बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।। तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत्
उसकी शक्ति, साहस, तेज और फुर्ती बढ़ती ही गई। यह अद्भुत दृश्य देखकर सबके मन में गहरा भय समा गया।
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान्। मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम्
'जब तुम तीखे दिव्य अस्त्रों की वर्षा कर रहे हो, तुम्हारा पराक्रम देखकर मेरा मन अत्यंत विचलित हो रहा है।'
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम । अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम्
'हे भरतश्रेष्ठ! भय के कारण मेरा मन दो भागों में बँट गया है; मैंने कभी पहले तुम्हारे गांडीव की ऐसी गर्जना नहीं सुनी थी।'
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु। तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे
'धनुष खींचते समय तुम्हारी भुजाओं की शक्ति और तुम्हारा अपराजेय तेज, जैसे विष्णु के त्रिविक्रम के समान है।'
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना । भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम्
गांडीवधारी किरीटी अर्जुन को अचानक असंख्य बाण छोड़ते देख, उत्तर भयभीत होकर युद्ध के बीच बोला— 'मैं तुम्हारे घोड़ों को संभाल नहीं सकता।'
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता । मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय
गांडीवधारी शत्रुनाशक ने हल्की मुस्कान के साथ उससे कहा— 'जब मैं तुम्हारे साथ हूँ, तो डर किस बात का? चलो, घोड़ों को समझाकर आगे बढ़ाओ।'
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम्। धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः
धनंजय के आश्वासन से विराटपुत्र ने घोड़ों को तेज़ी से हाँका; और धनंजय, इन्द्र के समान, धनुष को खींचकर उसकी टंकार करने लगा।
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः । न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि
फिर भीमकाय अर्जुन ने उत्तर से फिर कहा— 'तुम मेरे साथ हो, पुत्र, तो युद्ध के बीच डरने की कोई बात नहीं है।'
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके। जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि
'तुम बड़े मछ्य वंश में जन्मे राजकुमार हो; क्षत्रिय कुल में जन्म लेकर तुम्हें हिम्मत नहीं हारनी चाहिए।'
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम। युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय
'हे राजकुमार! मन में दृढ़ता रखो और जब मैं राजाओं से युद्ध करूँ, तब मेरा रथ चलाओ।'
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत्। पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु
ऐसा कहकर भीमकाय अर्जुन ने फिर, रथियों में श्रेष्ठ, भरद्वाजपुत्र की ओर देखकर उत्तर से कहा—
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा । उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता
'जहाँ वह स्वर्णमयी वेदी अग्निशिखा के समान चमक रही है, जो स्वर्ण दंड पर ऊँची उठी है और पताकाओं से सुसज्जित है—'
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम्। भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना
मुझे वहाँ ले चलो, हे सुकुमार सारथी, ताकि मैं द्रोण से, जो श्रेष्ठ योद्धा हैं, युद्ध कर सकूँ। मैं भारद्वाज के पुत्र, उस महान् आचार्य से युद्ध करूँगा।
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः । मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः
वहाँ वे लाल घोड़े चमक रहे हैं, जो अच्छे और प्रशिक्षित हैं, उस शानदार रथ में जुते हुए हैं, और वे सब हर विद्या में निपुण हैं।
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः। स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः
जहाँ वह वीर रथी खड़ा है, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, चिकने वैडूर्य के समान चमकता है, तांबे जैसे नेत्रों वाला और देखने में प्रिय है।
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः। सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः। अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः
वह सूर्य के समान तेजस्वी है, बल और पराक्रम से युक्त है, सभी लोकों में सबसे बड़ा धनुर्धर है, सब जगह पूजित है, और नीति में अंगिरा और उशना के समान, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ है।
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः । धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम्
उसमें चारों वेद अपने सभी अंगों और लक्षणों सहित स्थापित हैं, धनुर्वेद पूरी तरह से है, और ब्रह्मास्त्र भी उसमें स्थित है।
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् । भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम्
पुराण, इतिहास, अर्थशास्त्र और मानव धर्म—ये सब अब भारद्वाज के पुत्र में पूर्ण रूप से हैं।
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् । प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे
उस श्रेष्ठ द्विज में अनेक गुण स्थित हैं—क्षमा, संयम, सत्य, तेज, कोमलता और सरलता।
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः। क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम्
वह सदा मुझे प्रिय है और मैं भी उसे हमेशा चाहता हूँ; फिर भी क्षत्रिय धर्म को सामने रखकर अब मैं उससे युद्ध करूँगा।
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम्। अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च
अब मुझे आचार्य के पास ले चलो, जो मेरे महान् प्रतिद्वंदी हैं; मेरे और उनके बीच एक और अद्भुत युद्ध देखो।
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति । आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति
उत्तर ने ऐसा सुनकर घोड़ों को उसकी ओर दौड़ाया, और अर्जुन का रथ भारद्वाज के रथ के पास पहुँचा।
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे। द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम्
पाण्डव अपने रथ सहित युद्ध में वेग से बढ़ा, तब द्रोण भी पार्थ की ओर वैसे ही झपटा, जैसे क्रोधित हाथी दौड़ता है।
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम्। आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्
सोने के रथ को अपनी ओर आते देख, कुन्तीपुत्र ने, जो महाबली था, हाथ जोड़कर आचार्य से कहा—
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः । कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय
हमने वन में निवास किया, अपना कर्तव्य चुकाने की इच्छा से; आप, जो सदा युद्ध में अजेय हैं, हम पर क्रोध न करें।
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ । इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति
परंतु मुझे पहले चोट लगी थी, इसलिए अब मैं आपको चोट पहुँचा सकता हूँ, हे निष्पाप! मेरी यही सोच है—आप मुझे क्षमा करें।
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् । व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम्
तब शंख, नगाड़े और ढोल बज उठे; सारी सेना ऐसे हिल उठी जैसे समुद्र में तूफान आ गया हो।
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम्। अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान्
इसके बाद द्रोण ने बीस बाण छोड़े, लेकिन पार्थ, जो कुशल था, उन्हें पहुँचने से पहले ही काट डाला।
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् । अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन्
फिर द्रोण ने अपनी फुर्ती दिखाते हुए, पार्थ के रथ पर हजारों बाणों की वर्षा कर दी।
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः
इस प्रकार भारद्वाज के पुत्र और किरीटी के बीच युद्ध आरंभ हो गया।