ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः। अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे
इसके बाद दुःसह और विविंशति अर्जुन पर झपट पड़े और अपने भाई की सहायता के लिए युद्ध में उस पर तीखे बाणों की वर्षा करने लगे।
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः। विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत्
धनंजय ने दोनों को एक साथ दो गिद्धपंख वाले तीखे बाणों से घायल किया और घबराहट में उनके घोड़ों को मार गिराया।
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ । अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः
धृतराष्ट्र के दोनों पुत्र, घायल और बिना घोड़ों के, दूसरे रथों और अपने सेवकों द्वारा युद्धभूमि से हटा दिए गए।
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा । विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत्
फिर अर्जुन ने धृतराष्ट्र के बाकी सभी पुत्रों को युद्ध में तितर-बितर कर दिया और रणभूमि में चमकने लगे।
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् । पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान्
कुन्तीपुत्र अर्जुन, सिर पर मुकुट और माला पहने, निशाने में अचूक और पराक्रमी, लोहे की गदा जैसे मजबूत भुजाओं और श्रेष्ठ सिरों को गिराते चले।
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः
सैकड़ों वीर योद्धा, सोने की मालाओं से सजे हुए, युद्ध करते रहे।
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः। रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ
धरती पर सुंदर चेहरों वाले, उजले दाँतों, सुंदर आँख-नाक वाले, कमल, सूर्य और चंद्रमा के समान सिर, चमकदार मकराकृति कुण्डलों से सजे हुए मनुष्यों के सिर बिखरे पड़े थे, जिससे रणभूमि दमक उठी।
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् । अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम्
अनेक कटे हुए सिर दिखाई दे रहे थे, जिनकी नाक सुंदर, चेहरा चमकदार, दाढ़ी सजी-संवरी और सोने के कुण्डल पहने हुए थे।
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात्
इस प्रकार वह सेना चारों ओर से प्रहार पाकर डर के मारे भाग खड़ी हुई।
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा। द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे
तब दुर्योधन, कर्ण, सौबल शकुनि, द्रोण, द्रोणपुत्र और युद्ध में महान रथी कृपाचार्य एकत्र हुए।
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः। विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः
ये सभी महाबली रथी विजय के लिए एक साथ युद्ध करने लगे और अपनी शक्तिशाली धनुषों को जोर से खींचने लगे।
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा। पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम्
फिर वे लोग झंडियों से सजे और सूर्य के समान चमकते रथ के साथ मार्ग में खड़े वानरध्वज अर्जुन को देखने लगे।
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम्। अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम्
वे सभी महान धनुर्धर, दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता, धनंजय को चारों ओर से घेरकर, प्रचंड क्रोध में पर्वत पर बादलों की तरह बाणों की वर्षा करने लगे।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः । युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम्
शरद ऋतु के बादलों की तरह बाणों की धार छोड़ते हुए वे महावीर युद्धभूमि में डटे रहे और मुकुटधारी अर्जुन पर दबाव बनाते रहे।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः । अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन्
फिर वे सब पास आकर, पाण्डव पर बहुत से तेज, मांस भेदने वाले बाणों से बड़ी तेजी से युद्ध करने लगे।
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् । अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत्
तब भीमसेन मुस्कराते हुए, अपने गांडीव धनुष पर सूर्य के समान चमकने वाला पाँच वर्ष पुराना इन्द्रास्त्र चढ़ाया।
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् । अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत
यहाँ न तो पासों के कोई निशान थे, न पहियों के, न रथों के, न घोड़ों के—एक या दो उँगलियों जितनी भी खुली जगह कहीं दिखाई नहीं देती थी।
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम्। एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत्
जैसे सूर्य अपनी किरणों से चारों दिशाओं को ढँक लेता है, वैसे ही मुकुटधारी के छोड़े हुए बाणों ने सारी दुनिया को ढँक लिया।
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये। तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम्
जैसे बादल में बिजली चमकती है या पर्वत की चोटी पर आग जलती है, वैसे ही गाण्डीव धनुष फैला हुआ चक्र की तरह चमक रहा था।
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते। विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत्
जैसे बादल से बारिश होती है और पर्वत पर बिजली गिरती है, वैसे ही जलते हुए गाण्डीव की गड़गड़ाहट ने सारी दिशाएँ भर दीं।
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति। सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे । सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः
इन्द्रास्त्र के प्रभाव से सभी रथी डर गए, सब योद्धा शान्ति चाहते थे; द्रोण और भीष्म के साथ होने पर भी उनका मन स्थिर नहीं हो पाया, सबके चित्त भ्रमित थे।
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ । प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः
हे भरतश्रेष्ठ, वे सारी सेनाएँ टूट गईं और सब लोग सव्यसाची के डर से चारों दिशाओं में भाग गए।
दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय। पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम्
सारथी, घोड़ों को दक्षिण दिशा की ओर ले चलो; उनके आने की आवाज़ यहीं है—वह यहीं बनी रहे।
अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे । अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम्
सारथी, अश्वत्थामा के प्रतिद्वन्द्वी की ओर रथ को पूर्व दिशा में मोड़ो; मैं शीघ्र ही अपने गुरु के तेजस्वी पुत्र को देखना चाहता हूँ।
मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः। प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा
पाण्डव ने अपने धनुष की टंकार से सबको चकित कर दिया और फिर बाएँ घूमकर आधा कोस दूर तेज़ी से निकल गया।
यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः । तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत
जैसे हवा सदा चलती रहती है या गरुड़ पक्षी तेज़ उड़ता है, वैसे ही पार्थ का रथ आकाश में बहुत तेज़ घूम गया।
मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये । हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः
जब कुछ समय के लिए आवाज़ थम गई और धनञ्जय लौट गया, तब महारथी हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों को आगे कर बढ़े।
द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः। यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः
द्रोण, भीष्म और सभी सेनापति तीरों से घायल होकर पार्थ को खोजते हुए सेना के पीछे चले गए।
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम्। क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे। यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति
सौभाग्य से दुर्योधन बच गया और अधिकतर सेना लौट आई; केवल एक कोस पार कर हम सेना को फिर से एकत्र कर रहे हैं। जहाँ जंगल, झाड़ी या नदी हमारे लोगों की ओर जाती हो, वहीं चलो।
अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे। अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम्
युद्ध में अपनी सेना को टूटा देखकर दुर्योधन सहन नहीं कर सका और क्रोध में भरकर धनञ्जय का पीछा करने लगा।