अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः। तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः
महात्मा पाण्डव के पास अक्षय और दिव्य तरकश थे, इसलिए वह रणभूमि में अडिग पर्वत की तरह डटे रहे।
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे। जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः
लेकिन अश्वत्थामा के तीर, चाहे जितनी तेजी से छोड़े गए, जल्दी ही समाप्त हो गए; इस प्रकार अर्जुन को बढ़त मिल गई।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः। आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः । अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः
इसी बीच महान पराक्रमी, महाबली और शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कृपाचार्य, युद्ध की इच्छा से अर्जुन का सामना करने वहाँ आ पहुँचे।
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् । आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम्
फिर अर्जुन ने द्रोणपुत्र का रथ छोड़कर, सूर्य और अग्नि के समान चमकते कृपाचार्य के उत्तम रथ पर शीघ्रता से चढ़ गए।
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ। वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ
वे दोनों सूरज के समान तेजस्वी, युद्ध के लिए तैयार, दो घने बादलों की तरह आमने-सामने खड़े हो गए।
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः। अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया
फिर अर्जुन, जो संसार में प्रसिद्ध हैं, ने अपना गांडीव धनुष उठाया और, हे भरतश्रेष्ठ, तीरों की वर्षा करते हुए आगे बढ़े।
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम्
कृपाचार्य ने भी धनुष उठाया और उसी प्रकार अर्जुन की ओर बढ़े।
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान्। कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः
मजबूत धनुष पकड़कर, कृपाचार्य ने लाल नोक वाले लोहे के सैकड़ों-हजारों तीर पार्थ की ओर छोड़े।
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति । नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम्
जैसे ऋतु के अंत में बादल तीरों की वर्षा करता है, वैसे ही कृपाचार्य ने अपने मित्रों को प्रसन्न करते हुए अर्जुन से युद्ध किया।
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः। चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन्
असीम पराक्रमी पाण्डव ने बलपूर्वक धनुष खींचा और युद्ध में तीरों की अद्भुत चालें दिखाईं।
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः । एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः
उस महाबली ने अपने बाणों से चारों दिशाओं और कोनों को ढँक दिया, जिससे पूरा आकाश एक ही छाया में ढका हुआ सा प्रतीत होने लगा।
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् । उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम्
अपार आत्मबल वाले पार्थ ने सैकड़ों बाणों से कृपाचार्य को इस प्रकार ढँक लिया, जैसे युद्ध में उठता हुआ बादल पर्वत को अपनी धाराओं से ढक लेता है।
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः । कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम्
तीखे और अग्निशिखा के समान चमकते उन बाणों से घायल होकर कृपाचार्य युद्धभूमि में ऐसे दिखाई देने लगे, जैसे बिना धुएँ के जलता हुआ अग्नि।
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् । अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः
फिर महाबाहु कृप ने अपार तेज वाले पार्थ को सहस्त्र बाणों से पीड़ित कर युद्धभूमि में गर्जना की।
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा। बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम्
तब पार्थ ने सुनहरे पंख वाले, सुंदर मोड़ वाले बाण से युद्ध के बीच कृपाचार्य का श्रेष्ठ ध्वज गिरा दिया।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् । जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान्
इसके बाद तेजस्वी पार्थ ने युद्ध में फिर से सूर्य के समान चमकते लोहे के बाण और अनेक चौड़े सिर वाले बाण उठा लिए।
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः । जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान्
उन बाणों से महाबली, क्षत्रियों में श्रेष्ठ पार्थ ने कृपाचार्य के रथ की रक्षा कर रहे युद्धरत महारथियों का वध कर दिया।
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद। मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः
चन्द्रकेतु, सुकेतु, चित्राश्व, मणिमान और वीर मुञ्जमौलि, जो स्वर्ण के समान वर्ण वाले और भयावह थे—
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च। नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः
सुरथ, अतिरथ, सुपेण, अरिष्ट और नृकेतु अपने सैनिकों सहित—ये सभी प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़े।
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत । पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान्
उनका वध करने के बाद, हे भारत, पार्थ ने मानो स्वयं यमराज की तरह, फिर तेरह चौड़े सिर वाले बाण उठा लिए।
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्। षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः
उसने एक बाण से रथ का युग, चार बाणों से चारों घोड़ों को, और छठे बाण से युद्धभूमि में कृपाचार्य के सारथी का सिर काट दिया।
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः । द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः
तीन बाणों से बलशाली पार्थ ने त्रिवेणु को, दो बाणों से मजबूत अक्ष को, और बारहवें चंद्राकार बाण से कृपाचार्य का धनुष और उसकी डोरी काट दी।
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव। त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे
वज्र के समान तीखे बाण से काटकर, फाल्गुन ने मानो मुस्कराते हुए, तेरहवें बाण से, जो इन्द्र के समान था, कृपाचार्य के वक्षस्थल में प्रहार किया।
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् । चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे
धनुष, रथ, घोड़े और सारथी से रहित, क्रोध से जलते हुए कृपाचार्य ने सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी शक्ति उठाकर, उसे अद्भुत पराक्रमी पार्थ की ओर तेजी से फेंक दिया।
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम्। रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम्
अर्जुन ने उस सुंदर, सोने से सुसज्जित शक्ति को अपने तीखे और अर्द्धचंद्राकार बाणों से रोक लिया।
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः। सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः
वह शक्ति, जो बड़ी उल्का के समान चमक रही थी, जब दौड़ी चली आ रही थी, तब पार्थ ने उसे दस बाणों से काट दिया; उसके बाणों से घायल होकर वह शक्ति दस टुकड़ों में बँटकर धरती पर गिर पड़ी।
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः। गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा। गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे
शक्ति कट जाने पर, बाणों से घायल और रथहीन होकर, शत्रुओं का संहार करने वाले कृपाचार्य ने गदा हाथ में लेकर जल्दी से रथ से कूदकर, उसे अनंत तेज वाले पार्थ की ओर फेंक दिया।
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता । अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा
वह भारी और सुंदर गदा, जो उसने छोड़ी थी, अर्जुन के बाणों से टकराकर उसी मार्ग से लौट गई।
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत्। इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः
फिर कृप ने, जो बहुत फुर्तीले थे, चमकदार तलवार निकाली, जो सौ चाँदों जैसी उज्ज्वल और सूरज के समान दमक रही थी, और पाण्डव को मारने के लिए आगे बढ़े।
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः । खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि
शरद्वत के पुत्र, महान और कुशल आचार्य कृप, तलवार और ढाल लेकर युद्धभूमि में बहुत तेजी से, जैसे कोई आकाशचारी देवता हो, एक-एक कदम बढ़ाते हुए घूमने लगे।