तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः । अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः
जहाँ सोने का वह ताड़वृक्ष, हीरे और वैडूर्य से सजा हुआ, युद्धभूमि में हवा में डोलता हुआ खूब चमक रहा है।
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम्। आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च
मैं धनुर्धर रथियों की पंक्तियों पर भयानक प्रहार करूंगा और उनके धनुष तथा प्रत्यंचा छीन लूंगा।
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि
उत्तर, देखो तो सही, ये अद्भुत दिव्य अस्त्र कैसे छोड़े जा रहे हैं।
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च। सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम
कौरव लोग मेरा सुवर्णपीठ वाला गांडीव धनुष देखें, जो वर्षा ऋतु के मेघ की तरह सैकड़ों धाराओं से फूला हुआ है।
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति। इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे
मैं दाएँ या बाएँ, जिस ओर से भी बाण चलाऊँ, शत्रु और सारथी कोई नहीं जान पाएगा कि मैं किस ओर से प्रहार कर रहा हूँ।
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम्। नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम्
मैं अस्त्रों की धाराओं, घोड़ों के चक्कर, नाग और मगरमच्छों से भरे रथ-सरोवर को ऐसी नदी बना दूँगा, जो शत्रुओं को परलोक पहुँचा देगी।
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम्। वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः
मैं नुकीले और मुड़े हुए बाणों से कौरवों के वन को काट डालूंगा—हाथ, पैर, सिर, पीठ, भुजाएँ, शंख और चल-अचल सब कुछ।
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः। मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः
मेरे द्वारा छोड़े गए सुंदर पंखों वाले, नगाड़ों की गूंज जैसे तीर युद्ध में कौरवों का संहार करेंगे।
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् । रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्। वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा
मैं अस्त्रों की तेज से कौरवों के वन को जला दूँगा—जहाँ ध्वजाओं के वृक्ष, तृण, हाथी, घोड़े, पशु, सिंहयुक्त रथ और धनुषों की बेलें हैं।
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे। शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने
जब मैं अकेला युद्ध में भारतवंशियों की सेना को जीतूंगा, तब वहाँ सौ मार्ग खुलेंगे, जैसे वन में अग्नि के लिए रास्ते बन जाते हैं।
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् । तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्। एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान्
तुम देखोगे कि मैंने सेना को अकेले चक्र की तरह भेद डाला है। मैं रथों पर बैठे शत्रुओं को, जैसे चक्रधारी ने असुरों को हराया था, वैसे ही एक-एक कर मृत्यु लोक भेज दूँगा।
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च। मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम्
मैं अपने रथ पर अडिग खड़ा रहूँगा, चाहे मैदान समतल हो या ऊबड़-खाबड़। जो भी पर्वत मेरे रास्ते में आ जाएगा, उसे भी तोड़ डालूँगा।
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान्। मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे । हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा
मैंने युद्ध में मातलि को सारथी बनाकर इन्द्र के शत्रु, घमंडी निवातकवचों को चारों ओर से मार गिराया, चाहे वे भाग रहे थे या लड़ रहे थे।
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः । परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम्
मैंने गाण्डीव के अस्त्रों से हजारों निवातकवचों को मार डाला, फिर समुद्र के पार जाकर स्वर्णपुरी को भी नष्ट कर दिया।
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम्। पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् । असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे
मैंने भयंकर धनुर्धर पौलोम और कालकेय असुरों के साठ हजार रथों को, भयंकर अस्त्र से युद्ध में मार गिराया।
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् । प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः
मुझे इन्द्र से मजबूत मुट्ठी वाला अस्त्र, ब्रह्मा से तीव्रगामी अस्त्र और प्रजापति से गूढ़, कुशल, अद्भुत और प्राचीन अस्त्र प्राप्त हुए हैं।
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि । सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि
मैंने रुद्र से रौद्र अस्त्र, वरुण से वारुण अस्त्र, सूर्य से सौर्य अस्त्र और दण्डधारी यम से यम्य अस्त्र जाना है।
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः। अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान्
मुझे अग्नि से अग्नेय अस्त्र, वायु से वायव्य अस्त्र और अन्य देवताओं से भी अनेक अस्त्र मिले हैं। बताओ, कौन मनुष्य मेरा सामना कर सकता है?
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः । कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम्
आज मैं गाण्डीव से छोड़े गए रोमांचकारी बाणों की वर्षा से कौरवों के धनुर्धर रथियों की पंक्तियाँ गिरा दूँगा।
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना। व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः
सव्यसाची के ऐसे उत्साहवर्धन से विराट राजा ने भीष्म के भयंकर रथों की सेना में अपने घोड़ों को घुसा दिया।
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे। अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः
उस समय धनञ्जय, जो भाग्य की तरह प्रचण्ड था, धनुष की प्रत्यंचा खींचते हुए, युद्ध में शत्रुओं को जीतने की इच्छा से, रथियों के सिंह रूप अजेय योद्धा की ओर दौड़ पड़ा।
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः
भरतवंश के श्रेष्ठ दु:शासन ने तेज़ी से अर्जुन की ओर प्रहार किया।
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः । अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः
अन्य युवा योद्धा भी, सुंदर आभूषणों और चमकदार कुण्डलों से सजे, बलवान धनुर्धर मत्स्य देश के वीर, भुजाएँ फड़काते हुए आगे बढ़े।
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः। अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन्
दु:शासन, विकर्ण, वृषसेन और विविंशति, निर्भय होकर, बलशाली पाण्डव को चारों ओर से घेरने लगे।
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत्। अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः
उस समय दु:शासन ने बुद्धिमान कुन्तीपुत्र पर, जब वह धनुष चढ़ा रहा था, उसके बाएँ भाग में साठ बाण दागे।
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् । द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे
फिर उसने एक चौड़े फलक वाले बाण से विराट के पुत्र उत्तर को और दूसरे बाण से वीर अर्जुन को छाती में घायल कर दिया।
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम्। प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम्
तब जिष्णु अर्जुन ने मुड़कर, गिद्धपंख और सोने से सजे तीखे बाण से दु:शासन का धनुष काट डाला।
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे। सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः
फिर अर्जुन ने पाँच बाणों से उसकी छाती में प्रहार किया। पाण्डव के बाणों से घायल होकर वह रथ के मंच से उतर गया।
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः। तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः। विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः
अजेय भीमसेन चारों दिशाओं में बढ़ चले, लेकिन धृतराष्ट्र के पुत्र विकर्ण ने शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन को गिद्ध के पंखों और पत्थर से पैने किए गए तीखे बाणों से घायल किया।
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा । ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात्
फिर कुन्तीपुत्र ने एक मजबूत और जोड़दार बाण से उसके ललाट पर गहरा प्रहार किया; चोट खाकर वह डर के मारे भाग गया।