तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा। भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः
वह पूरी टूटी हुई सेना, जो बड़े शोर से गूँज रही थी, भीष्म के पास पहुँचकर ऐसे रुक गई जैसे समुद्र अपनी सीमा पर ठहर जाता है।
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः । ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः
तब गंगापुत्र भीष्म, शत्रुओं का दमन करने वाले, ने सभी को ढाढ़स बँधाया और युद्ध में अजेय रहकर फिर से सेना को सजाया।
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः । अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम्
युद्ध के माहिर योद्धा ने रथ, हाथी और घोड़ों से सुसज्जित उस अभेद्य व्यूह को तैयार किया, जिसे वीर योद्धा भी अजेय मानते थे।
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि। अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च
आचार्य, दुर्योधन, रथी का पुत्र, कृप और भीष्म द्वारा सुरक्षित ये व्यूह, जिनमें रथ, घोड़े और हाथी भरे हुए थे, अजेय और अपराजेय लग रहे थे।
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि। गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच
उन सुसज्जित और विशाल ध्वजाओं वाले व्यूहों को देखकर मुकुटधारी, गांडीवधारी और शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन ने विराटपुत्र से कहा।
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः। संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि
तुम्हारे द्वारा अच्छी तरह संभाले गए लगामों से घोड़ों को साधकर, सावधानी से और पूरी लगन के साथ मुझे उस वीर कर्ण के पास शीघ्र ले चलो, क्योंकि मैं उसी से युद्ध करना चाहता हूँ।
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् । विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम्
जो हाथियों की पंक्ति रंग-बिरंगी और देखने में सुंदर है, जिसे तुम स्तंभों और रथों के पास देख रहे हो, जो अग्नि के समान चमक रही है और चारों ओर घूम रही है, वह कर्ण की प्रमुख सेना है।
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् । सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम्
इन तेज़, सफेद और सोने की जाली से सजे घोड़ों से मैं उस व्यूह को शीघ्र भेद दूँगा; वहाँ मैं इन घोड़ों की पूरी फुर्ती दिखाऊँगा—मुझे उन रथी वीरों के समूह के पास ले चलो।
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः । तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् । तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम्
रथी का पुत्र सदा मुझसे युद्ध करने को उत्सुक रहता है, जैसे गजराज दूसरे गजराज से भिड़ने को लालायित रहता है; मुझे उसी के पास ले चलो, जो दुर्योधन के पक्ष से घमंड में है—मैं उसे रथ के बीच गिरा दूँगा, जैसे इन्द्र ने वज्र से वृत्र को गिराया था।
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै । विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये
फिर विराटपुत्र ने उन बड़े, तेज़ और सोने की जाली से सजे घोड़ों से शत्रु रथियों की पंक्ति को तोड़ दिया और पाण्डव को युद्ध के बीच पहुँचा दिया।
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन्। अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे
कर्ण को महान तेज से आगे बढ़ते देख, रथी वीरों के समूह उसकी रक्षा के लिए दौड़े, जैसे रण में बाघ के आक्रमण से बैल एकत्र हो जाते हैं।
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ । विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च। शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः
चित्रांगद, चित्ररथ, संग्रामजित, दुःसह, चित्रसेन, विविंशति, दुर्मुख, दुर्जय, विकर्ण, दुःशासन, सौबल, शोण और निषेध—ये सभी युवा योद्धा कर्ण के पीछे-पीछे तेज़ी से चले।
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य । प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः
उनके पुत्र और भाई, कर्ण को अर्जुन के पास आते देख, धनुष उठा कर, वे महाबली रण में अर्जुन पर जलते हुए बाणों की वर्षा करने लगे।
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम्। कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः
तब अर्जुन ने अपने धनुष की प्रत्यंचा को एक ही तार की तरह तानकर, बाणों को सुरों के रूप में और धनुष को वीणा की तरह बजाया, और उसके हाथ कुशल वीणावादक की तरह चलने लगे।
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन । विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद
