कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ । सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा
ये दोनों कौरवों में श्रेष्ठ, भीष्म और धनंजय, युद्ध के महान योद्धा, सभी अस्त्रों के ज्ञाता और सदैव सतर्क रहते थे।
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः । उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ
ये दोनों देवताओं और मनुष्यों में अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध थे, दोनों अत्यंत क्रोधित थे और दोनों के धनुष प्रज्वलित हो रहे थे।
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ । उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत
ये दोनों पुरुष-सिंह आमने-सामने हुए, जैसे दो तेजस्वी बाघ। दोनों के कर्म सूर्य और अग्नि के समान थे, हे भारत।
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ । उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ । सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ
दोनों वासुदेव और कार्तवीर्य के समान, अपने कार्यों के लिए प्रसिद्ध, महान पराक्रमी और सभी अस्त्र-शस्त्रों के श्रेष्ठ ज्ञाता थे।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।। अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च
इन दोनों का पराक्रम अग्नि, इन्द्र, सोम, यम, वरुण, मित्र और वरुण के समान था।
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति। ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते
कुन्तीपुत्र का सामना युद्ध में कौन कर सकता है, सिवाय शांतनु के पुत्र के? क्या पृथ्वी पर कोई और क्षत्रिय है?
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् । तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः
अर्जुन को युद्ध में आगे बढ़ते देखकर, इन्द्र सहित देवताओं ने भीष्म का सम्मान किया और उनकी उपस्थिति से प्रसन्न हुए।
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः । कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत्
फिर, अनेक प्रकार के नगाड़े, शंख, स्त्रियों की पुकार और सिंहनाद के साथ, अमरराज के समान तेज से चमकती कौरव सेना ने कौरवों के श्रेष्ठ भीष्म का सम्मान किया।
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान्। समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव
इसके बाद, भीष्म ने अपने पराक्रम से आठ बाण अर्जुन के ध्वज की ओर बड़ी तेजी से छोड़े, जैसे जलते हुए सर्प हों।
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः। ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान्
वे पंखदार बाण पाण्डुपुत्र के ध्वज पर लगे, ध्वज के ऊपर स्थित वानर और ध्वज के अग्रभाग पर विराजमान सबको भेद गए।
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः । उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः
उसने अपने सारथी और घोड़ों को दस बाणों से घायल किया, और तीन लोहे की नोक वाले बाणों से अर्जुन के सीने पर प्रहार किया।
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम्। ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः
इसके बाद अर्जुन ने तीखे बाणों से कुरु पितामह भीष्म को घायल किया, और उसके ध्वज तथा सारथी को भी दस बाणों से मारा।
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम्। भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव
वह युद्ध बहुत भयानक, अद्भुत और रोंगटे खड़े कर देने वाला हो गया, जैसे बलवान इन्द्र और बली के बीच टक्कर हो।
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत। अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः
उन दोनों के धनुष से निकले बाणों की लगातार वर्षा से आकाश ऐसे ढक गया जैसे बादलों की धाराएँ बरस रही हों।
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे। अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि
कुरु और पाण्डवों के बीच युद्ध में बाण बाणों से टकरा रहे थे, और आकाश में वैसे ही चमक रहे थे जैसे वर्षा ऋतु में जुगनू।
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे । गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः
युद्ध में जिष्णु का गाण्डीव धनुष दोनों हाथों से घुमाया जा रहा था, जो अग्नि के वज्र जैसा प्रचंड और चमकदार दिखाई दे रहा था।
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः । अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः
जैसे बादल जल की धाराओं से पर्वत को ढक देता है, वैसे ही अर्जुन ने भीष्म को असंख्य बाणों की वर्षा से ढक दिया।
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् । व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत्
भीष्म ने उस उठती हुई बाणों की बाढ़ को, जो समुद्र जैसी थी, अपने बाणों से तितर-बितर कर दिया और अर्जुन को रोक लिया।
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः। आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति
फिर जो बाणों की झड़ी समूह में छोड़ी गई थी, वे अर्जुन के रथ पर लगकर टूट-फूट गईं।
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः । पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः
इसके बाद, तीखे, सोने की पंख वाली, अच्छी तरह जुड़ी हुई बाणों और पंखदार तीरों की वर्षा से आकाश ढक गया।
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः। तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत्
फिर पाण्डव ने भयंकर बाणों की वर्षा की, और भीष्म ने भी उतने ही बाणों की वर्षा पार्थ पर की।
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः । प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः
उसने बछड़े के दाँत जैसे नोक वाले बाणों से पार्थ, उसके घोड़ों, सारथी और रथ को ढक दिया; और सोने की पंख वाले बाणों से सभी दिशाएँ और आकाश छिपा दिया।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन्। दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत्
तब देवर्षि और गन्धर्वों ने 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' कहकर प्रशंसा की, क्योंकि भीष्म ने अर्जुन को रोककर कठिन कार्य किया था।
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः। कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे
अर्जुन बलवान, कुशल और बहुत तेज है; युद्ध में पार्थ की गति को और कौन रोक सकता है?
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् । आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात्
शान्तनु पुत्र भीष्म, देवकी पुत्र कृष्ण या महान बलशाली भरद्वाजाचार्य के अलावा कोई और नहीं रोक सकता।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ । चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ
दोनों महाबली अस्त्रों से अस्त्रों का सामना करते हुए खेल रहे थे, और सभी प्राणियों की आँखों को आनन्दित कर रहे थे।
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् । कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च । प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः
दोनों महात्मा युद्ध में प्रजापत्य, इन्द्र, अग्नि, कुबेर, वरुण, यम और वायु के अस्त्रों का प्रयोग करते हुए चमक रहे थे।
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा। साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन्
तब उन दोनों को युद्ध करते देखकर सभी प्राणी चकित हो गए और बोले, 'बहुत अच्छा, पार्थ, महाबाहु! बहुत अच्छा, भीष्म!'
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे। महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः
मनुष्यों में कोई भी युद्ध में भीष्म और पार्थ के बीच हुए ऐसे महान अस्त्रों के टकराव को दिखा नहीं सकता था।
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत
इस प्रकार, उन दोनों सर्वास्त्रविदों के बीच अस्त्रों का युद्ध आरंभ हुआ।