सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः। विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः
ये सभी महाबली रथी विजय के लिए एक साथ युद्ध करने लगे और अपनी शक्तिशाली धनुषों को जोर से खींचने लगे।
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा। पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम्
फिर वे लोग झंडियों से सजे और सूर्य के समान चमकते रथ के साथ मार्ग में खड़े वानरध्वज अर्जुन को देखने लगे।
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम्। अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम्
वे सभी महान धनुर्धर, दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता, धनंजय को चारों ओर से घेरकर, प्रचंड क्रोध में पर्वत पर बादलों की तरह बाणों की वर्षा करने लगे।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः । युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम्
शरद ऋतु के बादलों की तरह बाणों की धार छोड़ते हुए वे महावीर युद्धभूमि में डटे रहे और मुकुटधारी अर्जुन पर दबाव बनाते रहे।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः । अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन्
फिर वे सब पास आकर, पाण्डव पर बहुत से तेज, मांस भेदने वाले बाणों से बड़ी तेजी से युद्ध करने लगे।
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् । अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत्
तब भीमसेन मुस्कराते हुए, अपने गांडीव धनुष पर सूर्य के समान चमकने वाला पाँच वर्ष पुराना इन्द्रास्त्र चढ़ाया।
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् । अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत
यहाँ न तो पासों के कोई निशान थे, न पहियों के, न रथों के, न घोड़ों के—एक या दो उँगलियों जितनी भी खुली जगह कहीं दिखाई नहीं देती थी।
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम्। एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत्
जैसे सूर्य अपनी किरणों से चारों दिशाओं को ढँक लेता है, वैसे ही मुकुटधारी के छोड़े हुए बाणों ने सारी दुनिया को ढँक लिया।
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये। तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम्
जैसे बादल में बिजली चमकती है या पर्वत की चोटी पर आग जलती है, वैसे ही गाण्डीव धनुष फैला हुआ चक्र की तरह चमक रहा था।
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते। विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत्
जैसे बादल से बारिश होती है और पर्वत पर बिजली गिरती है, वैसे ही जलते हुए गाण्डीव की गड़गड़ाहट ने सारी दिशाएँ भर दीं।
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति। सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे । सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः
इन्द्रास्त्र के प्रभाव से सभी रथी डर गए, सब योद्धा शान्ति चाहते थे; द्रोण और भीष्म के साथ होने पर भी उनका मन स्थिर नहीं हो पाया, सबके चित्त भ्रमित थे।
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ । प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः
हे भरतश्रेष्ठ, वे सारी सेनाएँ टूट गईं और सब लोग सव्यसाची के डर से चारों दिशाओं में भाग गए।
दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय। पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम्
सारथी, घोड़ों को दक्षिण दिशा की ओर ले चलो; उनके आने की आवाज़ यहीं है—वह यहीं बनी रहे।
अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे । अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम्
सारथी, अश्वत्थामा के प्रतिद्वन्द्वी की ओर रथ को पूर्व दिशा में मोड़ो; मैं शीघ्र ही अपने गुरु के तेजस्वी पुत्र को देखना चाहता हूँ।
मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः। प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा
पाण्डव ने अपने धनुष की टंकार से सबको चकित कर दिया और फिर बाएँ घूमकर आधा कोस दूर तेज़ी से निकल गया।
यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः । तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत
जैसे हवा सदा चलती रहती है या गरुड़ पक्षी तेज़ उड़ता है, वैसे ही पार्थ का रथ आकाश में बहुत तेज़ घूम गया।
मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये । हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः
जब कुछ समय के लिए आवाज़ थम गई और धनञ्जय लौट गया, तब महारथी हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों को आगे कर बढ़े।
द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः। यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः
द्रोण, भीष्म और सभी सेनापति तीरों से घायल होकर पार्थ को खोजते हुए सेना के पीछे चले गए।
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम्। क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे। यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति
सौभाग्य से दुर्योधन बच गया और अधिकतर सेना लौट आई; केवल एक कोस पार कर हम सेना को फिर से एकत्र कर रहे हैं। जहाँ जंगल, झाड़ी या नदी हमारे लोगों की ओर जाती हो, वहीं चलो।
अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे। अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम्
युद्ध में अपनी सेना को टूटा देखकर दुर्योधन सहन नहीं कर सका और क्रोध में भरकर धनञ्जय का पीछा करने लगा।
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः । वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम्
लेकिन कुरुओं में श्रेष्ठ दुर्योधन अपनी ही टुकड़ी से घिरा हुआ लौट गया, जबकि भीष्म, द्रोण और कृप जैसे अपराजेय योद्धा उसे बहुत रोकने का प्रयास कर रहे थे।
ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम्। भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ
तब अर्जुन ने अद्भुत और प्रचण्ड गाण्डीव को देखा, जो सर्पों के राजा के समान, तीनों लोकों में प्रसिद्ध, युद्ध में न टूटने वाला, न कटने वाला और न जलने वाला था, और उसने ये वचन कहे—
इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च। अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय
अब यह धनुष कुरुओं के लिए कल्याणकारी और शत्रुओं के विनाश का कारण है; यह बहुत तेज़, बलशाली, शीघ्र काम करने वाला और बड़े युद्ध में कोई रोक नहीं सकता।
प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम्। वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम्
यह शत्रुओं की सेना को चीर डालता है, युद्ध में सेनाओं को जीतता है, वज्र के समान प्रबल है; यह शत्रुओं की स्त्रियों को विधवा और कौरव वंशजों को यशस्वी बनाता है।
प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः । आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये । द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य
तुम वहाँ जाओ जहाँ सुयोधन है; मैं उसे तीखे बाणों से गिरा दूँगा। युद्ध में मैं आचार्यपुत्र, सुयोधन, पितामह, सूतपुत्र, द्रोण, कृप और सभी को रोककर, सुयोधन का सिर ले लूँगा।
तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च। भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम्
उस तेज़ धनुष और नुकीले बाणों को देखकर उत्तर डर गया और युद्ध के बीच अर्जुन से बोला, 'मैं तुम्हारे घोड़ों को संभाल नहीं सकता।'
तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता । मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व
गाण्डीवधारी, शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन ने हँसकर मत्स्यराजकुमार से कहा, 'जब मैं तुम्हारे साथ हूँ तो तुम्हें किस बात का डर है? चलो उत्तर, घोड़ों को हाँको।'
आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन। विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः
धनञ्जय के उत्साह देने पर विराटपुत्र ने चाबुक लेकर घोड़ों को दौड़ाया। अर्जुन युद्ध के लिए फिर से अपना शक्तिशाली धनुष खींचने लगे।
गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम्। शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात्
गाण्डीव की आवाज़ सुनकर बहुत से योद्धा डर के मारे ज़मीन पर बैठ गए। शंख और वानर की गर्जना सुनकर चारों ओर से श्रेष्ठ योद्धा इकट्ठा हो गए।
एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः। पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात्
यह धृतराष्ट्र का अभिमानी पुत्र, सेना के आगे-आगे, तेज से चमकता हुआ, हार सहन न कर सकने वाला, सदा युद्ध के लिए तैयार, आगे बढ़ रहा है।