ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः। तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत्
फिर पाण्डव ने भयंकर बाणों की वर्षा की, और भीष्म ने भी उतने ही बाणों की वर्षा पार्थ पर की।
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः । प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः
उसने बछड़े के दाँत जैसे नोक वाले बाणों से पार्थ, उसके घोड़ों, सारथी और रथ को ढक दिया; और सोने की पंख वाले बाणों से सभी दिशाएँ और आकाश छिपा दिया।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन्। दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत्
तब देवर्षि और गन्धर्वों ने 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' कहकर प्रशंसा की, क्योंकि भीष्म ने अर्जुन को रोककर कठिन कार्य किया था।
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः। कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे
अर्जुन बलवान, कुशल और बहुत तेज है; युद्ध में पार्थ की गति को और कौन रोक सकता है?
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् । आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात्
शान्तनु पुत्र भीष्म, देवकी पुत्र कृष्ण या महान बलशाली भरद्वाजाचार्य के अलावा कोई और नहीं रोक सकता।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ । चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ
दोनों महाबली अस्त्रों से अस्त्रों का सामना करते हुए खेल रहे थे, और सभी प्राणियों की आँखों को आनन्दित कर रहे थे।
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् । कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च । प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः
दोनों महात्मा युद्ध में प्रजापत्य, इन्द्र, अग्नि, कुबेर, वरुण, यम और वायु के अस्त्रों का प्रयोग करते हुए चमक रहे थे।
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा। साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन्
तब उन दोनों को युद्ध करते देखकर सभी प्राणी चकित हो गए और बोले, 'बहुत अच्छा, पार्थ, महाबाहु! बहुत अच्छा, भीष्म!'
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे। महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः
मनुष्यों में कोई भी युद्ध में भीष्म और पार्थ के बीच हुए ऐसे महान अस्त्रों के टकराव को दिखा नहीं सकता था।
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत
इस प्रकार, उन दोनों सर्वास्त्रविदों के बीच अस्त्रों का युद्ध आरंभ हुआ।
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् । न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम्
फिर जिष्णु ने अपनी तीक्ष्ण धार वाले धनुष को खींचकर, गिद्ध-पंख वाले बाण से भीष्म के सोने से सजे धनुष को काट डाला।
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे। समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः
पलक झपकते ही, नरशार्दूल और महाबली भीष्म ने युद्ध में दूसरा धनुष उठा लिया और उसे चढ़ा लिया।
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये । अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्। चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे
क्रोधित होकर भीष्म ने धनञ्जय पर बहुत से बाण बड़ी तेजी से छोड़े, और महातेजस्वी अर्जुन ने भी भीष्म पर बहुत से तीक्ष्ण और धारदार बाण चलाए।
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् । न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः
हे राजन्, उन दोनों महान आत्माओं ने, जो दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता थे, लगातार एक-दूसरे पर बाण चलाए, तब उनमें कोई भेद नहीं दिख रहा था।
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा । किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा
तब किरीटधारी कुन्तीपुत्र अर्जुन ने, और शूरवीर शांतनव भीष्म ने, अपने बाणों से दसों दिशाओं को ढँक लिया।
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् । बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम्
वहाँ उस सभा में पाण्डव ने भीष्म को अत्यंत दबाया, और भीष्म ने भी पाण्डव को बहुत दबाया; हे राजन्, यह इस संसार में अद्भुत दृश्य था।
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः। शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम्
पाण्डव द्वारा भीष्म के रथ की रक्षा करने वाले वीर मारे गए और वे सब कुन्तीपुत्र के रथ के चारों ओर पड़े थे, हे महाबाहो।
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः। असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः
इसके बाद गाण्डीव से छोड़े गए बाण, शत्रु को असहाय करने के लिए, बिना रुके, सफेद घोड़ों के पंखों से सजे हुए, सीधा लक्ष्य भेदते हुए चले।
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः। आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः
सोने की कवच पहने हुए वे योद्धा उसके रथ से कूद पड़े और आकाश में ऐसे दिखाई दिए जैसे हंसों की कतारें उड़ रही हों।
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः । प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः
जब वह गहरे और अद्भुत दिव्य अस्त्र का प्रयोग कर रहा था, तब आकाश में स्थित सभी देवता, इन्द्र सहित, उसे देख रहे थे।
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् । शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान्
उस अद्भुत और आश्चर्यजनक दृश्य को देखकर, अत्यंत प्रसन्न गन्धर्व चित्रसेन ने देवताओं के राजा को उसका समाचार सुनाया।
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः । चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः
देखो, ये शत्रुओं का संहार करने वाले योद्धा ऐसे बढ़ रहे हैं मानो एक साथ हों, और जिष्णु का यह अद्भुत रूप है जब वह दिव्य अस्त्र चला रहा है।
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते। सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः
मनुष्य इस पर विश्वास नहीं करेंगे, क्योंकि ऐसे महान सौर अस्त्रों का संगम उनके बीच नहीं होता।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे । न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम्
जैसे सेनाएँ दोपहर के तेज चमकते सूर्य को आकाश में नहीं देख सकतीं, वैसे ही वे पाण्डव को भी नहीं देख पा रही थीं।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् । उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ
दोनों ही अपने कर्मों के लिए प्रसिद्ध हैं, दोनों ही राजाओं में वीर हैं, दोनों ही अद्भुत कार्य करने वाले हैं और दोनों ही युद्ध में अपराजेय हैं।
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम्। पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत
ऐसा सुनकर, देवताओं के राजा ने पार्थ और भीष्म के संगम का दिव्य पुष्पवर्षा से सम्मान किया, हे भारत।
[अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत । अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान्
इसके बाद अश्वत्थामा तेज़ी से कर्ण के पास गया और बोला, 'मैं अकेला ही सब पाण्डवों को, जो यहाँ इकट्ठे हैं, मार डालूँगा।'
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् । न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज
यह काम तुमने सभा के बीच मेरे सामने करने की बात कही थी, लेकिन तुमने उसे किया नहीं; डरकर भाग रहे हो, रथीपुत्र!
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् । जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम्
वैचित्रवीर्य के सभी पुत्र तुम्हारे भरोसे पृथा के बेटों को युद्ध में हराना चाहते हैं; अब तुम्हें अर्जुन से लड़ना ही होगा।
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा । प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया
अश्वत्थामा की बात सुनकर, दुर्योधन ने कर्ण को प्रसन्न करने की इच्छा से, क्रोध में द्रोणपुत्र से कहा—