शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम्। प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान्
मुकुटधारी ने युद्ध में इन्द्र की तरह शत्रुओं की सेना को तितर-बितर कर दिया और अपनी सुंदर मुकुट की शोभा के साथ, श्रेष्ठ बाणों से अनेक शत्रु दलों को ढँक लिया।
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन्
इसके बाद कुरुओं में श्रेष्ठ, वीर मुकुटधारी ने गरजते हुए कर्ण से कहा।
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे। न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम्
कर्ण, सभा में तूने बहुत घमंड से कहा था कि युद्ध में मुझसे तेरा कोई मुकाबला नहीं—अब वही समय आ गया है।
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम्। कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया
सभा में तूने केवल पुरुषार्थ की बातें कहीं, धर्म को छोड़ दिया; जो काम तू करना चाहता है, वह मेरे विचार में तेरे बस का नहीं।
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि। तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह
तूने पहले कहा था कि तेरे समान कोई नहीं—तो हे राधेय, कुरुओं के बीच मेरे साथ वह बात अब सच कर दिखा।
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया । दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम्
सभा में जब द्रौपदी को कष्ट दिया जा रहा था, तब मैंने तुझे देखा था; अब, कर्ण, आज उसी कर्म का फल तू रोकर भोग।
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव। तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते
धर्म के बंधन में बँधकर मैंने तेरा अपमान सह लिया था; अब, हे राधेय, उस पाप का फल तू पा, हे दुष्टबुद्धि।
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम्। प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः
आ, कर्ण, आज यहाँ मेरे साथ युद्ध कर; कुरु और उनकी सारी सेना देखती रहे।
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम। कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव
अभी भी तू रणभूमि से मुझसे भाग गया है; जब तेरा छोटा भाई मारा जा चुका है, तो हे राधेय, तू अब तक क्यों जीवित है?
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् । त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः
अपने भाई को गिराकर और उसे रणभूमि में छोड़कर, तेरे अलावा कौन सा पुरुष ऐसी स्थिति में इस तरह बोल सकता है?
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर। विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि
हे पार्थ, जो तू वाणी से कहता है, वही कर्म से भी कर; क्योंकि तू बोलने में तो आगे है, पर तेरे कर्म वैसे नहीं हैं।
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् । इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम्
जो तूने पहले सहन किया, वह केवल अपनी असमर्थता के कारण सहा; इसलिए, हे पार्थ, मैं उसे मानता हूँ, क्योंकि मैंने तेरा पराक्रम नहीं देखा।
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा। तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे
जो तूने पहले धर्म के बंधन में बँधकर सहा, उसी तरह अब भी तू बँधा है, फिर भी अपने को मुक्त मानता है।
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया । क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि
जैसा तय हुआ था, वैसे तूने वनवास नहीं किया; तू धन के लोभ में दुखी हुआ और अब समझौता तोड़ना चाहता है।
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात्। तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः
यदि स्वयं इन्द्र भी तेरे लिए मुझसे युद्ध करे, हे पार्थ, तब भी विजय के लिए प्रयास करते हुए मुझे कोई भय नहीं होगा।
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः। योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम्
हे कुन्तीपुत्र, तेरी इच्छा अब पूरी हो गई है; यहाँ मेरे साथ युद्ध कर, और मैं तेरी शक्ति देखूँगा।
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम्। अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः
कर्ण ने ऐसा कहते हुए अपराजित भीमसेन की ओर बढ़ते हुए, कवच को भेदने वाले बाणों की वर्षा कर दी।
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः
महाबली पार्थ ने उन बाणों को प्रसन्नता से स्वीकार किया।
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान्। अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः
भीमसेन ने घने बाणों की वर्षा करते हुए, जैसे बादलों से वर्षा होती है, गांडीव धनुष चढ़ाकर आगे बढ़े।
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून्। तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः
युद्ध में कर्ण को मारने की इच्छा से उसने बहुत से बाण छोड़े; कर्ण ने उन्हें पर्वत की तरह वायु के वेग को सहते हुए झेला।
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान्। किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं
उन दोनों के बीच देवताओं और असुरों जैसी भयंकर भिड़ंत हुई, जब वे लगातार बाणों की धाराएँ छोड़ते हुए पूरे आकाश को ढकने लगे।
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः । ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे
चारों ओर भयानक बादलों के समूह छा गए, और कर्ण व पार्थ के आमने-सामने होते ही धरती पर धूल की वर्षा होने लगी।
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः। शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत्
न सूर्य चमक रहा था, न ही हवा चल रही थी; बाणों से ढका आकाश मानो छाया में बदल गया था।
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा। दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः
गांडीव और कर्ण के धनुष की गर्जना इतनी भयानक थी, जैसे बाँस के जंगल जल रहे हों।
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन्। क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत्
अर्जुन ने घोड़े, हाथी और रथों को गिरा दिया, उस सेना को व्याकुल कर दिया और कर्ण को बार-बार घायल किया।
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत्। छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान् तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः
फिर महाबाहु पार्थ ने कर्ण का धनुष काट दिया; धनुष कट जाने पर तेज़ी से कर्ण ने शक्ति फेंकी, जिसे पार्थ ने तीखे बाणों से काट डाला।
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः । तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम्
इसके बाद राधेय के अनेक अनुचर मारे गए; और गांडीव से छोड़े गए बाणों से उसने उन्हें मृत्यु के घाट उतार दिया।
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः । हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः
मार डाले गए विशाल हाथी, जो सोने की जंजीरों से सजे थे, पार्थ के बाणों के मार्ग में पूरी धरती पर बिछ गए, जैसे अग्नि से घिरे वृक्ष हों।
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि । वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम्
जब पार्थ शत्रु सेना का संहार करते हुए अद्भुत कर्म कर रहे थे, तब विकर्तनपुत्र कर्ण यह सहन न कर सका और बड़ी तेजी से पार्थ को लक्ष्य बनाकर बाण चलाए।
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य। षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम्
इसके बाद कर्ण ने धनंजय के चारों घोड़ों को, सारथी को छह बाणों से, घोड़ों को दस बाणों से, पार्थ को साठ बाणों से और उसके ध्वज को तीन बाणों से घायल कर दिया।