अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् । न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम्
फिर जिष्णु ने अपनी तीक्ष्ण धार वाले धनुष को खींचकर, गिद्ध-पंख वाले बाण से भीष्म के सोने से सजे धनुष को काट डाला।
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे। समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः
पलक झपकते ही, नरशार्दूल और महाबली भीष्म ने युद्ध में दूसरा धनुष उठा लिया और उसे चढ़ा लिया।
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये । अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्। चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे
क्रोधित होकर भीष्म ने धनञ्जय पर बहुत से बाण बड़ी तेजी से छोड़े, और महातेजस्वी अर्जुन ने भी भीष्म पर बहुत से तीक्ष्ण और धारदार बाण चलाए।
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् । न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः
हे राजन्, उन दोनों महान आत्माओं ने, जो दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता थे, लगातार एक-दूसरे पर बाण चलाए, तब उनमें कोई भेद नहीं दिख रहा था।
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा । किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा
तब किरीटधारी कुन्तीपुत्र अर्जुन ने, और शूरवीर शांतनव भीष्म ने, अपने बाणों से दसों दिशाओं को ढँक लिया।
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् । बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम्
वहाँ उस सभा में पाण्डव ने भीष्म को अत्यंत दबाया, और भीष्म ने भी पाण्डव को बहुत दबाया; हे राजन्, यह इस संसार में अद्भुत दृश्य था।
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः। शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम्
पाण्डव द्वारा भीष्म के रथ की रक्षा करने वाले वीर मारे गए और वे सब कुन्तीपुत्र के रथ के चारों ओर पड़े थे, हे महाबाहो।
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः। असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः
इसके बाद गाण्डीव से छोड़े गए बाण, शत्रु को असहाय करने के लिए, बिना रुके, सफेद घोड़ों के पंखों से सजे हुए, सीधा लक्ष्य भेदते हुए चले।
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः। आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः
सोने की कवच पहने हुए वे योद्धा उसके रथ से कूद पड़े और आकाश में ऐसे दिखाई दिए जैसे हंसों की कतारें उड़ रही हों।
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः । प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः
जब वह गहरे और अद्भुत दिव्य अस्त्र का प्रयोग कर रहा था, तब आकाश में स्थित सभी देवता, इन्द्र सहित, उसे देख रहे थे।
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् । शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान्
उस अद्भुत और आश्चर्यजनक दृश्य को देखकर, अत्यंत प्रसन्न गन्धर्व चित्रसेन ने देवताओं के राजा को उसका समाचार सुनाया।
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः । चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः
देखो, ये शत्रुओं का संहार करने वाले योद्धा ऐसे बढ़ रहे हैं मानो एक साथ हों, और जिष्णु का यह अद्भुत रूप है जब वह दिव्य अस्त्र चला रहा है।
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते। सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः
मनुष्य इस पर विश्वास नहीं करेंगे, क्योंकि ऐसे महान सौर अस्त्रों का संगम उनके बीच नहीं होता।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे । न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम्
जैसे सेनाएँ दोपहर के तेज चमकते सूर्य को आकाश में नहीं देख सकतीं, वैसे ही वे पाण्डव को भी नहीं देख पा रही थीं।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् । उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ
दोनों ही अपने कर्मों के लिए प्रसिद्ध हैं, दोनों ही राजाओं में वीर हैं, दोनों ही अद्भुत कार्य करने वाले हैं और दोनों ही युद्ध में अपराजेय हैं।
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम्। पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत
ऐसा सुनकर, देवताओं के राजा ने पार्थ और भीष्म के संगम का दिव्य पुष्पवर्षा से सम्मान किया, हे भारत।
[अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत । अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान्
इसके बाद अश्वत्थामा तेज़ी से कर्ण के पास गया और बोला, 'मैं अकेला ही सब पाण्डवों को, जो यहाँ इकट्ठे हैं, मार डालूँगा।'
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् । न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज
यह काम तुमने सभा के बीच मेरे सामने करने की बात कही थी, लेकिन तुमने उसे किया नहीं; डरकर भाग रहे हो, रथीपुत्र!
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् । जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम्
वैचित्रवीर्य के सभी पुत्र तुम्हारे भरोसे पृथा के बेटों को युद्ध में हराना चाहते हैं; अब तुम्हें अर्जुन से लड़ना ही होगा।
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा । प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया
अश्वत्थामा की बात सुनकर, दुर्योधन ने कर्ण को प्रसन्न करने की इच्छा से, क्रोध में द्रोणपुत्र से कहा—
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः । मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, प्रसिद्ध वीर का अपमान मत करो; राजा का अपमान करने से वीरों की शक्ति कम हो जाएगी।
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते। पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः
वीर लोग युद्ध में बड़ी-बड़ी बातें करते हैं और कर्म भी दिखाते हैं; वे अपनी शक्ति के अनुसार युद्ध में पराक्रम करते हैं।
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् । राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ।।]
इसलिए, जो वीरों में मान्य है, उसका तिरस्कार करना तुम्हें उचित नहीं; राजा की यह बात सुनकर द्रोणपुत्र का क्रोध शांत हो गया।
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत्। अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः
फिर शांतनु के पुत्र भीष्म ने अपने पास बाण रखे, चलाने की तैयारी की, क्योंकि अर्जुन सामने आ गया था।
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम्। न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः
इसके बाद भीमसेन ने ज़ोर लगाकर चौड़े और गिद्धपंख वाले बाण से भीष्म के प्रबल धनुष को काट डाला।
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे। यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः
तब कुंतीपुत्र धनंजय ने, जो पूरी शक्ति से युद्ध कर रहा था, पीछे से दस बाण उसके वक्ष में मारे।
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् । गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः
पीड़ा से व्याकुल गंगापुत्र, बलशाली भीष्म, रथ की जुआ पकड़कर युद्ध में डटे रहे, जैसे आँधी में दीपक टिमटिमाता है।
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् । उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम्
उसके सारथी ने, महायोद्धा की रक्षा करते हुए और उपदेश याद करते हुए, मूर्छित भीष्म को रथ से दूर ले गया।
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे। शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने
पराक्रम, साहस, शक्ति, धैर्य, युद्ध में बल, सभी शस्त्रों और अस्त्रों में, फुर्ती और दूर तक मार करने में,
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः। जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः । यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः
जिसका संसार में कोई समान नहीं, जिसे पिता से वर मिला है, जो थकता नहीं, शत्रुओं को जीत चुका है, आलस्य और थकावट से रहित है, जो अपनी इच्छा से मृत्यु चुन सकता है, वीर है और पिता की सेवा में लगा रहता है—