विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः । योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः
विराटनगर से, जहाँ हाथी, घोड़े और रथों की भीड़ थी, वहाँ से क्षत्रिय वंशज, बलवान और पराक्रमी योद्धा निकले।
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी । उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम्
विराट द्वारा भेजी गई सेना, नगर से तेज़ी से चलती हुई, उत्तरा और उसके सारथी के साथ उस अजेय शत्रु का सामना करने निकली।
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले । प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत
वहाँ, सैकड़ों बाजों की गूंज और हाथी, घोड़े, रथों की भीड़ के बीच, स्त्रियों और युवकों में हर्ष का बड़ा शोर मच गया।
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् । सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत
तब अर्जुन ने सेना की धूल उड़ती देखी और सेना का ध्वज सुनकर, विराट के राजकुमार से कहा—
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः। किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः
नगर में भारी शोर है और धूल आकाश तक छा गई है; क्या कौरव लौट गए हैं, या वे नगर में प्रवेश कर गए हैं?
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः । आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः । जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति
वे महान धनुर्धर, तेजस्वी योद्धा हमारे द्वारा पराजित हो चुके हैं; हे वीर, अपना कवच उतारो, घोड़ों को हाँको और तेज़ी से विराटनगर की ओर बढ़ चलो।
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् । ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत्
जब तक यह स्पष्ट न हो जाए, मैं गाण्डीव की गर्जना या ध्वज नहीं दिखाऊँगा—जब तक यह न पता चले कि ये अपने ही लोग हैं।
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः। कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः
यह मत्स्य सेना का अगला दल है; सजी-संवरी गणिकाएँ और कन्याएँ रथों पर दिख रही हैं, और योद्धा रंग-बिरंगे वस्त्रों में हैं।
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम्। अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः
यहाँ मैं उत्तरा को उसकी सखियों से घिरी देख रहा हूँ; सेना के दल, कवचधारी हाथी और घोड़े भी दिखाई दे रहे हैं।
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः। विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे। न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा
यहाँ बहुत से रथी और पैदल सैनिक हैं, भले ही सभी के पास शस्त्र नहीं हैं; विराट के आदेश से सभी मुझे प्रसन्न दिख रहे हैं, और यहाँ अपने लोगों के बीच मेरे मन में कोई संकोच नहीं है, जैसा परायों में होता।
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु। परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम्
फिर उत्तरा के बहुत से अपने लोग जल्दी से उसके पास पहुँचे। वे सब मिलकर, शत्रुओं का संहार करने वाले का स्वागत करते हुए, बहुत प्रसन्न हुए।
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः । दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः। दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन
पुरुषों में श्रेष्ठ, हर्ष से भरे हुए, बार-बार बोले — 'सौभाग्य से तुमने विजय पाई, तुम्हें शुभकामनाएँ। सौभाग्य से सारथी बृहन्नला सुरक्षित है। सौभाग्य से युद्ध से लौटकर तुम्हें कोई डर नहीं रहा।'
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे। एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया। कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः
यह अर्जुन ने अकेले ही युद्ध में कौरवों को जीत लिया। इन्हीं के बाहुबल से मैंने गायें वापस पाई हैं। जिनकी तेजस्विता अपार है, उन कौरवों को इन्होंने युद्ध में परास्त किया।
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा। एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्। गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत्
इस देवपुत्र के समान युवक ने वही महान कार्य किया। यह पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन कौरवों की सेना को हिला दिया, युद्ध में गायें छीन लीं और मेरी रक्षा भी की।
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम्। चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः
उत्तरा के मुँह से अर्जुन की प्रशंसा सुनकर और राजकुमार के कहने पर, शुभ बोलने वाले लोगों ने विजय का उत्सव मनाया।
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः । कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन्
फिर कन्याओं ने सुगंध, फूलमालाएँ, धूप और बहुमूल्य वस्तुएँ लेकर शत्रुओं का नाश करने वाले पार्थ का सम्मान करते हुए, उन पर पुष्पवर्षा की।
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः । संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत्
फूलमालाओं और तरह-तरह की सुगंधों से सजे हुए, और लोगों द्वारा सम्मानित होते हुए, वे नगर के द्वार की ओर बढ़े।
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च। पुरो विराटस्य महाबलस्य निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम्
नगाड़े, तुरही और बाँसुरी बज उठीं; सुंदर वस्त्रों में सजी स्त्रियाँ और नगरवासी, वीर विराट के महल से बाहर आकर, भूमि की विजय पर हर्षित हुए।
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म। संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः
विजय की प्रशंसा पाकर भी विराट का पुत्र प्रसन्न नहीं हुआ। विजय की बधाई मिलने पर भी, वह पाण्डव को देखता रहा और उसके मन में चिंता थी।
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः। सभाजयंश्चापि समागतास्ता दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः
फिर पाण्डव ने विराट की पुत्री और उसकी सखियों को सुंदर वस्त्र दिए, और जो कन्याएँ वहाँ एकत्र थीं, जिन्होंने विजय और पराक्रम देखा था, उनका आदर किया।
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि। आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत्
नगरवासियों, स्त्रियों और ग्रामवासियों द्वारा सम्मानित होकर, वे अंतःपुर के द्वार पर पहुँचे और अपने पिता को समाचार दिया।
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः । वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत्
फिर द्वारपाल उनके पास आया, हाथ जोड़कर प्रणाम किया, विजय की शुभकामनाएँ दीं और यह बात कही।
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः। उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः
'हे महाप्रतापी राजा, उत्तरा सारथी के साथ शत्रुओं को जीतकर लौट आया है; वह द्वार पर खड़ा है, रोका गया है।'
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः । पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः
राजकुमार, श्रेष्ठ योद्धाओं और गणिकाओं से घिरा हुआ, नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ, विजय की शुभकामनाएँ पाते हुए सम्मानित हो रहा था।
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् । प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः
तब प्रसन्न होकर राजा ने सेवक से कहा — 'दोनों को जल्दी अंदर ले आओ, मैं उन्हें देखना चाहता हूँ।'
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत्। उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः
लेकिन कर्ण ने कुरु-राजा के सेवक से धीरे से कहा — 'उत्तरा अकेला ही भीतर जाए, बृहन्नला को प्रवेश न करने दो।'
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः। यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्। अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन
क्योंकि उस महाबली, महात्मा का यह व्रत है — जो भी मेरे शरीर पर, युद्ध के अलावा, घाव करेगा या रक्त दिखाएगा, वह कभी जीवित नहीं रहेगा।
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम्। विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम्
स्पष्ट है, यदि वह मुझे खून से सना देख ले, तो बहुत क्रोधित होकर यहाँ विराट को, उसके मंत्रियों, सेना और रथों सहित, मार डालेगा।
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा। मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम्
अगर मेरा रक्त बहाने वाला इन्द्र, कुबेर, यम या वरुण भी हो, तो उसे भी वश में किया जाए; फिर साधारण मनुष्य की तो बात ही क्या है?
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् । इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः
धर्मात्मा और उदार बुद्धि वाले युधिष्ठिर ने कहा—'वीर पुरुष बस एक क्षण के लिए द्वार पर खड़ा रहे।'