अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् । पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः
युद्ध में पार्थ की स्थिरता, कौशल, फुर्ती और दूर तक बाण चलाने की क्षमता देखकर द्रोण को बड़ा आश्चर्य हुआ।
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः । अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम्
उन दोनों महात्माओं का वह भयानक और लंबे समय तक चलता रहा युद्ध बहुत ही भीषण था, जो सारी दुनिया को हिला देने वाला था।
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः । विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः
फिर क्रोध में भरकर, पार्थ ने अपना दिव्य गांडीव धनुष दोनों हाथों से युद्ध में उठाकर खींचा।
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् । न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम्
उसके बाणों की वर्षा टिड्डियों के झुंड जैसी हो गई थी, और उसके बाणों के बीच से वायु भी नहीं निकल सकती थी।
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा। नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च
अर्जुन जब लगातार बाण चढ़ाकर छोड़ रहा था, तो उस पर जितने भी बाण बरस रहे थे, उनमें ज़रा-सा भी खाली स्थान दिखाई नहीं देता था।
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे। शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत्
उस भयंकर युद्ध में जब तेज़ अस्त्र चलाए जा रहे थे, अर्जुन उनसे भी अधिक तेज़ी से बाण छोड़ रहा था।
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम्। युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात्
फिर वहाँ एक साथ हज़ारों मुड़े हुए सिरे वाले बाण, द्रोण के रथ के पास आकर गिर पड़े।
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।। हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ
गाण्डीवधारी अर्जुन के बाणों से जब द्रोण पूरी तरह ढँक गया, तो सेनाओं में बड़ा हाहाकार मच गया, हे भरतश्रेष्ठ।
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत्। गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः
पाण्डव के तेज़ धनुर्विद्या को इन्द्र ने, और वहाँ उपस्थित गन्धर्व, अप्सराएँ तथा अन्य सभी ने भी सराहा।
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान्। ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः । आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत्
जब द्रोण युद्ध के समुद्र में डूबा हुआ दिखा, तब उसके वीर पुत्र ने, जो रथियों का प्रधान था, बड़ी सेना के साथ अर्जुन को बाणों से रोक लिया।
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः। पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत्
अश्वत्थामा ने वह कार्य देखकर मन ही मन अर्जुन का सम्मान किया, लेकिन उसी समय उसके प्रति क्रोध भी किया।
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे । किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान्
फिर क्रोध में भरकर वह रणभूमि में अर्जुन पर टूट पड़ा, और बादल की तरह हज़ारों बाणों की वर्षा करने लगा।
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत्। अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम्
शक्तिशाली अर्जुन ने जिस दिशा से द्रोण आया था, वहाँ रास्ता रोक दिया, लेकिन द्रोण को हटने का अवसर भी दे दिया।
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः । छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः
मौका पाकर द्रोण अपने तेज़ घोड़ों से जल्दी ही हट गया, उसका कवच, ध्वज और रथ सब श्रेष्ठ बाणों से कट चुके थे।
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः। सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः
जब द्रोण पराजित हुआ, तब उसका पुत्र, जिसकी आँखें तांबे जैसी लाल थीं, युद्ध में यमराज के समान वहाँ आ खड़ा हुआ।
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः। शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः
अर्जुन ने उसे ऐसे रोका जैसे कोई पर्वत तेज़ हवा का सामना करता है, और बाणों की भारी वर्षा करने लगा जैसे बादल बरसता है।
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् । किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव
उन दोनों के बीच देवताओं और असुरों जैसा महान संग्राम हुआ, वे दोनों वृत और इन्द्र की तरह बाणों की वर्षा कर रहे थे।
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः । शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत्
उस समय न सूर्य चमक रहा था, न ही हवा चल रही थी; आकाश बाणों से इतना भर गया था कि सब ओर छाया छा गई थी।
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः । दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः
दोनों योद्धाओं के युद्ध करते समय ऐसी भयानक चटचटाहट की आवाज़ उठी, जैसे बाँस जल रहे हों, और वह अत्यंत डरावनी थी।
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः । ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः
अर्जुन ने अपने प्रतिद्वन्द्वी के घोड़ों को, जो अधिक तेजस्वी नहीं थे, युद्ध में घायल कर दिया, और हे राजन्, वे घोड़े घबरा कर दिशा भूल गए।
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः । विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः
तब द्रोणपुत्र ने, जब अर्जुन इधर-उधर घूम रहा था, एक छोटी-सी जगह देखकर अपने तीक्ष्ण बाण से उसकी धनुष की डोरी काट दी।
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् । न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम्
देवताओं ने उस अतिमानवीय कार्य को देखकर उसकी सराहना की; द्रोणपुत्र के अलावा कोई भी पुरुष धनञ्जय का सामना नहीं कर सकता था।
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः । पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः
इसके बाद द्रोणपुत्र ने, हे पुरुषश्रेष्ठ, धनुष चढ़ाकर और पूरी ताकत से खींचकर, पंखों में मोरपंख लगे तीरों से फिर से पार्थ के हृदय को बेध डाला।
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा। योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा
उस समय महाबली पार्थ हँसते हुए, पूरी शक्ति से अपने गांडीव धनुष में प्रत्यंचा चढ़ाने लगे।
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् । ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत
उसे तेज के साथ आगे बढ़ते देखकर, जैसे कोई उन्मत्त हाथी दौड़ रहा हो, द्रोणपुत्र ने भी पूरी शक्ति से उसे युद्ध के लिए ललकारा, हे भारत।
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः । चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा । विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः
फिर पार्थ को उसने अर्धचंद्राकार तीर से घायल किया, लेकिन पार्थ ने अपनी तेजस्विता से उसके धनुष, सारथी और घोड़े को काट डाला और तीखे तीरों से, जो सांपों जैसे भयंकर थे, उसे बेध डाला।
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः। वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः
फिर वह वीर दूसरा रथ लेकर लौट आया, जैसे कोई उन्मत्त गजराज दूसरे उन्मत्त हाथी का सामना करता है।
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः । रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम्
इसके बाद पृथ्वी पर उन दोनों वीरों के बीच, रणभूमि के बीचोंबीच, एक महान और रोमांचकारी युद्ध आरंभ हुआ।
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः। युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ
सभी कौरव आश्चर्यचकित होकर उन दोनों महात्मा वीरों को युद्ध करते देख रहे थे, जैसे दो हाथी आमने-सामने आ गए हों।
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ । शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः
दोनों वीर, एक-दूसरे को हराने की इच्छा से, एक-दूसरे पर विषधर सर्प के समान चमकते हुए तीरों की वर्षा करने लगे।