तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान्। किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं
उन दोनों के बीच देवताओं और असुरों जैसी भयंकर भिड़ंत हुई, जब वे लगातार बाणों की धाराएँ छोड़ते हुए पूरे आकाश को ढकने लगे।
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः । ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे
चारों ओर भयानक बादलों के समूह छा गए, और कर्ण व पार्थ के आमने-सामने होते ही धरती पर धूल की वर्षा होने लगी।
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः। शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत्
न सूर्य चमक रहा था, न ही हवा चल रही थी; बाणों से ढका आकाश मानो छाया में बदल गया था।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा। दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः
गांडीव और कर्ण के धनुष की गर्जना इतनी भयानक थी, जैसे बाँस के जंगल जल रहे हों।
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन्। क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत्
अर्जुन ने घोड़े, हाथी और रथों को गिरा दिया, उस सेना को व्याकुल कर दिया और कर्ण को बार-बार घायल किया।
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत्। छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान् तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः
फिर महाबाहु पार्थ ने कर्ण का धनुष काट दिया; धनुष कट जाने पर तेज़ी से कर्ण ने शक्ति फेंकी, जिसे पार्थ ने तीखे बाणों से काट डाला।
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः । तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम्
इसके बाद राधेय के अनेक अनुचर मारे गए; और गांडीव से छोड़े गए बाणों से उसने उन्हें मृत्यु के घाट उतार दिया।
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः । हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः
मार डाले गए विशाल हाथी, जो सोने की जंजीरों से सजे थे, पार्थ के बाणों के मार्ग में पूरी धरती पर बिछ गए, जैसे अग्नि से घिरे वृक्ष हों।
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि । वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम्
जब पार्थ शत्रु सेना का संहार करते हुए अद्भुत कर्म कर रहे थे, तब विकर्तनपुत्र कर्ण यह सहन न कर सका और बड़ी तेजी से पार्थ को लक्ष्य बनाकर बाण चलाए।
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य। षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम्
इसके बाद कर्ण ने धनंजय के चारों घोड़ों को, सारथी को छह बाणों से, घोड़ों को दस बाणों से, पार्थ को साठ बाणों से और उसके ध्वज को तीन बाणों से घायल कर दिया।
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः । कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम्
ध्वज की चोटी पर बाण की ज्वाला जैसी चमक थी, उसमें से चिंगारियाँ निकल रही थीं, भयानक गर्जना हो रही थी; कर्ण के अस्त्रों की अग्नि और बाणों की हवा से वह ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो पार्थ की सेना को भस्म कर देगा।
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत्। पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार
पार्थ का रथ, जिसकी पहिए और शंख की गूंज, फहराता ध्वज और चमकती बिजली थी, अस्त्रों और बाणों की वर्षा करता हुआ कर्ण की अग्नि को शांत कर रहा था।
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः। गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः
युद्ध में अत्यधिक घायल होकर मुकुटधारी अर्जुन ऐसे जाग उठे जैसे सोता हुआ सिंह; कुरुओं में श्रेष्ठ, गांडीवधारी जिष्णु कर्ण का वध करने के लिए तेजी से बढ़े।
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा । सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली
फिर अद्भुत पराक्रमी मुकुटधारी अर्जुन ने युद्ध में ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया, जिससे बाणों की धाराओं से कर्ण के रथ को जलाया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से लोकों को संतप्त करता है।
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात्। आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम्
फिर, जैसे एक बलवान हाथी दूसरे हाथी से आहत होता है, वैसे ही गजेन्द्र ने अपने तरकश से तीखे बाण निकाले, धनुष को कान तक खींचा और उन बाणों से सारथीपुत्र को बींध डाला।
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च। कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः
इसके बाद, पार्थ ने युद्ध में कर्ण की भुजाएँ, सिर, ललाट, गला, छाती और कंधे-बाँह के बीच का स्थान बाणों से भेद दिया, जैसे महेन्द्र अपने वज्र से पर्वत को चूर कर देता है।
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी। विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ।। 77
पार्थ के छोड़े हुए बाणों को सह न सकने पर, तेजस्वी कर्ण, पार्थ के बाणों से संतप्त होकर, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी से हारकर युद्धभूमि छोड़ देता है, वैसे ही युद्ध के अग्रभाग को छोड़कर पीछे हट गया।
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत्। स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः
कर्ण को पराजित देख कर पार्थ ने विराटपुत्र से कहा— 'युद्ध में डटे रहो, राजकुमार! विजय हमारी ही होगी।'
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम्। अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्
'जब तक मैं शंख बजाऊँगा, जिससे शत्रुओं के रोंगटे खड़े हो जाएँगे, तुम बिना घबराए, अडिग मन और स्थिर दृष्टि से डटे रहना।'
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।। तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे
'अब शीघ्र वहाँ चलो जहाँ मेरे गुरु द्रोण युद्धभूमि में खड़े हैं।' इस प्रकार अर्जुन रणभूमि में उत्साह से आगे बढ़ा—
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।। तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत्
उसकी शक्ति, साहस, तेज और फुर्ती बढ़ती ही गई। यह अद्भुत दृश्य देखकर सबके मन में गहरा भय समा गया।
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान्। मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम्
'जब तुम तीखे दिव्य अस्त्रों की वर्षा कर रहे हो, तुम्हारा पराक्रम देखकर मेरा मन अत्यंत विचलित हो रहा है।'
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम । अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम्
'हे भरतश्रेष्ठ! भय के कारण मेरा मन दो भागों में बँट गया है; मैंने कभी पहले तुम्हारे गांडीव की ऐसी गर्जना नहीं सुनी थी।'
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु। तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे
'धनुष खींचते समय तुम्हारी भुजाओं की शक्ति और तुम्हारा अपराजेय तेज, जैसे विष्णु के त्रिविक्रम के समान है।'
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना । भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम्
गांडीवधारी किरीटी अर्जुन को अचानक असंख्य बाण छोड़ते देख, उत्तर भयभीत होकर युद्ध के बीच बोला— 'मैं तुम्हारे घोड़ों को संभाल नहीं सकता।'
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता । मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय
गांडीवधारी शत्रुनाशक ने हल्की मुस्कान के साथ उससे कहा— 'जब मैं तुम्हारे साथ हूँ, तो डर किस बात का? चलो, घोड़ों को समझाकर आगे बढ़ाओ।'
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम्। धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः
धनंजय के आश्वासन से विराटपुत्र ने घोड़ों को तेज़ी से हाँका; और धनंजय, इन्द्र के समान, धनुष को खींचकर उसकी टंकार करने लगा।
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः । न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि
फिर भीमकाय अर्जुन ने उत्तर से फिर कहा— 'तुम मेरे साथ हो, पुत्र, तो युद्ध के बीच डरने की कोई बात नहीं है।'
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके। जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि
'तुम बड़े मछ्य वंश में जन्मे राजकुमार हो; क्षत्रिय कुल में जन्म लेकर तुम्हें हिम्मत नहीं हारनी चाहिए।'
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम। युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय
'हे राजकुमार! मन में दृढ़ता रखो और जब मैं राजाओं से युद्ध करूँ, तब मेरा रथ चलाओ।'