगर मेरा रक्त बहाने वाला इन्द्र, कुबेर, यम या वरुण भी हो, तो उसे भी वश में किया जाए; फिर साधारण मनुष्य की तो बात ही क्या है?
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् । इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः
धर्मात्मा और उदार बुद्धि वाले युधिष्ठिर ने कहा—'वीर पुरुष बस एक क्षण के लिए द्वार पर खड़ा रहे।'
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः। सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह
ऐसा कहकर, धैर्य और करुणा से युक्त धर्मराज युधिष्ठिर मत्स्यराज के साथ सभा में चुपचाप बैठ गए।
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः। ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत
इसके बाद, सबसे बड़े राजकुमार, जो पृथ्वी के विजेता थे, भीतर आए; उन्होंने अपने पिता के चरणों में प्रणाम किया और कंक के पास भी गए।
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः। अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् । हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः
युधिष्ठिर को तिरछी नजर से देखते हुए, उन्होंने पिता के चरणों में प्रणाम किया; फिर जब कंक को रक्त से लथपथ देखा, तो उत्तर के हृदय में ऐसा जलन हुई, मानो मृत्यु ने उसे घेर लिया हो।
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम्। भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्। ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः
फिर, रक्त से सना हुआ, निर्दोष और एकाग्रचित्त व्यक्ति, जो अकेले भूमि पर बैठा था और जिसे सैरंध्री सेवा कर रही थी, उसे देखकर उत्तर ने जल्दी से राजा से पूछा।
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम्। को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः
इस कंक को किसने मारा? यह पाप किसने किया? कौन मृत्यु चाहता है, जो साँप को पाँव से छूता है?
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः। पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः
यह विद्वान ब्राह्मण है, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ है, इन्द्र के आसन के योग्य है, पूजनीय और वंदनीय है; ऐसे व्यक्ति को कोई कष्ट नहीं पहुँचाना चाहिए।
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः। प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः
पुत्र के वचन सुनकर, राज्य की वृद्धि करने वाले विराट राजा भय से व्याकुल होकर उत्तर को उत्तर देने लगे।
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम्। अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम्
पुत्र, जब मैंने तुम्हारी विजय की बात सुनी, तो मैं बहुत प्रसन्न हुआ; इसी के साथ मैंने इस व्यक्ति के साथ पासा खेलकर समय बिताया।
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः। इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला। अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः
वहाँ उत्तर ने, जो राज्य का विस्तार करने वाला है, सभी कौरवों को जीत लिया—ऐसा मैंने कहा, लेकिन कंक और बृहन्नला ने मना किया, और बार-बार कहा कि केवल बृहन्नला ने ही सब कौरवों को हराया।
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते। बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा
जब मैंने तुम्हारी विजय की प्रशंसा की, पुत्र, और तुम्हारी कीर्ति फैली, तब कंक ने क्रोध में बृहन्नला की विजय की ही प्रशंसा की।