अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः । मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः
जब लोगों ने युद्ध के बीच तेज़ लाल घोड़ों को हंस जैसे सफेद घोड़ों के साथ दौड़ते देखा, तो वे आश्चर्यचकित रह गए।
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः । हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम्
उस समय आचार्य ने प्रसन्न होकर अपना रथ पार्थ के रथ से भिड़ा दिया और पाण्डव का सामना किया।
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ । दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः
द्रोण और पाण्डव के ध्वज एक-दूसरे में लिपटे हुए से दिखे, यह देखकर भरतों की विशाल सेना बार-बार कांप उठी।
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च। विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः
फिर आचार्य और अर्जुन के बीच युद्ध छिड़ गया, दोनों ने भयंकर और तेज़ चमकते बाण चलाए।
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि। आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ
युद्ध के मैदान में उन दोनों वीरों को, जो गुरु-शिष्य, पराक्रमी रथी और तेजस्वी थे, देखकर—
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये। उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ। क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत्
दोनों अपने-अपने महान कार्यों के लिए प्रसिद्ध, विजय के लिए प्रयासरत, संसार में नामी, शत्रुओं को जीतने वाले— जब वे बाणों की वर्षा करने लगे, तो क्षत्रिय लोग भ्रमित हो गए।
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे। नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः
द्रोण और अर्जुन के आमने-सामने आने पर सभी लोग चकित रह गए; योद्धाओं की बातें गूंज उठीं।
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात्। रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत्
समर में द्रोण से कौन और युद्ध कर सकता है, सिवाय अर्जुन के? यह बड़ा कठोर क्षत्रिय धर्म है कि शिष्य अपने गुरु से युद्ध करे।
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः । तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ
युद्ध के अग्रभाग में खड़े लोग, उन दोनों महान रथियों को क्रोध में और आमने-सामने देखकर, इस प्रकार बोले।
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ । संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ
वे दोनों बाणों की वर्षा से ढँक गए, एक-दूसरे को पछाड़ते हुए, और युद्ध में ऐसे चमक रहे थे जैसे काल और सूर्य एक साथ प्रकट हो गए हों।
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम्। संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम्
तब द्रोण ने क्रोध में अपना विशाल, सोने से जड़ा, दुर्जेय धनुष खींचा और फाल्गुन से भिड़ गए।
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति। भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः
द्रोण ने सूर्य के समान चमकते, पत्थर से चमकाए हुए बाणों की वर्षा से अर्जुन के रथ और चारों दिशाओं को ढँक दिया।
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः। विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम्
तब महाबली अर्जुन ने सैकड़ों तीव्र बाणों से द्रोण को ऐसे घायल किया जैसे कोई पर्वत पर धाराएँ गिरती हों।
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत्
फाल्गुन ने बाणों की ऐसी वर्षा की जैसे गर्मी के अंत में काला बादल बरसता है।
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः। प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै
सोने से बने और रंग-बिरंगे बाणों से, जो उसके धनुष से छूटे थे, भारद्वाज के पुत्र ने अर्जुन के उत्तम रथ को ढँक दिया।
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः । शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम्
उसी प्रकार अर्जुन ने भी अपना दिव्य गांडीव धनुष खींचा, जो शत्रुओं का संहारक, वेगवान और भार उठाने में श्रेष्ठ था।
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः। शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून्
महाबाहु अर्जुन गांडीव धनुष खींचते और सोने से सजे अनेक सुंदर बाण छोड़ते हुए अत्यंत शोभायमान हो रहा था।
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति। द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत्
अजेय अर्जुन ने भारद्वाज के रथ को बाणों से ढँक दिया और द्रोण के धनुष से छूटे बाणों को अपने बाणों से रोक दिया।
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः । युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम्
रथ के बिना भी, पार्थ उस महान योद्धा ने ऐसी अद्भुत चाल दिखाई कि देखने लायक था। वह एक साथ चारों दिशाओं में हर ओर अपने अस्त्र चलाता रहा।
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् । विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम्
जब पाण्डव घोर बाण उठाकर उन्हें धनुष पर चढ़ाता और छोड़ता, तब कुन्तीपुत्र के हाथों की फुर्ती कोई देख ही नहीं पाता था।
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः। नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः
उसने अपने बाणों से आकाश को चारों ओर से एक ही छाया में ढक दिया; और फिर द्रोण ऐसे ओझल हो गए जैसे धुंध में कोई पर्वत छिप जाता है।
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः। आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम्
हे राजन! पार्थ का विशाल रूप सैकड़ों चमकते बाणों से सजा हुआ था, जो मरीचियों से घिरे तेजस्वी सूर्य के समान दीप्तिमान लग रहा था।
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः । तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः । बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा
जब कुन्तीपुत्र, महात्मा अर्जुन बाणों की वर्षा कर रहा था, तब युद्धजयी द्रोण ने उन भयानक बाणों को हटाकर वैसे ही चमक बिखेरी जैसे सूर्य आकाश का अंधकार दूर कर देता है।
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे। विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् । असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि
कौरवों ने युद्ध में देखा कि द्रोण अपना विशाल धनुष खींचकर बार-बार बाण छोड़ रहे हैं, जो अग्निचक्र की तरह भयंकर घेरा बनाते और बादलों की गड़गड़ाहट जैसी ध्वनि करते थे।
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा। द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः । अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ
उस समय चारों दिशाओं में लोगों ने द्रोण के धनुष की गूंजती आवाज सुनी, जो बिजली और बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी; यह सेना के लिए आश्चर्यजनक थी, हे भरतश्रेष्ठ।
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः। प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम्
द्रोण, जिनका सामर्थ्य मापा नहीं जा सकता, उन्होंने अग्नि के समान चमकते और शुद्ध सोने से बने बाणों से दिशाओं और सूर्य की प्रभा तक को ढक दिया।
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम्। वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः
फिर, आकाश में सोने के पंखों और मुड़े हुए सिरे वाले बाणों के कई झुंड इधर-उधर उड़ते हुए दिखाई दिए।
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः। एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः । आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः
द्रोण के धनुष से निकले बाण ऐसे चमकते थे जैसे एक लंबी रेखा हो; आकाश में वे ऐसे दिखते थे जैसे हंसों की कतारें उड़ रही हों।
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून्। आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः
इस प्रकार, दोनों वीर जब सोने से सजे अनेक बाण छोड़ रहे थे, तब उन्होंने आकाश को ऐसे ढक लिया मानो उसमें ज्वलंत उल्काएँ छा गई हों।
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः । पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे
दोनों के बाण, जो मोर और बगुले के पंखों से सजे थे, आकाश में ऐसे दिखाई दे रहे थे जैसे शरद ऋतु में मतवाले सारसों की कतारें उड़ रही हों।