दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः। सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम्
वह जब सभी दिशाओं में, दाएँ-बाएँ बाण चला रहा था, तो युद्ध में हमेशा बाणों और धनुष का घेरा दिखाई देता था।
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन। नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः
जैसे गिरती हुई आकृतियाँ आँखों से नहीं दिखतीं, वैसे ही गाण्डीवधारी के बाण वहाँ गिरते थे, जहाँ कोई देख नहीं सकता था।
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम्। कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत्
कुन्तीपुत्र के रथ का मार्ग युद्ध में उतना ही भयानक हो गया, जितना एक साथ हजारों विशाल हाथियों द्वारा रौंदा गया वन।
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह। हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे
निश्चित ही, पार्थ की विजय की इच्छा से चक्र और सभी देवता मिलकर हमें नष्ट कर देंगे—ऐसा सोचकर शेष योद्धा पार्थ से व्याकुल हो उठे।
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे। कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः
सव्यसाची ने युद्ध में अत्यंत बलवान वीरों को मार गिराया, जैसे काल रूप में अर्जुन ही सब प्राणियों का संहार कर रहा हो।
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि । पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात्
कुरु सेना के वे शरीर, जिन्हें पार्थ ने छुआ भी नहीं था, वे भी पार्थ के पराक्रम को देखकर ऐसे गिर पड़े जैसे उन्हीं के बाणों से मारे गए हों।
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात्। अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात्
जैसे समय आने पर वनस्पतियों के सिर झुक जाते हैं, वैसे ही अर्जुन के भय से कुरुओं के सिर भी झुक गए।
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि
अर्जुन ने क्रोध में आकर सामने खड़े और क्रोधित योद्धाओं को भी भयभीत कर पीठ दिखाने पर मजबूर कर दिया।
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित्। चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम्
अर्जुन द्वारा बार-बार तोड़ी गई सेनाएँ, कभी-कभी रक्त की धाराओं से धरती को भर देती थीं।
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः । तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः
हवा से उड़ती हुई, रक्त में सनी धूल और उसी से उठे बारीक रक्तकणों से चारों ओर लालिमा छा गई।
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः। लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना
रक्त से भीगे, टूटे और लाल रंगे हथियारों के बीच, वे सब योद्धा रक्त में डूब गए और मुकुटधारी अर्जुन द्वारा मारे गए।
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः। आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं
वहाँ सूर्य की किरणें अत्यंत लाल हो गईं; उस क्षण आकाश भी संध्या के बादलों की तरह लाल दिखने लगा।
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः। निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः
चाहे सूर्य अस्त भी हो जाए, पाण्डव पीछे नहीं हटते; जो सदा विजय की बात करते हैं, वे शत्रु को जीते बिना लौटते नहीं।
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान्। दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान्
रणभूमि में वीरता से डटे सभी धनुर्धर योद्धाओं पर, दिव्य अस्त्रों से युक्त अर्जुन ने एक साथ प्रहार किया।
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत्। अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः
अर्जुन ने द्रोण को तिहत्तर लोहे के बाणों से, शकुनि को अस्सी बाणों से और द्रौणि को सात तीव्र बाणों से घायल किया।
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत । दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः। भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे
अर्जुन ने दुःसह को दस, दुःशासन को बारह, शारद्वतपुत्र कृप को तीन और शांतनुपुत्र भीष्म को छाती में साठ बाणों से बींध दिया।
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च। वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा
उसने कर्ण के कान में एक तेज, सुनहरा बाण मारा और शत्रुओं के बीच वासवी ने उसे श्रेष्ठ बाण से घायल किया।
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः। अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना
मजबूत धनुषधारी अर्जुन द्वारा छोड़ा गया वह तीखा बाण, कवचधारी कर्ण को भेदता हुआ भूमि में जा धँसा।
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः । सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः । अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम्
फिर शत्रुओं का दमन करने वाले अर्जुन ने चारों घोड़ों को चार तीखे बाणों से मार गिराया, सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया और अर्धचंद्र बाण से कर्ण के हाथ में पकड़ा धनुष काट दिया।
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे। हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत
जब महान आत्मा, सभी अस्त्रों के ज्ञाता कर्ण घायल हुआ, उसके घोड़े और सारथी मारे गए और रथ छिन गया, तब उसकी सेना की व्यूह रचना टूट गई।
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा। भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः
वह पूरी टूटी हुई सेना, जो बड़े शोर से गूँज रही थी, भीष्म के पास पहुँचकर ऐसे रुक गई जैसे समुद्र अपनी सीमा पर ठहर जाता है।
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः । ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः
तब गंगापुत्र भीष्म, शत्रुओं का दमन करने वाले, ने सभी को ढाढ़स बँधाया और युद्ध में अजेय रहकर फिर से सेना को सजाया।
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः । अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम्
युद्ध के माहिर योद्धा ने रथ, हाथी और घोड़ों से सुसज्जित उस अभेद्य व्यूह को तैयार किया, जिसे वीर योद्धा भी अजेय मानते थे।
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि। अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च
आचार्य, दुर्योधन, रथी का पुत्र, कृप और भीष्म द्वारा सुरक्षित ये व्यूह, जिनमें रथ, घोड़े और हाथी भरे हुए थे, अजेय और अपराजेय लग रहे थे।
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि। गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच
उन सुसज्जित और विशाल ध्वजाओं वाले व्यूहों को देखकर मुकुटधारी, गांडीवधारी और शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन ने विराटपुत्र से कहा।
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः। संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि
तुम्हारे द्वारा अच्छी तरह संभाले गए लगामों से घोड़ों को साधकर, सावधानी से और पूरी लगन के साथ मुझे उस वीर कर्ण के पास शीघ्र ले चलो, क्योंकि मैं उसी से युद्ध करना चाहता हूँ।
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् । विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम्
जो हाथियों की पंक्ति रंग-बिरंगी और देखने में सुंदर है, जिसे तुम स्तंभों और रथों के पास देख रहे हो, जो अग्नि के समान चमक रही है और चारों ओर घूम रही है, वह कर्ण की प्रमुख सेना है।
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् । सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम्
इन तेज़, सफेद और सोने की जाली से सजे घोड़ों से मैं उस व्यूह को शीघ्र भेद दूँगा; वहाँ मैं इन घोड़ों की पूरी फुर्ती दिखाऊँगा—मुझे उन रथी वीरों के समूह के पास ले चलो।
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः । तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् । तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम्
रथी का पुत्र सदा मुझसे युद्ध करने को उत्सुक रहता है, जैसे गजराज दूसरे गजराज से भिड़ने को लालायित रहता है; मुझे उसी के पास ले चलो, जो दुर्योधन के पक्ष से घमंड में है—मैं उसे रथ के बीच गिरा दूँगा, जैसे इन्द्र ने वज्र से वृत्र को गिराया था।
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै । विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये
फिर विराटपुत्र ने उन बड़े, तेज़ और सोने की जाली से सजे घोड़ों से शत्रु रथियों की पंक्ति को तोड़ दिया और पाण्डव को युद्ध के बीच पहुँचा दिया।