तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत्। अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव
उन दोनों क्रोधित योद्धाओं के बीच वह युद्ध अत्यंत भयानक, अद्भुत और कल्पना से परे था, जैसे वृत्र और इन्द्र का संग्राम।
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम्। शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः
दोनों ने जैसे दो विशाल हाथी अपने दांतों से भिड़ते हैं, वैसे ही पूरी ताकत से खींचे धनुषों से छोड़े गए बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार किया।
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान्। अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः
तब विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन ने, आचार्य द्रोण द्वारा छोड़े गए पत्थर की नोक वाले बाणों को अपने तीखे बाणों से रोक दिया।
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः। इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्
अपनी इन्द्र जैसी तेजस्विता और भयंकर पराक्रम दिखाते हुए, अर्जुन ने बहुत से बाणों से आकाश को बड़ी तेजी से ढक दिया।
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् । विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः
जब अर्जुन, जो नरशार्दूल और देखने में भीषण था, द्रोण का वध करना चाहता था, तब द्रोण ने उसे तीखे और मुड़े हुए बाणों से घायल कर दिया।
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् । अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः
रण कौशल में निपुण और तेजस्वी द्रोण प्रसन्न हो उठे, और वे अर्जुन के साथ युद्ध में मुड़े हुए तीखे बाणों से मानो खेल रहे थे।
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ । उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः
वे दोनों वीर योद्धा, पूरी तरह कवच पहने हुए और युद्ध में चमकते हुए, बारी-बारी से ब्रह्मास्त्र आदि दिव्य अस्त्रों का प्रयोग करने लगे।
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः। स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः
लेकिन युद्ध में पराक्रमी पार्थ ने अपनी शक्ति दिखाते हुए, महान अस्त्रों से महात्मा द्रोण को बाणों की वर्षा से ढँक दिया।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत्
पार्थ ने अस्त्रों से द्रोण के अस्त्रों को रोकते हुए, द्रोण का सामना किया।
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः। अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव
उन दोनों नरसिंहों के बीच, जो क्रोध से भरे थे और एक-दूसरे को सहन नहीं कर पा रहे थे, भयंकर संघर्ष हुआ, जैसे बलि और इन्द्र के बीच होता है।
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे
भरद्वाज के पुत्र और अर्जुन ने युद्ध में महान अस्त्रों का प्रदर्शन किया।
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः । मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः
पाण्डव ने द्रोण के धनुष से छोड़े गए इन्द्र, वायु और अग्नि के अस्त्रों को बार-बार अपने अस्त्रों से निष्क्रिय कर दिया।
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान्। एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः
इस प्रकार वे दोनों पराक्रमी, महान धनुर्धर, तीखे बाण छोड़ते हुए, बाणों की वर्षा से आकाश को एक ही छाया जैसा बना रहे थे।
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु। पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः
फिर अर्जुन के छोड़े गए बाण जब शत्रुओं पर गिरने लगे, तो उनकी आवाज़ पर्वतों पर वज्र गिरने जैसी सुनाई दी।
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते। शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः
तब हाथी, रथ, घोड़े और सवार, हे राजन, रक्त से सने हुए ऐसे दिखने लगे जैसे फूलों से लदे किंशुक के वृक्ष हों।
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः । सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः
और जिनकी भुजाएँ कंगनों से सजी थीं, जो महाबली योद्धाओं द्वारा काट दी गई थीं, जिनके स्वर्ण जड़े कवच और ध्वजाएँ भूमि पर गिरी थीं,
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः। बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे
और वहाँ जो योद्धा पार्थ के बाणों से मारे गए थे, उनके कारण सेना द्रोण और अर्जुन के आमने-सामने होने से बहुत घबरा गई थी।
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने। प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः
वे दोनों वीर, भारी धनुष थामे हुए, एक-दूसरे को उत्तम बाणों से ढँकते हुए मानो एक-दूसरे को भस्म करने को आतुर थे।
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् । दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत्
तब आकाश में द्रोण की प्रशंसा में आवाज़ उठी— 'द्रोण ने असंभव कार्य कर दिखाया, क्योंकि उसने अर्जुन से युद्ध किया!'
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम्। जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम्
क्योंकि अर्जुन संहारक, महान पराक्रमी, दृढ़ पकड़ वाला, अपराजेय, सभी दैत्यों और महाबली रथियों को जीतने वाला है।
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् । पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः
युद्ध में पार्थ की स्थिरता, कौशल, फुर्ती और दूर तक बाण चलाने की क्षमता देखकर द्रोण को बड़ा आश्चर्य हुआ।
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः । अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम्
उन दोनों महात्माओं का वह भयानक और लंबे समय तक चलता रहा युद्ध बहुत ही भीषण था, जो सारी दुनिया को हिला देने वाला था।
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः । विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः
फिर क्रोध में भरकर, पार्थ ने अपना दिव्य गांडीव धनुष दोनों हाथों से युद्ध में उठाकर खींचा।
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् । न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम्
उसके बाणों की वर्षा टिड्डियों के झुंड जैसी हो गई थी, और उसके बाणों के बीच से वायु भी नहीं निकल सकती थी।
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा। नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च
अर्जुन जब लगातार बाण चढ़ाकर छोड़ रहा था, तो उस पर जितने भी बाण बरस रहे थे, उनमें ज़रा-सा भी खाली स्थान दिखाई नहीं देता था।
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे। शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत्
उस भयंकर युद्ध में जब तेज़ अस्त्र चलाए जा रहे थे, अर्जुन उनसे भी अधिक तेज़ी से बाण छोड़ रहा था।
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम्। युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात्
फिर वहाँ एक साथ हज़ारों मुड़े हुए सिरे वाले बाण, द्रोण के रथ के पास आकर गिर पड़े।
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।। हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ
गाण्डीवधारी अर्जुन के बाणों से जब द्रोण पूरी तरह ढँक गया, तो सेनाओं में बड़ा हाहाकार मच गया, हे भरतश्रेष्ठ।
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत्। गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः
पाण्डव के तेज़ धनुर्विद्या को इन्द्र ने, और वहाँ उपस्थित गन्धर्व, अप्सराएँ तथा अन्य सभी ने भी सराहा।
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान्। ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः । आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत्
जब द्रोण युद्ध के समुद्र में डूबा हुआ दिखा, तब उसके वीर पुत्र ने, जो रथियों का प्रधान था, बड़ी सेना के साथ अर्जुन को बाणों से रोक लिया।