उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत्। पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु
ऐसा कहकर भीमकाय अर्जुन ने फिर, रथियों में श्रेष्ठ, भरद्वाजपुत्र की ओर देखकर उत्तर से कहा—
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा । उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता
'जहाँ वह स्वर्णमयी वेदी अग्निशिखा के समान चमक रही है, जो स्वर्ण दंड पर ऊँची उठी है और पताकाओं से सुसज्जित है—'
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम्। भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना
मुझे वहाँ ले चलो, हे सुकुमार सारथी, ताकि मैं द्रोण से, जो श्रेष्ठ योद्धा हैं, युद्ध कर सकूँ। मैं भारद्वाज के पुत्र, उस महान् आचार्य से युद्ध करूँगा।
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः । मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः
वहाँ वे लाल घोड़े चमक रहे हैं, जो अच्छे और प्रशिक्षित हैं, उस शानदार रथ में जुते हुए हैं, और वे सब हर विद्या में निपुण हैं।
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः। स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः
जहाँ वह वीर रथी खड़ा है, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, चिकने वैडूर्य के समान चमकता है, तांबे जैसे नेत्रों वाला और देखने में प्रिय है।
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः। सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः। अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः
वह सूर्य के समान तेजस्वी है, बल और पराक्रम से युक्त है, सभी लोकों में सबसे बड़ा धनुर्धर है, सब जगह पूजित है, और नीति में अंगिरा और उशना के समान, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ है।
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः । धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम्
उसमें चारों वेद अपने सभी अंगों और लक्षणों सहित स्थापित हैं, धनुर्वेद पूरी तरह से है, और ब्रह्मास्त्र भी उसमें स्थित है।
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् । भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम्
पुराण, इतिहास, अर्थशास्त्र और मानव धर्म—ये सब अब भारद्वाज के पुत्र में पूर्ण रूप से हैं।
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् । प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे
उस श्रेष्ठ द्विज में अनेक गुण स्थित हैं—क्षमा, संयम, सत्य, तेज, कोमलता और सरलता।
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः। क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम्
वह सदा मुझे प्रिय है और मैं भी उसे हमेशा चाहता हूँ; फिर भी क्षत्रिय धर्म को सामने रखकर अब मैं उससे युद्ध करूँगा।
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम्। अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च
अब मुझे आचार्य के पास ले चलो, जो मेरे महान् प्रतिद्वंदी हैं; मेरे और उनके बीच एक और अद्भुत युद्ध देखो।
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति । आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति
उत्तर ने ऐसा सुनकर घोड़ों को उसकी ओर दौड़ाया, और अर्जुन का रथ भारद्वाज के रथ के पास पहुँचा।
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे। द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम्
पाण्डव अपने रथ सहित युद्ध में वेग से बढ़ा, तब द्रोण भी पार्थ की ओर वैसे ही झपटा, जैसे क्रोधित हाथी दौड़ता है।
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम्। आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्
सोने के रथ को अपनी ओर आते देख, कुन्तीपुत्र ने, जो महाबली था, हाथ जोड़कर आचार्य से कहा—
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः । कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय
हमने वन में निवास किया, अपना कर्तव्य चुकाने की इच्छा से; आप, जो सदा युद्ध में अजेय हैं, हम पर क्रोध न करें।
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ । इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति
परंतु मुझे पहले चोट लगी थी, इसलिए अब मैं आपको चोट पहुँचा सकता हूँ, हे निष्पाप! मेरी यही सोच है—आप मुझे क्षमा करें।
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् । व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम्
तब शंख, नगाड़े और ढोल बज उठे; सारी सेना ऐसे हिल उठी जैसे समुद्र में तूफान आ गया हो।
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम्। अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान्
इसके बाद द्रोण ने बीस बाण छोड़े, लेकिन पार्थ, जो कुशल था, उन्हें पहुँचने से पहले ही काट डाला।
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् । अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन्
फिर द्रोण ने अपनी फुर्ती दिखाते हुए, पार्थ के रथ पर हजारों बाणों की वर्षा कर दी।
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः
इस प्रकार भारद्वाज के पुत्र और किरीटी के बीच युद्ध आरंभ हो गया।
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः । मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः
जब लोगों ने युद्ध के बीच तेज़ लाल घोड़ों को हंस जैसे सफेद घोड़ों के साथ दौड़ते देखा, तो वे आश्चर्यचकित रह गए।
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः । हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम्
उस समय आचार्य ने प्रसन्न होकर अपना रथ पार्थ के रथ से भिड़ा दिया और पाण्डव का सामना किया।
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ । दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः
द्रोण और पाण्डव के ध्वज एक-दूसरे में लिपटे हुए से दिखे, यह देखकर भरतों की विशाल सेना बार-बार कांप उठी।
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च। विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः
फिर आचार्य और अर्जुन के बीच युद्ध छिड़ गया, दोनों ने भयंकर और तेज़ चमकते बाण चलाए।
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि। आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ
युद्ध के मैदान में उन दोनों वीरों को, जो गुरु-शिष्य, पराक्रमी रथी और तेजस्वी थे, देखकर—
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये। उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ। क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत्
दोनों अपने-अपने महान कार्यों के लिए प्रसिद्ध, विजय के लिए प्रयासरत, संसार में नामी, शत्रुओं को जीतने वाले— जब वे बाणों की वर्षा करने लगे, तो क्षत्रिय लोग भ्रमित हो गए।
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे। नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः
द्रोण और अर्जुन के आमने-सामने आने पर सभी लोग चकित रह गए; योद्धाओं की बातें गूंज उठीं।
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात्। रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत्
समर में द्रोण से कौन और युद्ध कर सकता है, सिवाय अर्जुन के? यह बड़ा कठोर क्षत्रिय धर्म है कि शिष्य अपने गुरु से युद्ध करे।
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः । तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ
युद्ध के अग्रभाग में खड़े लोग, उन दोनों महान रथियों को क्रोध में और आमने-सामने देखकर, इस प्रकार बोले।
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ । संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ
वे दोनों बाणों की वर्षा से ढँक गए, एक-दूसरे को पछाड़ते हुए, और युद्ध में ऐसे चमक रहे थे जैसे काल और सूर्य एक साथ प्रकट हो गए हों।