हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः । वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये। सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः
पार्थ द्वारा पराजित हुए, इन्द्र के समान पराक्रमी, सुंदर वस्त्रों से सजे, दानशील और युवा श्रेष्ठ योद्धा भूमि पर गिरे पड़े थे। उनके स्वर्ण और लोहे के कवच हिमालय के विशाल नागों की तरह चमक रहे थे।
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः। चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते
गाण्डीवधारी वह श्रेष्ठ पुरुष युद्धभूमि में अपने शत्रुओं का संहार करता हुआ, हर दिशा में ऐसे घूम रहा था जैसे गर्मी के अंत में जंगल को जलाने वाली आग।
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे। तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन
जैसे वसंत ऋतु में पुरानी पत्तियाँ हवा से उड़ जाती हैं और धूल भी हट जाती है, वैसे ही मुकुटधारी महारथी ने अपने रथ से युद्धभूमि में शत्रुओं को तितर-बितर कर दिया।
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः । एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली
अडिग मन वाले मुकुटधारी ने कर्ण के भाई के लाल घोड़ों वाले रथ के घोड़ों को मार गिराया और एक ही बाण से उसका सिर युद्ध में काट डाला।
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी । प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम
भाई के मारे जाने पर, रथी का पुत्र कर्ण, अपनी शक्ति और पराक्रम पर गर्वित, विशाल बलशाली नाग की तरह धनुष पकड़कर, सिंह के समान आगे बढ़ा।
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् । विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने
इसके बाद कर्ण ने बारह तीखे बाणों से पार्थ को घायल किया, उसके सभी घोड़ों को भी घायल किया और विराटपुत्र के अंगों पर भी बाण बरसाए।
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः। प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः
मुकुटधारी, अपनी सम्पूर्ण तेजस्विता और महान धनुष के साथ, युद्ध में आगे बढ़ते कर्ण को बाणों से ढक दिया और वीरता से शत्रु सेनाओं को रोक दिया।
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् । समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम्
कर्ण की अगली और पिछली सेना को मारकर, वह अपार शक्ति वाला योद्धा गरुड़ की तरह अपने पंख फैलाकर नाग के पास पहुँच गया।
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ । कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः
जब कौरवों ने सुना कि कर्ण और पार्थ, दोनों महान धनुर्धर और सभी शत्रुओं का संहार करने वाले, युद्ध में आमने-सामने हैं, तो वे सब उन्हें देखने के लिए एकत्र हो गए।
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात्। क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या
पाण्डव ने, कर्ण को क्रोध से भरा और अपराधी देखकर, अपने क्रोध में क्षणभर में उसके घोड़ों, रथ और सारथी सहित उसे ऐसे अदृश्य कर दिया जैसे घनघोर वर्षा में बादल ओझल हो जाता है।
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम्। अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः
फिर भरतवंशियों के सभी रथ, हाथी और योद्धा, भीष्म आदि के साथ, मुकुटधारी के बाणों से कर्ण का रथ छिपा देखकर जोर-जोर से चिल्ला उठे।
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् । बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः
लेकिन महात्मा कर्ण ने अर्जुन के छोड़े हुए बाणों को अपने बाणों की बौछार से तुरंत रोक दिया और धनुष-बाण सहित वह ऐसे चमक रहा था जैसे चिंगारी से भरी अग्नि।
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु। प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम्
तब कौरवों द्वारा कर्ण का सम्मान करते हुए, शंख, नगाड़े, ढोल और सिंहनाद के साथ करतल ध्वनि गूँज उठी।
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम्। ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः
कर्ण ने जब विशाल पताका और लहराती पूँछ से सजे कौरवों के श्रेष्ठ रथ को देखा और मुकुटधारी के गाण्डीव की टंकार सुनी, तो वह जोर से गरजा।
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम्। ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा
पार्थ ने कर्ण के रथ को उसके घोड़ों, ध्वज और सारथी सहित चूर कर दिया और भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य को देखकर हर्ष से अचानक गरज उठा।
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः । वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः
कर्ण ने युद्ध में तीव्र और धारदार बाणों की वर्षा से पार्थ को भिगो दिया, और मुकुटधारी ने भी उसी प्रकार कर्ण को तीखे बाणों से ढक दिया।
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः। राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः
दोनों अस्त्रों के ज्ञाता जब अमोघ बाणों की वर्षा कर रहे थे, तब वहाँ भीषण संघर्ष हुआ और क्षणभर के लिए संसार ने उन्हें राहु से मुक्त सूर्य और चन्द्रमा के समान देखा।
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः । सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः
पार्थ द्वारा पराजित, सुंदर केशों वाले, स्वर्ण और लोहे के कवचधारी, युवा श्रेष्ठ रथी भूमि पर ऐसे गिरे पड़े थे जैसे हिमालय में कटे हुए वृक्ष।
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान्। चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते
गाण्डीवधारी ने युद्ध में अपने शत्रुओं को परास्त किया और अपने विरोधियों को चारों ओर तितर-बितर कर दिया। वह रणभूमि में हर दिशा में ऐसे घूम रहा था जैसे गर्मी के अंत में जंगल को जलाता हुआ अग्नि।
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् । तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन
जैसे वसंत ऋतु में हवा सूखे पत्तों को पेड़ों से आसानी से झाड़ देती है, वैसे ही मुकुटधारी महान रथी ने अपने रथ से युद्ध में अपने विरोधियों को हटा दिया।
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम्। प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान्
मुकुटधारी ने युद्ध में इन्द्र की तरह शत्रुओं की सेना को तितर-बितर कर दिया और अपनी सुंदर मुकुट की शोभा के साथ, श्रेष्ठ बाणों से अनेक शत्रु दलों को ढँक लिया।
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन्
इसके बाद कुरुओं में श्रेष्ठ, वीर मुकुटधारी ने गरजते हुए कर्ण से कहा।
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे। न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम्
कर्ण, सभा में तूने बहुत घमंड से कहा था कि युद्ध में मुझसे तेरा कोई मुकाबला नहीं—अब वही समय आ गया है।
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम्। कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया
सभा में तूने केवल पुरुषार्थ की बातें कहीं, धर्म को छोड़ दिया; जो काम तू करना चाहता है, वह मेरे विचार में तेरे बस का नहीं।
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि। तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह
तूने पहले कहा था कि तेरे समान कोई नहीं—तो हे राधेय, कुरुओं के बीच मेरे साथ वह बात अब सच कर दिखा।
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया । दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम्
सभा में जब द्रौपदी को कष्ट दिया जा रहा था, तब मैंने तुझे देखा था; अब, कर्ण, आज उसी कर्म का फल तू रोकर भोग।
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव। तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते
धर्म के बंधन में बँधकर मैंने तेरा अपमान सह लिया था; अब, हे राधेय, उस पाप का फल तू पा, हे दुष्टबुद्धि।
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम्। प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः
आ, कर्ण, आज यहाँ मेरे साथ युद्ध कर; कुरु और उनकी सारी सेना देखती रहे।
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम। कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव
अभी भी तू रणभूमि से मुझसे भाग गया है; जब तेरा छोटा भाई मारा जा चुका है, तो हे राधेय, तू अब तक क्यों जीवित है?
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् । त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः
अपने भाई को गिराकर और उसे रणभूमि में छोड़कर, तेरे अलावा कौन सा पुरुष ऐसी स्थिति में इस तरह बोल सकता है?