तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम्। त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात्
फिर पाँच रथों ने चारों ओर से धनंजय को घेर लिया; वे बाण चलाने को तैयार थे, लेकिन अपने प्राणों की रक्षा को अधिक महत्त्व देते थे।
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम्। शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः
उसे बड़ी उपलब्धि मानकर वे सब धनंजय के पास जल्दी पहुँच गए और वर्षा ऋतु के बादलों की तरह बाणों की बौछार करने लगे।
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः । आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम्
अनेक तीखे और तरह-तरह के पंखों वाले बाणों से वे आगे बढ़े, डटकर खड़े हुए और धनंजय पर वार करने लगे।
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः । दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान्
तब भीमसेन, जो सब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ था, हँसते हुए दिव्य अस्त्र का प्रयोग कर, उन श्रेष्ठ रथियों को पीछे हटा दिया।
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम्। एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः
जैसे सूर्य अपनी किरणों से धरती को ढक लेता है, वैसे ही उसने गांडीव से छोड़े गए बाणों से सभी दिशाओं को ढँक लिया।
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम्। अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम्
रथों, ध्वजाओं, हाथियों या घोड़ों के बीच एक अंगुल बराबर भी जगह ऐसी नहीं बची, जहाँ तीखे बाण न लगे हों।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे । हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत
सभी योद्धा शांति की इच्छा करने लगे और उनका मन डगमगा गया; हाथी और घोड़े डर के मारे इधर-उधर भागने लगे, हे भारत।
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः । एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा
जैसे साठ साल का हाथी नल के वन को रौंद देता है, वैसे ही अर्जुन ने अपने शस्त्रों की तेज से सब शत्रुओं को कुचल दिया।
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत। मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः
गांडीव की गूंज से धरती काँप उठी और धनंजय ने धृतराष्ट्र के पुत्रों के मनों को भी विचलित कर दिया।
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः । सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान्
फिर, सेना के बीच घुसकर, वह श्रेष्ठ योद्धा युद्ध में अपने सारथी से साहस और बल के साथ बोला।
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे । आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम्
इन घोड़ों को रोककर धीरे-धीरे चलाओ, सारथी; मैं युद्ध में अपराजित आचार्यपुत्र से लड़ूँगा।
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।। एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति
पहले वह मेरे साथ जुड़ा था, अब वह मेरे पीछे खड़ा है; अर्जुन के ऐसा कहते ही अश्वत्थामा उसके रथ की ओर बढ़ा।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः
देखो, भीमपराक्रमी अर्जुन गहरी पीड़ा से व्याकुल होकर हमारी ओर आ रहे हैं।
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात्
मैं वहीं जाकर उसे पकड़ूंगा; वह अब जीवित नहीं बच पाएगा।
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः। नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः
वह महापुरुष, इन्द्रपुत्र अर्जुन, डर के कारण नहीं भागा है; जो सचमुच डर जाते हैं, वे लौटकर नहीं आते, और जो गहरी पीड़ा में होते हैं, वे भी वापस नहीं आते।
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि। बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान्
अगर तुम फिर क्रोध में भरकर उसका सामना करोगे, तो जान लो कि वह अनेक अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता है; इस बार तुम बच नहीं पाओगे।
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः। मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि
सौभाग्य से दुर्योधन बच गया, सौभाग्य से गायें भी भाग गईं, और सौभाग्य से तुम भी युद्ध से छूट गए; अब युद्ध करके क्या करोगे?
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे। अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ
एक कोस पीछे हटकर हम अपनी सेना को फिर से इकट्ठा करेंगे; फिर पूरी शक्ति के साथ तुम अर्जुन का सामना करोगे।
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत्। एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम्
कर्ण को पराजित देखकर अर्जुन ने विराट राजा से कहा, 'मुझे अब उन प्रहार करने वाले रथों की पंक्ति तक ले चलो।'
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः । सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः
जहाँ शांतनु पुत्र भीष्म, हमारे पितामह, अपने रथ पर सुसज्जित होकर श्रेष्ठ युद्ध की इच्छा से खड़े हैं।
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः । अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः
जहाँ सोने का वह ताड़वृक्ष, हीरे और वैडूर्य से सजा हुआ, युद्धभूमि में हवा में डोलता हुआ खूब चमक रहा है।
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम्। आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च
मैं धनुर्धर रथियों की पंक्तियों पर भयानक प्रहार करूंगा और उनके धनुष तथा प्रत्यंचा छीन लूंगा।
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि
उत्तर, देखो तो सही, ये अद्भुत दिव्य अस्त्र कैसे छोड़े जा रहे हैं।
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च। सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम
कौरव लोग मेरा सुवर्णपीठ वाला गांडीव धनुष देखें, जो वर्षा ऋतु के मेघ की तरह सैकड़ों धाराओं से फूला हुआ है।
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति। इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे
मैं दाएँ या बाएँ, जिस ओर से भी बाण चलाऊँ, शत्रु और सारथी कोई नहीं जान पाएगा कि मैं किस ओर से प्रहार कर रहा हूँ।
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम्। नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम्
मैं अस्त्रों की धाराओं, घोड़ों के चक्कर, नाग और मगरमच्छों से भरे रथ-सरोवर को ऐसी नदी बना दूँगा, जो शत्रुओं को परलोक पहुँचा देगी।
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम्। वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः
मैं नुकीले और मुड़े हुए बाणों से कौरवों के वन को काट डालूंगा—हाथ, पैर, सिर, पीठ, भुजाएँ, शंख और चल-अचल सब कुछ।
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः। मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः
मेरे द्वारा छोड़े गए सुंदर पंखों वाले, नगाड़ों की गूंज जैसे तीर युद्ध में कौरवों का संहार करेंगे।
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् । रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्। वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा
मैं अस्त्रों की तेज से कौरवों के वन को जला दूँगा—जहाँ ध्वजाओं के वृक्ष, तृण, हाथी, घोड़े, पशु, सिंहयुक्त रथ और धनुषों की बेलें हैं।
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे। शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने
जब मैं अकेला युद्ध में भारतवंशियों की सेना को जीतूंगा, तब वहाँ सौ मार्ग खुलेंगे, जैसे वन में अग्नि के लिए रास्ते बन जाते हैं।