मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः । मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, प्रसिद्ध वीर का अपमान मत करो; राजा का अपमान करने से वीरों की शक्ति कम हो जाएगी।
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते। पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः
वीर लोग युद्ध में बड़ी-बड़ी बातें करते हैं और कर्म भी दिखाते हैं; वे अपनी शक्ति के अनुसार युद्ध में पराक्रम करते हैं।
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् । राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ।।]
इसलिए, जो वीरों में मान्य है, उसका तिरस्कार करना तुम्हें उचित नहीं; राजा की यह बात सुनकर द्रोणपुत्र का क्रोध शांत हो गया।
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत्। अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः
फिर शांतनु के पुत्र भीष्म ने अपने पास बाण रखे, चलाने की तैयारी की, क्योंकि अर्जुन सामने आ गया था।
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम्। न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः
इसके बाद भीमसेन ने ज़ोर लगाकर चौड़े और गिद्धपंख वाले बाण से भीष्म के प्रबल धनुष को काट डाला।
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे। यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः
तब कुंतीपुत्र धनंजय ने, जो पूरी शक्ति से युद्ध कर रहा था, पीछे से दस बाण उसके वक्ष में मारे।
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् । गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः
पीड़ा से व्याकुल गंगापुत्र, बलशाली भीष्म, रथ की जुआ पकड़कर युद्ध में डटे रहे, जैसे आँधी में दीपक टिमटिमाता है।
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् । उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम्
उसके सारथी ने, महायोद्धा की रक्षा करते हुए और उपदेश याद करते हुए, मूर्छित भीष्म को रथ से दूर ले गया।
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे। शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने
पराक्रम, साहस, शक्ति, धैर्य, युद्ध में बल, सभी शस्त्रों और अस्त्रों में, फुर्ती और दूर तक मार करने में,
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः। जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः । यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः
जिसका संसार में कोई समान नहीं, जिसे पिता से वर मिला है, जो थकता नहीं, शत्रुओं को जीत चुका है, आलस्य और थकावट से रहित है, जो अपनी इच्छा से मृत्यु चुन सकता है, वीर है और पिता की सेवा में लगा रहता है—
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे। पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत्
दुर्योधन के हित के लिए उसने अर्जुन से युद्ध किया; लेकिन पृथा के बेटों के हित के लिए वह पराजित सा दिखा।
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे। ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान्
भीष्म को युद्ध में, सब कुरुओं के सामने जीतकर, युद्ध के लिए उत्सुक अर्जुन पाँच महायोद्धाओं की ओर बढ़ा।
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि। संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम्
वह बाण उठाकर, प्रत्यंचा जाँचता हुआ, बार-बार गांडीव को छूता हुआ फिर से कर्ण के सामने गया।
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे। न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम्
'कर्ण, सभा में जो तुमने घमंड से कहा था कि युद्ध में मेरा कोई बराबर नहीं—अब उसकी परीक्षा सामने आ गई है।'
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः। अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा। न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम्
देखो, वह क्रोध से भरे हुए, मृत्यु के समान सबको दबाने वाला, पास आ रहा है और सिंह की तरह गर्जना कर रहा है। यदि तुम सच्चे वीर हो तो भागो मत, अर्जुन के साथ डटकर युद्ध करो।
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् । पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः
मुझे भीमसेन से, न ही देवकीनंदन कृष्ण से, और न ही सभी पाण्डवों से कोई डर नहीं है, क्योंकि मैं क्षत्रिय धर्म का पालन करता हूँ।
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् । दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति
बलवान और धनुर्विद्या में निपुण वीरों के बीच एक-दूसरे को देखकर गर्व पैदा होता है, और उनका स्वर कभी नहीं काँपता।
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि। युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम्
आचार्यपुत्र देखे कि मैं युद्ध में अर्जुन के साथ बराबरी से, पूरी तैयारी के साथ लड़ रहा हूँ; लेकिन भाग्य को कोई नहीं टाल सकता।
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् । विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते
कर्ण, वीरों के लिए अपने पुरुषार्थ के साथ-साथ साहस से बोलने में क्या दोष है? यदि यह गुण इस संसार में है, तो यही सबसे बड़ा माना जाता है।
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात्। उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे
या तो तुम निर्भय होकर पार्थ को ललकारो, या रणभूमि से भाग जाओ; कर्ण, युद्ध के बीच कहे गए इन शब्दों को याद रखना—'मैं नहीं डरता।'
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम्। त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात्
फिर पाँच रथों ने चारों ओर से धनंजय को घेर लिया; वे बाण चलाने को तैयार थे, लेकिन अपने प्राणों की रक्षा को अधिक महत्त्व देते थे।
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम्। शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः
उसे बड़ी उपलब्धि मानकर वे सब धनंजय के पास जल्दी पहुँच गए और वर्षा ऋतु के बादलों की तरह बाणों की बौछार करने लगे।
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः । आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम्
अनेक तीखे और तरह-तरह के पंखों वाले बाणों से वे आगे बढ़े, डटकर खड़े हुए और धनंजय पर वार करने लगे।
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः । दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान्
तब भीमसेन, जो सब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ था, हँसते हुए दिव्य अस्त्र का प्रयोग कर, उन श्रेष्ठ रथियों को पीछे हटा दिया।
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम्। एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः
जैसे सूर्य अपनी किरणों से धरती को ढक लेता है, वैसे ही उसने गांडीव से छोड़े गए बाणों से सभी दिशाओं को ढँक लिया।
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम्। अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम्
रथों, ध्वजाओं, हाथियों या घोड़ों के बीच एक अंगुल बराबर भी जगह ऐसी नहीं बची, जहाँ तीखे बाण न लगे हों।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे । हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत
सभी योद्धा शांति की इच्छा करने लगे और उनका मन डगमगा गया; हाथी और घोड़े डर के मारे इधर-उधर भागने लगे, हे भारत।
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः । एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा
जैसे साठ साल का हाथी नल के वन को रौंद देता है, वैसे ही अर्जुन ने अपने शस्त्रों की तेज से सब शत्रुओं को कुचल दिया।
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत। मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः
गांडीव की गूंज से धरती काँप उठी और धनंजय ने धृतराष्ट्र के पुत्रों के मनों को भी विचलित कर दिया।
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः । सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान्
फिर, सेना के बीच घुसकर, वह श्रेष्ठ योद्धा युद्ध में अपने सारथी से साहस और बल के साथ बोला।