ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी । निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत्
तब अर्जुन ने दस तीखे बाणों से कृप की तलवार और ढाल को एक ही पल में काट डाला; यह दृश्य बड़ा ही अद्भुत लगा।
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः। दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत्
तलवार और ढाल नष्ट हो जाने से कृप का चेहरा उदास हो गया; उन्होंने अपने होंठ दाँतों से दबा लिए और मन ही मन बहुत क्रोधित हो उठे।
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः। अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे। स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः
‘ठीक है’ ऐसा कहकर, युद्ध छोड़ने को तैयार होकर, तेजस्वी कृप ने अश्वत्थामा के रथ पर चढ़कर फिर से अपना धनुष उठा लिया।
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत्। दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम्
इसी बीच, जब भीष्म ने देखा कि अर्जुन ने कृप को परेशान और पराजित कर दिया है, तो वे क्रोध में द्रोण से बोले।
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः। अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च। अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम्
फाल्गुन हम सबको युद्ध में एक-एक करके हरा रहा है—मुझे, द्रोण को, कर्ण को, द्रोणपुत्र को, गौतम को और बहुत से अन्य वीरों को भी—फिर भी हम सब मिलकर इन्द्रपुत्र को जरूर जीतेंगे।
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः। अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत
इसके बाद, भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में सभी रथी एकत्र होकर अचानक पूरी शक्ति से अर्जुन पर टूट पड़े।
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान्। प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान्
अर्जुन ने चारों ओर से बाणों की वर्षा कर उन महाबलियों को ढँक लिया, जैसे कुहासा पर्वतों को घेर लेता है।
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः । भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
गरजते हाथियों, हिनहिनाते घोड़ों और नगाड़ों व शंखों की आवाज़ से युद्धभूमि में भारी शोर मच गया।
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च। पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ
अर्जुन के सैकड़ों बाणों की वर्षा हाथियों और घोड़ों के शरीरों को भेदती और लोहे की कवच को तोड़ती हुई धरती पर गिरने लगी।
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते। मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः
पाण्डव तेजी से बाण चलाते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे शरद ऋतु का दोपहर का सूरज।
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे। उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा। सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः
अर्जुन के बाणों को सह न पाने पर रथी अपने रथों से, घुड़सवार अपने घोड़ों से और पैदल सैनिक भूमि से भागने लगे।
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम्। ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः
जब उन महापुरुषों के ताँबे, चाँदी और लोहे के कवचों पर बाणों की चोट पड़ी, तो वहाँ बड़ा भारी शोर उठ गया।
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम्। श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम्
युद्धभूमि में थके हुए, हथियार गिरा चुके और प्राणहीन योद्धाओं के शरीरों से धरती ढँक गई, मानो मृत्यु की चादर बिछ गई हो।
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम्। प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः
धनुष हाथ में लिए हुए धनञ्जय युद्ध में ऐसे नाचते हुए दिख रहे थे, जैसे रथों की जगह खाली और धरती वीरों के शवों से भर गई हो।
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः। श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने। त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश
पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन ने युद्ध में क्षत्रियों के सिर काट गिराए; गांडीव की गर्जना सुनकर, जो मानो विष्णु की दहाड़ जैसी थी, सारी सेनाएँ डरकर इधर-उधर भाग गईं।
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च। पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि
कुंडल, पगड़ी और सोने की मालाएँ कटे हुए सिरों और हाथों पर गिरी हुई दिखाई दे रही थीं।
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः। सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी
तीरों से छलनी हुए शरीरों, धनुष पकड़े हुए भुजाओं और गहनों से सजे हाथों से धरती पूरी तरह ढक गई है, जिससे वह चमक रही है।
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः। अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ
युद्ध में जब तेज़ बाणों से सिर कट-कटकर गिर रहे थे, तब ऐसा लग रहा था मानो आकाश से पत्थरों की वर्षा हो रही हो, हे भरतश्रेष्ठ।
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः। जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः
उसने अपना भयानक रूप और भीषण पराक्रम दिखाते हुए युद्ध में सैकड़ों-हज़ारों वीरों का संहार कर डाला।
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च। क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः
जैसे जंगल में तेरह वर्ष तक घिरा रहा, वैसे ही पाण्डव ने क्रोध की अग्नि धृतराष्ट्र के पुत्रों पर युद्ध में प्रकट कर दी।
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम्। सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत
उसके द्वारा सेना को जलता हुआ और उसका पराक्रम देखकर धृतराष्ट्र के सभी योद्धा शान्ति की इच्छा करने लगे, हे भरत।
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः। एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा
जैसे साठ वर्ष का हाथी कमल के तालाब को उजाड़ देता है, वैसे ही अर्जुन ने अपने शस्त्रों की तेज से सभी शत्रुओं का नाश कर दिया।
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान्। अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत
सेना को भगाकर और महारथियों को भयभीत करके, विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन लौट पड़ा, हे भरत।
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे । प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी
जब वह अपने मार्ग पर बढ़ता हुआ युद्धभूमि में शत्रुओं का संहार कर रहा था, तब वहाँ एक भयानक नदी बहने लगी, जिसकी लहरें रक्त और आँतों से बनी थीं।
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् । शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम्
वह नदी हड्डियों और काई से भरी थी, जिसे पार्थ ने युद्ध में बनाया था, भयानक थी, बाणों और धनुषों से लबालब, मांस और रक्त की कीचड़ से सनी हुई।
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम्। करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम्
उसमें रथ तारे की तरह थे, आँतें साँपों जैसी, बाल और काई घास की तरह, और तलवारों व कटारों के पंखे और पगड़ियाँ झाग की तरह थे।
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम्। काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम्
उसमें घोड़ों की गर्दनें बड़े भंवरों जैसी थीं, मनुष्यों के धड़ जल की तरह, कौओं और गिद्धों की तीखी आवाज़ें गूंज रही थीं, और सारस-क्रौंच की पुकार से वह गूंज उठी थी।
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् । वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम्
उसमें सिंहों की दहाड़ और शंखों की गूंज थी, गिरे हुए वीरों के अंग कमल की तरह उसे शोभित कर रहे थे, और बाणों-धनुषों की ज्वाला उसमें जल रही थी।
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम्। गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम्
वह नदी पैदल सैनिकों, मछलियों और कीचड़ से भरी थी, हाथियों के सिर और कछुओं से सजी थी, सियारों की आवाज़ों से गूंज रही थी और मांस के टुकड़ों से कीचड़ हो गई थी।
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् । अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम्
उसने एक भयानक नदी बहा दी, जिसमें पिशाचों के झुंड रहते थे, जो अथाह और निर्जन थी, चारों ओर से रक्त के जल से घिरी थी।