मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः। वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः । भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः
जब धृतराष्ट्र के पुत्र मारे गए और पूरी तरह हार गए, तब बहुत से कौरव सैनिक डर और घबराहट में घने जंगल से बाहर निकलकर इधर-उधर इकट्ठा हुए।
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा। क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः । ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे
उनके बाल बिखरे हुए थे, वे हाथ जोड़कर खड़े थे, भूख-प्यास और थकान से कमजोर, घर से दूर और व्याकुल थे। वे सब हाथ जोड़कर बोले, "पार्थ, अब हम क्या करें?"
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम्। वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः
"हमारा जीवन, मन और हृदय सब तुम्हारे अधीन हैं; हे अर्जुन, हम तुम्हारे सेवक हैं। हमें बचाओ, क्योंकि हम निराश्रित हैं।"
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान्। न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन्
"जो लोग निराश्रित, दुखी, दीन, दुर्बल, वृद्ध, पराजित, शस्त्र छोड़ चुके और निराश हो गए हैं, और जो मेरे पास हाथ जोड़कर आते हैं, मैं उन्हें कभी नहीं मारता।"
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा। मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि
आप सब निडर और निश्चिंत होकर जाएँ, जैसे अमर हों। मेरे चरणों की धूलि के सौभाग्य से आप सब धरती पर बहुत समय तक सुखी रहें।
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः । आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन्
उनकी निर्भयता देने वाली बात सुनकर वहाँ एकत्रित योद्धाओं ने उन्हें दीर्घायु, यश और कीर्ति की शुभकामनाएँ देकर सम्मानित किया।
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः । प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम्
इसके बाद कौरव लौट गए और यज्ञ की अग्नियाँ स्वर्ग को चली गईं। वहाँ उपस्थित सभी लोग धनंजय को प्रणाम करके चले गए।
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति
इस प्रकार उन्होंने सबको निर्भयता दी और फिर उन्हें जाने दिया; वे सब कौरवों की ओर लौट गए।
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता। यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः
उस महान कार्य को करके, शत्रुओं का वध कर और विरोधी सेना को तितर-बितर कर, पार्थ अकेले ऐसे चला जैसे तेज़ धूप के बाद बादल बिखर जाता है।
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन्
शत्रुओं को हराने के बाद, उस वीर ने मत्स्यपुत्र को सम्बोधित करते हुए ये वचन कहे, हे राजन।
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति। तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः
हे तात, जैसा कि तुम्हें ज्ञात है, सभी पाण्डव तुम्हारे पिता के पास ही रह रहे हैं। नगर में प्रवेश कर यह बात किसी से मत कहना, नहीं तो मत्स्यराज डर के मारे संकट में पड़ सकते हैं।
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः । एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि
कौरवों की वह सेना मैंने ही जीती है, और शत्रुओं से गायें भी मैंने ही वापस ली हैं। अब तुम अपनी इच्छा से नगर में प्रवेश करो और यह कार्य अपना बताकर कह दो।
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः। न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन्
जो कार्य तुमने किया है, उसे नकारा नहीं जा सकता, लेकिन मैं उसे अपना कहने में असमर्थ हूँ। और जब तक तुम स्वयं नहीं कहोगे, मैं तुम्हारे पिता के सामने तुम्हारा नाम नहीं लूँगा, हे सव्यसाची।
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम्। श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः
शत्रु सेना को तेज़ी से हराकर और कौरवों का सारा धन लेकर, वह श्मशान पहुँचा, फिर उसी शमी वृक्ष के पास जाकर, बाणों से घायल शरीर के साथ खड़ा हो गया।
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात। तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः
तब अग्नि के समान वह महान वानर, सभी भूतों के साथ, स्वर्ग को चला गया। फिर माया के प्रभाव से ध्वज और सिंह फिर से रथ में जुड़ गए।
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा। प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा
अपने शस्त्र और कौरवों के श्रेष्ठ धनुष-ध्वज वहीं रखकर, वह महात्मा मत्स्यपुत्र, मुकुटधारी को सारथी बनाकर नगर में प्रवेश करने चला।
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता। विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य। बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम्
पार्थ ने यह श्रेष्ठ कार्य कर, शत्रुओं का वध किया और फिर से पहले जैसा वेश धारण किया। उसने उत्तरा से रश्मियाँ लेकर, बृहन्नला का रूप धारण किया और मत्स्यनगर में प्रवेश करने चला।
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः । परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः
इसके बाद कौरव, पराजित और अपने वस्त्रों से रहित होकर, आपस में देखते हुए लौट गए और शांति स्वीकार कर ली।
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत्। राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः। गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह
रास्ते पर पहुँचकर, फाल्गुन ने कहा— 'राजपुत्र, इन सब धन-सम्पत्ति और गायों को, वीर ग्वालों के साथ अपने अधिकार में ले लो।'
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति। आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः
'दोपहर के बाद हम विराटनगर की ओर चलेंगे। घोड़ों को विश्राम देकर, पानी पिलाकर और तरोताजा करके आगे बढ़ेंगे।'
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया। नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम्
'तुम जल्दी से दूत भेजो, ग्वालों को भी भेज दो, ताकि वे नगर में शुभ समाचार सुनाएँ और तुम्हारी विजय का ऐलान करें।'
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः। वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम
इसके बाद उत्तरा ने जल्दी से दूतों को आदेश दिया— 'अर्जुन के शब्दों में ही मेरी विजय की घोषणा करो।'
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः। एवं तु कामं नगरं प्रविश्य मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत
मैंने कुरुओं की उस सेना को जीत लिया है और शत्रुओं से गायें भी वापस ले आया हूँ। अब मैं अपनी इच्छा से नगर में प्रवेश कर रहा हूँ, यह सबको बता दो कि यह कार्य मैंने स्वयं किया है।
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः। प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः
शत्रुओं को हराकर और धन वापस पाकर, सेना के नायक राजा विराट चारों पाण्डवों के साथ प्रसन्न होकर नगर में प्रवेश किए।
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः। अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः
युद्ध में त्रिगर्तों को हराकर और सारी गायें वापस लाकर, वह महान राजा पाण्डवों के साथ शोभायमान हो रहा था।
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् । तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह
वह वीर, जो अपने मित्रों की प्रसन्नता बढ़ाने वाला था, सभा में बैठा हुआ था और चारों ओर से प्रजा और ब्राह्मणों से घिरा हुआ था।
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् । विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा
सभा के लोगों द्वारा सम्मानित और प्रशंसा के साथ स्वागत पाकर, मत्स्यराज ने तब ब्राह्मणों और अपनी प्रजा को विदा किया।
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः। प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्। उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत्
इसके बाद मत्स्यों के राजा विराट, जो सेना के नायक थे, सैकड़ों स्त्रियों से सुसज्जित सुंदर अन्तःपुर में गए, लेकिन वहाँ उत्तर को नहीं देखा और पूछा कि वह कहाँ गया।
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि। अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम्
वहाँ प्रसन्न स्त्रियाँ, कन्याएँ और अन्तःपुर की सेविकाएँ सबने बताया कि कुरुओं ने गायों का झुंड ले लिया है।
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् । बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः
उन्हें वापस लाने के लिए उत्तर ने बड़ा साहस दिखाते हुए अकेले ही बृहन्नला के साथ बाहर निकलकर प्रस्थान किया।