अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय। आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव
सैरंध्री, पासे ले आओ और बैठने की जगह ठीक कर दो; तुम पंखा लेकर मेरे पास ही खड़ी रहो।
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत। न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम्
उन्हें ऐसा कहते देख पाण्डव ने उत्तर दिया—'हमने सुना है कि जो बहुत प्रसन्न हो, उसे जुआरी से जुआ नहीं खेलना चाहिए।'
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे । प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते। द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि
आज मैं प्रसन्नता में तुमसे जुआ खेलने का मन नहीं रखता; फिर भी, यदि तुम्हें अच्छा लगे तो मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करना चाहता हूँ, लेकिन राजसभा में जुआ खेलना मुझे पसंद नहीं।
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन। न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम्
स्त्रियाँ, गायें, सोना और अन्य कोई भी धन—मुझसे तुम्हें कुछ भी जीतना नहीं है, चाहे जुए के बिना भी क्यों न हो।
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद। देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत्
हे राजेन्द्र, तुम्हें जुए से क्या लाभ, जिसमें बहुत दोष हैं? जुए में अनेक बुराइयाँ हैं, इसलिए उसे छोड़ देना चाहिए।
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः । स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत
चाहे सुना हो या देखा हो, धर्मराज युधिष्ठिर ने एक ही बार में अपना राज्य और अपार धन दाँव पर लगा दिया था।
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान्। निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः
उसने अपनी प्रिय पत्नी कृष्णा और देवताओं के समान अपने भाइयों को भी दाँव पर लगा दिया; निःसंदेह वह पाण्डव जुआरी अब पछता रहा है।
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये। अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम्
बहुमूल्य रत्नों और धन की हार में इच्छित वस्तुएँ नष्ट हो जाती हैं, और फिर कटु वचन भी सुनने को मिलते हैं।
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम्। द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये
बुद्धिमान लोग हमेशा जुए को अविश्वसनीय मानते हैं, क्योंकि एक ही दिन में सारा धन चला जाता है; मैंने सब कुछ हारकर अब जुए की इच्छा नहीं रखता।
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते। एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ
लेकिन यदि तुम्हें ठीक लगे, हे राजन, और खेलना चाहो तो ऐसा ही हो; इस प्रकार कहकर वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष खेलने लगे।
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत्
जब जुए का खेल शुरू हुआ, तब मत्स्यराज ने पाण्डव से कहा।
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः । कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः
देखो, मेरे पुत्र ने युद्ध में ऐसे कौरवों को हरा दिया, जो सभी महारथी हैं और जिन्हें देवता भी जीत नहीं सकते।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः। दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने जुए में मत्स्यराज से कहा—'सौभाग्य से तुम्हारी गायें बच गईं और कौरव हार गए।'
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत्। यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते
अगर उत्तर ने कौरवों को हरा दिया तो वह सबसे अद्भुत बात होगी; क्योंकि बृहन्नला का सारथी वही है, वह किसी तरह जीत सकता है।
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः। उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम्
तब विराट क्रोध से व्याकुल और मन में जलते हुए, गुस्से में उस ब्राह्मण से बोले।
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता। कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम्
ऐसे वीर, महान धनुर्धर और बुद्धिमान योद्धा के रहते कौरव युद्ध में हारे, इसमें क्या आश्चर्य है, हे ब्राह्मण?
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि। वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे
तुम मेरे बेटे की तुलना एक नपुंसक से कर रहे हो, हे ब्राह्मण! तुम्हें यह भी नहीं पता कि क्या कहना चाहिए और क्या नहीं। निश्चित ही तुम मुझे तुच्छ समझते हो।
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि। वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे
तुम मेरे बेटे की तुलना एक नपुंसक से कर रहे हो, हे ब्राह्मण! तुम्हें यह भी नहीं पता कि क्या कहना चाहिए और क्या नहीं। निश्चित ही तुम मुझे तुच्छ समझते हो।
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया। विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन
मैंने बहुत से पुरुष और बहुत से सारथी देखे हैं, पर ऐसा कोई नहीं देखा जो रथ पर चढ़कर खुद भी योद्धा हो।
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत्। आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते
राजाओं के विरुद्ध कुछ नहीं करना चाहिए, बल्कि उन्हें प्रिय वचन ही बोलना चाहिए। जो राजा के विरुद्ध चलता है, वह कभी सुखी नहीं रहता।
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे। नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि
तुम्हारी मित्रता के कारण मैं तुम्हारा यह पूरा अपराध क्षमा करता हूँ। यदि जीवन चाहते हो तो आगे से ऐसे शब्द मत कहना।
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः । बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः
तब कुरुओं का आनंद कंक हँसते हुए बोला, 'हे राजन्, दु:शासन के नगर में बृहन्नला की विजय हो!'
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति। निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम। यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति
निश्चित ही उत्तर ने सारथी का काम किया है, कोई संकेत भी मिला है और मेरा अनुमान भी पक्का है, हे राजन्! मुझे पता है, यह और किसी तरह नहीं हो सकता।
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः। ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः
कुरु भी बड़े पराक्रमी हैं, उन्हें देवताओं के लिए भी जीतना बहुत कठिन है, चाहे सोम, वरुण, आदित्य, यक्षराज और अग्नि भी साथ हों।
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ। अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः
जहाँ शांतनु के पुत्र भीष्म, और अजेय द्रोण व कर्ण हैं, वहीं अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त और जयद्रथ भी हैं।
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान्। दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती
भूरिश्रवा, शल, भूरी, पराक्रमी जलसंधि, दुर्योधन जो कठिनाई से जीता जाता है, दु:शासन और विविंशति भी वहाँ हैं।
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ । बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः
वृषसेन, अश्ववेग, वायुवेग, सुवर्चस, बाह्लिक, शूरसेन और शत्रुओं को जलाने वाला युयुत्सु भी वहाँ है।
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् । अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः
सौबल, शकुनि, द्युमत्सेन, साल्वों का राजा और अनेक अन्य वीर, जो अलग-अलग प्रदेशों के स्वामी हैं, वहाँ हैं।
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः। सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः। अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः
कुरु राजा, कृपाचार्य के साथ, धनुष और तलवार से सुसज्जित रथी और रथों के सेनापति, और अन्य महान पराक्रमी राजकुमार और महाबलशाली रथी भी वहाँ हैं।
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः । तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम्
अगर इन्द्र स्वयं भी मरुतों के साथ आ जाएँ, तो भी भीष्म, द्रोण आदि से रक्षित उस सेना को क्रोध में आकर भी नहीं जीत सकते।