उस घोर युद्ध में, विकर्ण नामक महाबली रथी और कौरवों में श्रेष्ठ, भीम के छोटे भाई अर्जुन पर रथ से बाणों की वर्षा करते हुए टूट पड़ा।
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम्। न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन
तब अर्जुन ने अपने मजबूत, सोने से जड़े धनुष को खींचकर विकर्ण का ध्वज गिरा दिया; ध्वज कटते ही विकर्ण तेज़ी से युद्ध से हट गया।
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि। शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम्
तब शत्रुताप, जो शत्रु सेनाओं का संहारक था और महान कर्म कर रहा था, अपने शत्रु को सहन न कर सका और कूर्मनख अस्त्र अर्जुन की ओर चला दिया।
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् । शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान
उस राजा और महाबली रथी के बाण से घायल होकर, अर्जुन शत्रु सेना में घुस गया और शत्रुताप को पाँच बाणों से तथा उसके सारथी को दस बाणों से मार गिराया।
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन । गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः
फिर, भरतश्रेष्ठ अर्जुन के उस कवच भेदी बाण से घायल होकर वह राजा प्राणहीन होकर गिर पड़ा, जैसे पर्वत की चोटी से हवा के झोंके से हाथी गिर जाता है।
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः । चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि
लेकिन वे रथों के समान बलशाली वीर, युद्ध में अर्जुन जैसे महाबली से पराजित होकर, वैसे ही कांप उठे जैसे समय आने पर तेज़ हवा से बड़े-बड़े वन हिल जाते हैं।
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः । वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये। सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः
पार्थ द्वारा पराजित हुए, इन्द्र के समान पराक्रमी, सुंदर वस्त्रों से सजे, दानशील और युवा श्रेष्ठ योद्धा भूमि पर गिरे पड़े थे। उनके स्वर्ण और लोहे के कवच हिमालय के विशाल नागों की तरह चमक रहे थे।
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः। चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते
गाण्डीवधारी वह श्रेष्ठ पुरुष युद्धभूमि में अपने शत्रुओं का संहार करता हुआ, हर दिशा में ऐसे घूम रहा था जैसे गर्मी के अंत में जंगल को जलाने वाली आग।
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे। तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन
जैसे वसंत ऋतु में पुरानी पत्तियाँ हवा से उड़ जाती हैं और धूल भी हट जाती है, वैसे ही मुकुटधारी महारथी ने अपने रथ से युद्धभूमि में शत्रुओं को तितर-बितर कर दिया।
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः । एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली
अडिग मन वाले मुकुटधारी ने कर्ण के भाई के लाल घोड़ों वाले रथ के घोड़ों को मार गिराया और एक ही बाण से उसका सिर युद्ध में काट डाला।
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी । प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम
भाई के मारे जाने पर, रथी का पुत्र कर्ण, अपनी शक्ति और पराक्रम पर गर्वित, विशाल बलशाली नाग की तरह धनुष पकड़कर, सिंह के समान आगे बढ़ा।
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् । विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने
इसके बाद कर्ण ने बारह तीखे बाणों से पार्थ को घायल किया, उसके सभी घोड़ों को भी घायल किया और विराटपुत्र के अंगों पर भी बाण बरसाए।
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः। प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः
मुकुटधारी, अपनी सम्पूर्ण तेजस्विता और महान धनुष के साथ, युद्ध में आगे बढ़ते कर्ण को बाणों से ढक दिया और वीरता से शत्रु सेनाओं को रोक दिया।
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् । समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम्
कर्ण की अगली और पिछली सेना को मारकर, वह अपार शक्ति वाला योद्धा गरुड़ की तरह अपने पंख फैलाकर नाग के पास पहुँच गया।
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ । कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः
जब कौरवों ने सुना कि कर्ण और पार्थ, दोनों महान धनुर्धर और सभी शत्रुओं का संहार करने वाले, युद्ध में आमने-सामने हैं, तो वे सब उन्हें देखने के लिए एकत्र हो गए।
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात्। क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या
पाण्डव ने, कर्ण को क्रोध से भरा और अपराधी देखकर, अपने क्रोध में क्षणभर में उसके घोड़ों, रथ और सारथी सहित उसे ऐसे अदृश्य कर दिया जैसे घनघोर वर्षा में बादल ओझल हो जाता है।