सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः । कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम्
ध्वज की चोटी पर बाण की ज्वाला जैसी चमक थी, उसमें से चिंगारियाँ निकल रही थीं, भयानक गर्जना हो रही थी; कर्ण के अस्त्रों की अग्नि और बाणों की हवा से वह ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो पार्थ की सेना को भस्म कर देगा।
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत्। पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार
पार्थ का रथ, जिसकी पहिए और शंख की गूंज, फहराता ध्वज और चमकती बिजली थी, अस्त्रों और बाणों की वर्षा करता हुआ कर्ण की अग्नि को शांत कर रहा था।
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः। गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः
युद्ध में अत्यधिक घायल होकर मुकुटधारी अर्जुन ऐसे जाग उठे जैसे सोता हुआ सिंह; कुरुओं में श्रेष्ठ, गांडीवधारी जिष्णु कर्ण का वध करने के लिए तेजी से बढ़े।
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा । सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली
फिर अद्भुत पराक्रमी मुकुटधारी अर्जुन ने युद्ध में ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया, जिससे बाणों की धाराओं से कर्ण के रथ को जलाया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से लोकों को संतप्त करता है।
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात्। आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम्
फिर, जैसे एक बलवान हाथी दूसरे हाथी से आहत होता है, वैसे ही गजेन्द्र ने अपने तरकश से तीखे बाण निकाले, धनुष को कान तक खींचा और उन बाणों से सारथीपुत्र को बींध डाला।
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च। कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः
इसके बाद, पार्थ ने युद्ध में कर्ण की भुजाएँ, सिर, ललाट, गला, छाती और कंधे-बाँह के बीच का स्थान बाणों से भेद दिया, जैसे महेन्द्र अपने वज्र से पर्वत को चूर कर देता है।
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी। विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ।। 77
पार्थ के छोड़े हुए बाणों को सह न सकने पर, तेजस्वी कर्ण, पार्थ के बाणों से संतप्त होकर, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी से हारकर युद्धभूमि छोड़ देता है, वैसे ही युद्ध के अग्रभाग को छोड़कर पीछे हट गया।
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत्। स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः
कर्ण को पराजित देख कर पार्थ ने विराटपुत्र से कहा— 'युद्ध में डटे रहो, राजकुमार! विजय हमारी ही होगी।'
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम्। अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्
'जब तक मैं शंख बजाऊँगा, जिससे शत्रुओं के रोंगटे खड़े हो जाएँगे, तुम बिना घबराए, अडिग मन और स्थिर दृष्टि से डटे रहना।'
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।। तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे
'अब शीघ्र वहाँ चलो जहाँ मेरे गुरु द्रोण युद्धभूमि में खड़े हैं।' इस प्रकार अर्जुन रणभूमि में उत्साह से आगे बढ़ा—
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।। तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत्
उसकी शक्ति, साहस, तेज और फुर्ती बढ़ती ही गई। यह अद्भुत दृश्य देखकर सबके मन में गहरा भय समा गया।
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान्। मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम्
'जब तुम तीखे दिव्य अस्त्रों की वर्षा कर रहे हो, तुम्हारा पराक्रम देखकर मेरा मन अत्यंत विचलित हो रहा है।'
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम । अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम्
'हे भरतश्रेष्ठ! भय के कारण मेरा मन दो भागों में बँट गया है; मैंने कभी पहले तुम्हारे गांडीव की ऐसी गर्जना नहीं सुनी थी।'
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु। तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे
'धनुष खींचते समय तुम्हारी भुजाओं की शक्ति और तुम्हारा अपराजेय तेज, जैसे विष्णु के त्रिविक्रम के समान है।'
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना । भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम्
गांडीवधारी किरीटी अर्जुन को अचानक असंख्य बाण छोड़ते देख, उत्तर भयभीत होकर युद्ध के बीच बोला— 'मैं तुम्हारे घोड़ों को संभाल नहीं सकता।'
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता । मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय
गांडीवधारी शत्रुनाशक ने हल्की मुस्कान के साथ उससे कहा— 'जब मैं तुम्हारे साथ हूँ, तो डर किस बात का? चलो, घोड़ों को समझाकर आगे बढ़ाओ।'
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम्। धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः
धनंजय के आश्वासन से विराटपुत्र ने घोड़ों को तेज़ी से हाँका; और धनंजय, इन्द्र के समान, धनुष को खींचकर उसकी टंकार करने लगा।
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः । न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि
फिर भीमकाय अर्जुन ने उत्तर से फिर कहा— 'तुम मेरे साथ हो, पुत्र, तो युद्ध के बीच डरने की कोई बात नहीं है।'
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके। जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि
'तुम बड़े मछ्य वंश में जन्मे राजकुमार हो; क्षत्रिय कुल में जन्म लेकर तुम्हें हिम्मत नहीं हारनी चाहिए।'
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम। युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय
'हे राजकुमार! मन में दृढ़ता रखो और जब मैं राजाओं से युद्ध करूँ, तब मेरा रथ चलाओ।'
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत्। पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु
ऐसा कहकर भीमकाय अर्जुन ने फिर, रथियों में श्रेष्ठ, भरद्वाजपुत्र की ओर देखकर उत्तर से कहा—
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा । उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता
'जहाँ वह स्वर्णमयी वेदी अग्निशिखा के समान चमक रही है, जो स्वर्ण दंड पर ऊँची उठी है और पताकाओं से सुसज्जित है—'
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम्। भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना
मुझे वहाँ ले चलो, हे सुकुमार सारथी, ताकि मैं द्रोण से, जो श्रेष्ठ योद्धा हैं, युद्ध कर सकूँ। मैं भारद्वाज के पुत्र, उस महान् आचार्य से युद्ध करूँगा।
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः । मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः
वहाँ वे लाल घोड़े चमक रहे हैं, जो अच्छे और प्रशिक्षित हैं, उस शानदार रथ में जुते हुए हैं, और वे सब हर विद्या में निपुण हैं।
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः। स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः
जहाँ वह वीर रथी खड़ा है, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, चिकने वैडूर्य के समान चमकता है, तांबे जैसे नेत्रों वाला और देखने में प्रिय है।
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः। सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः। अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः
वह सूर्य के समान तेजस्वी है, बल और पराक्रम से युक्त है, सभी लोकों में सबसे बड़ा धनुर्धर है, सब जगह पूजित है, और नीति में अंगिरा और उशना के समान, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ है।
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः । धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम्
उसमें चारों वेद अपने सभी अंगों और लक्षणों सहित स्थापित हैं, धनुर्वेद पूरी तरह से है, और ब्रह्मास्त्र भी उसमें स्थित है।
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् । भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम्
पुराण, इतिहास, अर्थशास्त्र और मानव धर्म—ये सब अब भारद्वाज के पुत्र में पूर्ण रूप से हैं।
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् । प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे
उस श्रेष्ठ द्विज में अनेक गुण स्थित हैं—क्षमा, संयम, सत्य, तेज, कोमलता और सरलता।
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः। क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम्
वह सदा मुझे प्रिय है और मैं भी उसे हमेशा चाहता हूँ; फिर भी क्षत्रिय धर्म को सामने रखकर अब मैं उससे युद्ध करूँगा।