तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् । न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम्
तब पार्थ ने तुरंत गिद्धपंख वाले, कतरने वाले बाण से उसके सोने से सजे धनुष को काट डाला।
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे। स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे
फिर पार्थ ने उसके वक्ष में पाँच बाण मारे। पार्थ के बाणों से घायल होकर वृषसेन रथ से कूदकर भाग गया।
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः। आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम्
दुःशासन, विकर्ण, शकुनि और विविंशति ने आगे बढ़ते भीमसेन को चारों ओर से घेरकर बाणों की वर्षा की।
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः । युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे
उस युद्ध में क्रोधित पार्थ ने अपने सुंदर बाणों से उनके युग, ध्वज और तरकश को बड़ी तेजी से काट डाला।
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः । रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः
उन सबके ध्वज कट गए, धनुष की डोरी टूट गई, और पार्थ के बाणों से पीड़ित होकर वे सभी युद्धभूमि से हट गए।
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् । एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम्
फिर भीमसेन हँसते हुए मत्स्यराज से बोले, 'अब वह ऊँचा सोने का ताल वृक्ष मुझे ला दो।'
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः । असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप
जैसे बादलों के बीच बिजली बार-बार चमकती है, वैसे ही शांतनु पुत्र भीष्म वहाँ चमक रहे हैं; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, उनकी ओर बढ़ो।
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे। घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च
युद्ध में मैं उन्हें अपने दिव्य अस्त्र दिखाऊँगा, जो भयानक रूप वाले, अद्भुत, हल्के और भारी दोनों हैं।
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप। श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा
मत्स्यराज बचपन से ही हमारे पालनकर्ता रहे हैं, हमेशा हमारे कल्याण की कामना करते हैं और सदा हमारी रक्षा करते हैं।
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम्। अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम्
जिनकी गोद में बचपन में पला हूँ, अब उन्हीं से युद्ध करूँगा; वे, जो दिन-रात हमारे, धृतराष्ट्रपुत्रों के, कल्याण की इच्छा रखते हैं।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः। वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति
यह सुनकर मत्स्यराज, जो पार्थ के सारथी थे, उनके आदेश से रथ को भीष्म के रथ की ओर तेजी से ले चले।
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् । वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्। तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा
जब अर्जुन का उत्तम रथ, जैसे हवा से अचानक चल पड़ा कोई बड़ा बादल, आगे बढ़ता दिखा, तब गंगा पुत्र भी अपने तेजस्वी रथ से उसका सामना करने को आगे बढ़े।
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः। प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः
अर्जुन को आते देखकर, भीष्म, जो शत्रुओं को हराने वाले थे, युद्ध की इच्छा से उनकी ओर बढ़े, जैसे कोई शक्तिशाली सांड दूसरे सांड का सामना करता है।
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः । हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत्
इसी तरह, अपनी सेना की रक्षा करने वाले अजेय पितामह, जब युद्ध में सैनिक मारे जा रहे थे, तब धनंजय की ओर बढ़े।
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् । शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः
भीष्म ने सोने से सजे अपने श्रेष्ठ धनुष को थामा और तीखे, शरीर को भेदने वाले बाण उठा लिए।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि । शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा
सिर पर सफेद छत्र तना हुआ था, उस पुरुष-सिंह की आभा ऐसी थी जैसे उगते हुए सूर्य के नीचे कोई पर्वत चमक रहा हो।
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् । प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत्
गंगा-पुत्र ने शंख बजाया, जिससे धृतराष्ट्र के पुत्र प्रसन्न हो उठे। फिर दाहिनी ओर घूमकर, भीमसेन के मार्ग में आकर खड़े हो गए।
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा । प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् । देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान्
उसे आते देखकर, कुन्तीपुत्र, जो शत्रु वीरों का संहारक था, उसे ऐसे अपनाया जैसे कोई प्रिय अतिथि आया हो। युद्ध में वीर अर्जुन ने अपना महान शंख देवदत्त बजाया।
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा । नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः
उस समय भीष्म और पाण्डव के शंखनाद की गूंज ने आकाश, दिशाओं और पृथ्वी को चारों ओर भर दिया।
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः । यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा
आकाश में सभी देवता, इन्द्र सहित, बातें करने लगे, जब अर्जुन ने अपनी तेजस्विता से सभी कौरवों को काट डाला।
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ । सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा
ये दोनों कौरवों में श्रेष्ठ, भीष्म और धनंजय, युद्ध के महान योद्धा, सभी अस्त्रों के ज्ञाता और सदैव सतर्क रहते थे।
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः । उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ
ये दोनों देवताओं और मनुष्यों में अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध थे, दोनों अत्यंत क्रोधित थे और दोनों के धनुष प्रज्वलित हो रहे थे।
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ । उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत
ये दोनों पुरुष-सिंह आमने-सामने हुए, जैसे दो तेजस्वी बाघ। दोनों के कर्म सूर्य और अग्नि के समान थे, हे भारत।
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ । उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ । सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ
दोनों वासुदेव और कार्तवीर्य के समान, अपने कार्यों के लिए प्रसिद्ध, महान पराक्रमी और सभी अस्त्र-शस्त्रों के श्रेष्ठ ज्ञाता थे।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।। अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च
इन दोनों का पराक्रम अग्नि, इन्द्र, सोम, यम, वरुण, मित्र और वरुण के समान था।
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति। ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते
कुन्तीपुत्र का सामना युद्ध में कौन कर सकता है, सिवाय शांतनु के पुत्र के? क्या पृथ्वी पर कोई और क्षत्रिय है?
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् । तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः
अर्जुन को युद्ध में आगे बढ़ते देखकर, इन्द्र सहित देवताओं ने भीष्म का सम्मान किया और उनकी उपस्थिति से प्रसन्न हुए।
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः । कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत्
फिर, अनेक प्रकार के नगाड़े, शंख, स्त्रियों की पुकार और सिंहनाद के साथ, अमरराज के समान तेज से चमकती कौरव सेना ने कौरवों के श्रेष्ठ भीष्म का सम्मान किया।
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान्। समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव
इसके बाद, भीष्म ने अपने पराक्रम से आठ बाण अर्जुन के ध्वज की ओर बड़ी तेजी से छोड़े, जैसे जलते हुए सर्प हों।
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः। ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान्
वे पंखदार बाण पाण्डुपुत्र के ध्वज पर लगे, ध्वज के ऊपर स्थित वानर और ध्वज के अग्रभाग पर विराजमान सबको भेद गए।