पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम्। विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः
पार्थ द्वारा छोड़ा गया गिद्धपंख वाला बाण हाथी के सिर में घुस गया और उसके चमकते पर्वत जैसे मस्तक को ऐसे चीर गया जैसे इन्द्र का वज्र पर्वत को फाड़ देता है।
शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा। संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य
तीरों से झुलसकर वह गजराज काँप उठा, उसका शरीर थरथराने लगा और मन व्याकुल हो गया; वह लड़खड़ाता हुआ ज़मीन पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से चोट खाया पर्वत का शिखर टूटकर गिर जाए।
निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य । तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह
जब महान हाथी भूमि पर गिरा, तो भय के कारण विकर्ण तुरंत नीचे उतरा और आठ सौ कदम तेज़ी से दौड़कर विविंशति के रथ पर चढ़ गया।
निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम्। तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद
उस वज्र के समान तेज़ बाण से हाथी को मारकर, उसी प्रकार पार्थ ने उसी बाण से दुर्योधन की छाती में भी घाव कर दिया।
हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे । गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः
हाथी मारा गया, राजा घायल हुआ और विकर्ण अपने रक्षकों सहित भाग गया, तब गांडीव से निकले बाणों से घायल होकर श्रेष्ठ योद्धा अचानक भाग खड़े हुए।
दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य। रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः
जब राजा ने देखा कि हाथी बाण से मारा गया और सभी योद्धा भाग रहे हैं, तो वह अपने रथ से घिरा हुआ, पार्थ से बचकर युद्धभूमि से भाग गया।
तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी । अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम्
डर के मारे जल्दी-जल्दी भागते हुए, शत्रुओं का संहार करने वाले दुर्योधन को देखकर, मुकुटधारी अर्जुन, युद्ध के लिए उत्सुक होकर, बाणों से घायल और रक्त बहाते हुए उसे पुकारने लगे।
तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे। सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि
जब महान धनुर्धर को धनंजय ने युद्ध में बुरी तरह घायल कर दिया, तो पार्थ को देखकर सारी सेनाएँ भय से काँप उठीं।
ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम्। उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम्
फिर, अर्जुन को युद्धभूमि में जोर से गरजते हुए, टूटे हुए हाथी के समान और बैलों के बीच सिंह के समान खड़ा देखकर, सभी योद्धा शांति की इच्छा से डर गए।
गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः। भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः
पाण्डव के गांडीव की गर्जना सुनकर, पार्थ के बाणों से जलते और भयभीत योद्धा, जैसे सिंह के हमले से हाथियों के झुंड बिखर जाते हैं, वैसे ही वे अचानक रथों से कूद पड़े।
संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः। वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः
रक्तिम नेत्रों वाले, इन्द्र के समान कर्म करने वाले अर्जुन ने, भागते हुए योद्धाओं को डराते हुए, कर्ण को बारह तीखे बाणों से घायल किया और दुःशासन के सामने अकेले रथ से जा पहुँचे।
कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा । दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन
पार्थ के बाणों से जलते हुए, दुर्योधन और दुःशासन को देखकर, कर्ण बोला—‘यह अर्जुन आ गया है! चलो जल्दी लौट चलें, पीछे हटकर हम कोई अच्छा उपाय करेंगे।’
मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः । भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम्
मुझे लगता है, राजकुमार, तुम्हारा काम पूरा हो गया, क्योंकि आज हमने यहाँ अर्जुन को देख लिया। अब सव्यसाची फिर वन को लौट जाए, मुझे लगता है उनका समय अभी पूरा नहीं हुआ।
शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः। कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः
पाण्डव के बाणों से युद्ध में घायल होकर वे लोग हाँफते हुए एक-दूसरे को ललकारने लगे। कर्ण बोला—‘यह जिष्णु आ रहा है! चलो दुर्योधन को घेरकर यहाँ से निकल चलें।’
सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम्। अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम्
जो सभी अस्त्रों का ज्ञाता है, हाथियों के झुंड के नायक के समान है, वह युद्ध में समय पर प्रहार करता है। अब पार्थ लौट आया है, हमें भरतवंशियों की जड़ की रक्षा करनी चाहिए।
समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् । भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम्
पार्थ को शस्त्रधारी काल के समान तेज़ी से आते देखकर, दुर्योधन भयभीत होकर द्रोण, कर्ण, कृप और भीष्म की शरण में चला गया।
तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी। इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम्
डर के मारे शरण में जाते हुए दुर्योधन को देखकर, शत्रुओं का दमन करने वाले, तलवारधारी अर्जुन ने, बाणों से घायल और रक्त बहाते हुए, प्रसन्न मन से उससे कहा—
विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम्। न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य
जब तुम युद्ध से मुंह मोड़कर भाग रहे हो, तो कीर्ति और यश को त्याग रहे हो। युद्ध से हटने पर तुम्हारे लिए विजय के नगाड़े नहीं बजेंगे।
न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि। कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् । सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान्
आज तुम सम्पूर्ण धरती, रथ, वस्त्र या भोजन का सुख नहीं भोग सकोगे; न ही शुभ सुगंधित चंदन, सोने के हार, कुंडल या वैडूर्य जड़े हार, यदि तुम युद्ध से भाग गए।
च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप। न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः । युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह
यदि तुम युद्ध से भाग गए, हे पापी, तो आज तुम्हारे लिए शंखध्वनि नहीं बजेगी। न ही भोग के लिए उत्तम चंदन, श्रेष्ठ स्त्रियाँ या मधुर वचन मिलेंगे; युद्धभूमि छोड़ने वाले राजपुत्र के लिए न इस लोक में फल है, न परलोक में।
युधिष्ठिरस्यास्मि निदेशकारी पार्थस्तृतीयो युधि च स्थिरोस्मि। तदर्थमावृत्य मुखं प्रयच्छनरेन्द्रवृत्तं स्मर धार्तराष्ट्रः
मैं युधिष्ठिर की आज्ञा का पालन करने वाला हूँ, युद्ध में तीसरा पार्थ और अडिग भी हूँ। इसलिए जब मैं अपना मुख तुम्हारी ओर फेर रहा हूँ, हे धृतराष्ट्रपुत्र, राजाओं का आचरण याद रखना।
मोघं तवैतद्भुवि नामधेयं दुर्योधनेतीह कृतं पुरस्तात्। दुर्योधनस्त्वं प्रथितोसि नाम्ना सुयोधनः सन्निकृतिप्रधानः
तुम्हारा यह नाम 'दुर्योधन' इस धरती पर व्यर्थ ही पड़ा है; लोग तुम्हें दुर्योधन कहते हैं, लेकिन वास्तव में तुम सुयोधन हो, सेना एकत्र करने में सबसे आगे।
न ते पुरस्तादथ पृष्ठतो वा पश्यामि दुर्योधन रक्षितारम्। परीप्स युद्धेन कुरुप्रवीर प्राणान्मया बाणबलाभितप्तान्
हे दुर्योधन, तुम्हारे आगे-पीछे मुझे कोई रक्षक नहीं दिखता। हे कुरुवीर, मेरे बाणों की आग में झुलसे हुए अपने प्राणों की रक्षा युद्ध में स्वयं करो।
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन
युद्ध में उस महात्मा के बुलाने पर वह जैसे मदमस्त हाथी अंकुश की चोट से रुकता है, वैसे ही तीखे वचनों से रोका गया।
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी । ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः
उन वचनों से आहत होकर, वह तेजस्वी और पराक्रमी महारथी सहन नहीं कर सका; तब वह जैसे फन पर चोट खाया सर्प पलटता है, वैसे ही रथ घुमा लिया।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम्। धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम्
तब दुर्योधन क्रोध में आकर अपना उत्तम धनुष घुमाने लगा, बड़ी दृढ़ता के साथ परांजय को उत्तर दिया।
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत । भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च। किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम
हे भरतवंशी, यहाँ तक कि इन्द्र के क्रोध से भी मैं नहीं डरता; जब मैंने बड़ा राज्य, धन और सुख भोग लिया है, तो हे श्रेष्ठ पुरुष, युद्ध के समय मैं क्यों भागूँ?
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत। संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः
ऐसा कहकर वह राजा युद्ध में डट गया, और तेज घोड़ों की लगाम से तड़पते हाथी की तरह तेजी से घूम गया।
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः । रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम्
तेज से भरे हुए, जैसे फन उठाए सर्प की तरह, उसने अपना रथ पाण्डव के रथ से भिड़ाकर युद्ध शुरू किया।
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् । दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा
उसे रथ घुमाते देख, कर्ण ने अपने सारे अंगों को संयमित कर, धनुष चढ़ाए, महाबली होकर, दुर्योधन की दाहिनी ओर से पाण्डवों से उसकी रक्षा की।