भवन्तु ते लब्धजये सुते मे पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः । ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः
मेरे पुत्र की विजय पर नगरवासी, सामान्य लोग, बाहर से आए लोग और स्त्रियाँ सभी आनंद मनाएँ; मार्ग पर सभी श्वेत वस्त्र पहनें और स्त्रियाँ सुगंधित मालाओं और आभूषणों से सजी रहें।
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च । स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु
सभी गणिकाएँ, स्त्रियाँ, कन्याएँ और सैनिक, सुंदर वस्त्र और आभूषण पहनकर, मेरे पुत्र के साथ उसके मार्ग में चलें।
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम्। शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम्
घंटी और ढोल बजाने वाले लोग शीघ्र ही मदमस्त हाथियों पर चढ़कर, हर चौराहे पर मेरी विजय की घोषणा करें।
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता। सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम्
उत्तरा भी बहुत से आभूषण पहनकर और अपनी सखियों के साथ, अपनी विजयी सखी बृहन्नला के स्वागत के लिए जाए।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन। तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः
उस महान राजा के वचन सुनकर, हर्षित नगरवासी शुभ सामग्री लेकर वैसे ही करने लगे जैसा कहा गया था।
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः । भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च
मूत, सहमागध और विराट के नगर के आनंदित जनसमूह, ढोल, वाद्य, शंख और बहुमूल्य आभूषणों से सजी स्त्रियों के साथ उत्सव में शामिल हुए।
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः । कांस्यं सतालं मधुरं च गीत- मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः
गायक, स्तुति करने वाले, ढोलकिए और वादक, बाँसुरी, झाँझ और मधुर गीतों के साथ स्त्रियों को नगर से बाहर ले चले।
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः । स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः
शांतिप्रिय, वेदपाठ और स्वाध्याय में निपुण, शुभ कार्यों, गीतों और जप में अग्रणी श्रेष्ठ ब्राह्मण भी अनंत पराक्रमी पुत्र के स्वागत के लिए आगे बढ़े।
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः। मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत्
सेना, कन्याएँ और सजी-धजी गणिकाएँ भेजकर मत्स्यराज, हे महाराज, बहुत प्रसन्न होकर बोले।
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया। प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण
त्रिगर्त और सभी कौरवों को मैंने युद्ध में हरा दिया है; अब, हे ब्राह्मण, चलो हम लोग महल के भीतर चलकर आनंद से जुआ खेलें।
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय। आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव
सैरंध्री, पासे ले आओ और बैठने की जगह ठीक कर दो; तुम पंखा लेकर मेरे पास ही खड़ी रहो।
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत। न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम्
उन्हें ऐसा कहते देख पाण्डव ने उत्तर दिया—'हमने सुना है कि जो बहुत प्रसन्न हो, उसे जुआरी से जुआ नहीं खेलना चाहिए।'
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे । प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते। द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि
आज मैं प्रसन्नता में तुमसे जुआ खेलने का मन नहीं रखता; फिर भी, यदि तुम्हें अच्छा लगे तो मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करना चाहता हूँ, लेकिन राजसभा में जुआ खेलना मुझे पसंद नहीं।
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन। न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम्
स्त्रियाँ, गायें, सोना और अन्य कोई भी धन—मुझसे तुम्हें कुछ भी जीतना नहीं है, चाहे जुए के बिना भी क्यों न हो।
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद। देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत्
हे राजेन्द्र, तुम्हें जुए से क्या लाभ, जिसमें बहुत दोष हैं? जुए में अनेक बुराइयाँ हैं, इसलिए उसे छोड़ देना चाहिए।
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः । स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत
चाहे सुना हो या देखा हो, धर्मराज युधिष्ठिर ने एक ही बार में अपना राज्य और अपार धन दाँव पर लगा दिया था।
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान्। निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः
उसने अपनी प्रिय पत्नी कृष्णा और देवताओं के समान अपने भाइयों को भी दाँव पर लगा दिया; निःसंदेह वह पाण्डव जुआरी अब पछता रहा है।
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये। अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम्
बहुमूल्य रत्नों और धन की हार में इच्छित वस्तुएँ नष्ट हो जाती हैं, और फिर कटु वचन भी सुनने को मिलते हैं।
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम्। द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये
बुद्धिमान लोग हमेशा जुए को अविश्वसनीय मानते हैं, क्योंकि एक ही दिन में सारा धन चला जाता है; मैंने सब कुछ हारकर अब जुए की इच्छा नहीं रखता।
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते। एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ
लेकिन यदि तुम्हें ठीक लगे, हे राजन, और खेलना चाहो तो ऐसा ही हो; इस प्रकार कहकर वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष खेलने लगे।
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत्
जब जुए का खेल शुरू हुआ, तब मत्स्यराज ने पाण्डव से कहा।
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः । कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः
देखो, मेरे पुत्र ने युद्ध में ऐसे कौरवों को हरा दिया, जो सभी महारथी हैं और जिन्हें देवता भी जीत नहीं सकते।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः। दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने जुए में मत्स्यराज से कहा—'सौभाग्य से तुम्हारी गायें बच गईं और कौरव हार गए।'
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत्। यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते
अगर उत्तर ने कौरवों को हरा दिया तो वह सबसे अद्भुत बात होगी; क्योंकि बृहन्नला का सारथी वही है, वह किसी तरह जीत सकता है।
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः। उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम्
तब विराट क्रोध से व्याकुल और मन में जलते हुए, गुस्से में उस ब्राह्मण से बोले।
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता। कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम्
ऐसे वीर, महान धनुर्धर और बुद्धिमान योद्धा के रहते कौरव युद्ध में हारे, इसमें क्या आश्चर्य है, हे ब्राह्मण?
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि। वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे
तुम मेरे बेटे की तुलना एक नपुंसक से कर रहे हो, हे ब्राह्मण! तुम्हें यह भी नहीं पता कि क्या कहना चाहिए और क्या नहीं। निश्चित ही तुम मुझे तुच्छ समझते हो।
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि। वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे
तुम मेरे बेटे की तुलना एक नपुंसक से कर रहे हो, हे ब्राह्मण! तुम्हें यह भी नहीं पता कि क्या कहना चाहिए और क्या नहीं। निश्चित ही तुम मुझे तुच्छ समझते हो।
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया। विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन
मैंने बहुत से पुरुष और बहुत से सारथी देखे हैं, पर ऐसा कोई नहीं देखा जो रथ पर चढ़कर खुद भी योद्धा हो।
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत्। आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते
राजाओं के विरुद्ध कुछ नहीं करना चाहिए, बल्कि उन्हें प्रिय वचन ही बोलना चाहिए। जो राजा के विरुद्ध चलता है, वह कभी सुखी नहीं रहता।