गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया। नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम्
'तुम जल्दी से दूत भेजो, ग्वालों को भी भेज दो, ताकि वे नगर में शुभ समाचार सुनाएँ और तुम्हारी विजय का ऐलान करें।'
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः। वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम
इसके बाद उत्तरा ने जल्दी से दूतों को आदेश दिया— 'अर्जुन के शब्दों में ही मेरी विजय की घोषणा करो।'
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः। एवं तु कामं नगरं प्रविश्य मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत
मैंने कुरुओं की उस सेना को जीत लिया है और शत्रुओं से गायें भी वापस ले आया हूँ। अब मैं अपनी इच्छा से नगर में प्रवेश कर रहा हूँ, यह सबको बता दो कि यह कार्य मैंने स्वयं किया है।
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः। प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः
शत्रुओं को हराकर और धन वापस पाकर, सेना के नायक राजा विराट चारों पाण्डवों के साथ प्रसन्न होकर नगर में प्रवेश किए।
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः। अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः
युद्ध में त्रिगर्तों को हराकर और सारी गायें वापस लाकर, वह महान राजा पाण्डवों के साथ शोभायमान हो रहा था।
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् । तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह
वह वीर, जो अपने मित्रों की प्रसन्नता बढ़ाने वाला था, सभा में बैठा हुआ था और चारों ओर से प्रजा और ब्राह्मणों से घिरा हुआ था।
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् । विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा
सभा के लोगों द्वारा सम्मानित और प्रशंसा के साथ स्वागत पाकर, मत्स्यराज ने तब ब्राह्मणों और अपनी प्रजा को विदा किया।
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः। प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्। उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत्
इसके बाद मत्स्यों के राजा विराट, जो सेना के नायक थे, सैकड़ों स्त्रियों से सुसज्जित सुंदर अन्तःपुर में गए, लेकिन वहाँ उत्तर को नहीं देखा और पूछा कि वह कहाँ गया।
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि। अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम्
वहाँ प्रसन्न स्त्रियाँ, कन्याएँ और अन्तःपुर की सेविकाएँ सबने बताया कि कुरुओं ने गायों का झुंड ले लिया है।
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् । बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः
उन्हें वापस लाने के लिए उत्तर ने बड़ा साहस दिखाते हुए अकेले ही बृहन्नला के साथ बाहर निकलकर प्रस्थान किया।
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम्। कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान्
वह छः रथी वीरों के पास पहुँचा—द्रोण, कृप, कर्ण, दुर्योधन, द्रोणपुत्र और शान्तनु के वंशज।
ततो विराटः परमाभितप्तः पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्। बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान्
फिर जब विराट ने सुना कि उसका पुत्र केवल एक रथ और बृहन्नला सारथी के साथ युद्ध के लिए गया है, तो वह बहुत चिंतित हुआ और अपने सभी प्रधान मंत्रियों से बोला।
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम्। कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः
युद्ध के माहिर लोग मेरे पुत्र को सैकड़ों हजारों गायों से घेरकर रोक रहे हैं।
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः। उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः
इसलिए, जो योद्धा त्रिगर्तों से घायल नहीं हुए हैं, वे सब बड़ी सेना के साथ उत्तर की सहायता के लिए जाएँ।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्। प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो- र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान्
अपने पुत्र के लिए राजा ने जल्दी ही घोड़े, हाथी, रथ और बहुत से बाजे-गाजे, जो रंग-बिरंगे आभूषणों से सजे थे, भेज दिए।
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः। व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम्
इस प्रकार मत्स्यों के राजा, बड़ी सेना के नायक ने, तुरंत चारों अंगों वाली सेना को प्रस्थान करने का आदेश दिया।
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा। यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति
जल्दी पता करो कि कुमार जीवित है या नहीं; क्योंकि उसका सारथी हिजड़ा है, मुझे लगता है वह जीवित नहीं है।
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट- मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्। बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च
धर्मपुत्र ने, जब जाना कि विराट कुरुओं से परेशान है, तो कहा—'यदि बृहन्नला उसका सारथी है, राजन, तो आज तुम्हारे शत्रु तुम्हारी गायें नहीं ले जा पाएँगे।'
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च तथैव देवासुरनागयक्षान्। अलं विजेतुं समरे सुतस्ते अनुष्ठितः सारथिना हि तेन
तुम्हारा पुत्र उस सारथी के साथ सभी राजाओं, कुरुओं, देवताओं, असुरों, नागों और यक्षों को भी युद्ध में जीत सकता है।
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः । त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन
कुरु और अन्य सभी राजा, जब सुनेंगे कि त्रिगर्त हार गए हैं, तो वहाँ किसी भी तरह नहीं टिकेंगे।
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः । विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा
फिर तेज़ चलने वाले दूत भेजे गए, और वे विराटनगर पहुँचकर विजय का समाचार सुनाने लगे।
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् । पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम्
उन्होंने मंत्रियों से घिरे राजा को बड़ी विजय, कौरवों की हार और उत्तरा के सकुशल लौट आने की खबर दी।
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः। उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः
सारी गायें वापस मिल गई हैं, कौरव हार गए हैं, और उत्तरा अपने सारथी के साथ सुरक्षित लौट आया है।
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः। दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः
भाग्य से आपकी गायें वापस मिल गईं और कौरव हार गए; भाग्य से आपका पुत्र विजयी हुआ है, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून्। ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला
मुझे इसमें कोई आश्चर्य नहीं लगता कि आपके पुत्र ने कौरवों को हराया; जिसके रथ का सारथी बृहन्नला हो, उसकी जीत तो निश्चित ही है।
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः । कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ
इन्द्र के प्रसिद्ध सारथी मातलि और कृष्ण के सारथी भी बृहन्नला के समान नहीं हैं।
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह। श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः। संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः
फिर राजा विराट अपने पराक्रमी पुत्र की विजय सुनकर अत्यंत प्रसन्न हुए और उन सभी दूतों को धन और रत्न देकर संतुष्ट किया।
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च। उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत
जब सेवक चले गए और दूतों की बात सुन ली, तब उत्तरा की विजय से प्रसन्न होकर विराट बोले—
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः। पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः
राजमार्गों को पताकाओं से सजाया जाए और हर जगह फूलों से देवताओं की पूजा की जाए।
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः। वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम
राजकुमार, मुख्य योद्धा और सजी-धजी गणिकाएँ, सभी वाद्ययंत्रों के साथ मेरे पुत्र के स्वागत के लिए जाएँ।