सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे । शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् । दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम्
वह शत्रुओं पर झपट पड़ा और वे भी उस पर टूट पड़े; उसकी तेज, दूर तक जाने वाली, अचूक और अद्भुत अस्त्रों को देखकर कौरव उसके असाधारण पराक्रम से डर गए।
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव। अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः
अर्जुन के बाण, पक्षियों जैसे पंखों से सजे हुए, आकाश में उड़ते हुए ऐसे छा गए, मानो लाल रक्त वाले पक्षियों से आकाश भर गया हो।
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना । तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु
अर्जुन के गाण्डीव धनुष से छोड़े गए बाण गरुड़ की गति से आकाश में दौड़ते हुए, शत्रुओं के शरीर के महत्वपूर्ण अंगों को भेद रहे थे।
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् । किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च
घोड़ों की सुनहरी जालियों से सजे कवच, सारथी, सूर्य के समान चमकता मुकुट, व्याघ्रचर्म और ढाल—
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः । नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे
फिर शत्रु रथों के सभी अंग बाणों से ऐसे ढँक गए, जैसे कोहरा छा गया हो, फिर भी वे चमक रहे थे।
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे । अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान्
दूसरे योद्धा एक बार भी उसके पास पहुँच नहीं पाए; अभ्यासहीन उनके रथ उस पर टूटे और गिर गए।
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे । द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा
जैसे बाण शत्रुओं के शरीर में टिकते नहीं थे, वैसे ही भीमात्मा अर्जुन का रथ भी बँटी हुई सेनाओं के बीच कहीं टिकता नहीं था।
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी। अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे
वह रथी शत्रु सेना में घुसकर उसे ऐसे विचलित कर रहा था, जैसे अनंत वेग वाला सर्प समुद्र में खेल रहा हो।
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा । संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः
जब वह लगातार बाण चला रहा था, तो उसके धनुष की आवाज़, सभी के शोर से अधिक, रणभूमि में गूँज रही थी।
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः। संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः
वहाँ हाथी बाणों से पास-पास कटे हुए ऐसे दिख रहे थे, मानो बादलों को किरणों से सिल दिया गया हो।
दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः। सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम्
वह जब सभी दिशाओं में, दाएँ-बाएँ बाण चला रहा था, तो युद्ध में हमेशा बाणों और धनुष का घेरा दिखाई देता था।
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन। नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः
जैसे गिरती हुई आकृतियाँ आँखों से नहीं दिखतीं, वैसे ही गाण्डीवधारी के बाण वहाँ गिरते थे, जहाँ कोई देख नहीं सकता था।
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम्। कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत्
कुन्तीपुत्र के रथ का मार्ग युद्ध में उतना ही भयानक हो गया, जितना एक साथ हजारों विशाल हाथियों द्वारा रौंदा गया वन।
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह। हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे
निश्चित ही, पार्थ की विजय की इच्छा से चक्र और सभी देवता मिलकर हमें नष्ट कर देंगे—ऐसा सोचकर शेष योद्धा पार्थ से व्याकुल हो उठे।
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे। कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः
सव्यसाची ने युद्ध में अत्यंत बलवान वीरों को मार गिराया, जैसे काल रूप में अर्जुन ही सब प्राणियों का संहार कर रहा हो।
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि । पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात्
कुरु सेना के वे शरीर, जिन्हें पार्थ ने छुआ भी नहीं था, वे भी पार्थ के पराक्रम को देखकर ऐसे गिर पड़े जैसे उन्हीं के बाणों से मारे गए हों।
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात्। अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात्
जैसे समय आने पर वनस्पतियों के सिर झुक जाते हैं, वैसे ही अर्जुन के भय से कुरुओं के सिर भी झुक गए।
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि
अर्जुन ने क्रोध में आकर सामने खड़े और क्रोधित योद्धाओं को भी भयभीत कर पीठ दिखाने पर मजबूर कर दिया।
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित्। चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम्
अर्जुन द्वारा बार-बार तोड़ी गई सेनाएँ, कभी-कभी रक्त की धाराओं से धरती को भर देती थीं।
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः । तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः
हवा से उड़ती हुई, रक्त में सनी धूल और उसी से उठे बारीक रक्तकणों से चारों ओर लालिमा छा गई।
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः। लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना
रक्त से भीगे, टूटे और लाल रंगे हथियारों के बीच, वे सब योद्धा रक्त में डूब गए और मुकुटधारी अर्जुन द्वारा मारे गए।
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः। आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं
वहाँ सूर्य की किरणें अत्यंत लाल हो गईं; उस क्षण आकाश भी संध्या के बादलों की तरह लाल दिखने लगा।
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः। निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः
चाहे सूर्य अस्त भी हो जाए, पाण्डव पीछे नहीं हटते; जो सदा विजय की बात करते हैं, वे शत्रु को जीते बिना लौटते नहीं।
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान्। दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान्
रणभूमि में वीरता से डटे सभी धनुर्धर योद्धाओं पर, दिव्य अस्त्रों से युक्त अर्जुन ने एक साथ प्रहार किया।
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत्। अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः
अर्जुन ने द्रोण को तिहत्तर लोहे के बाणों से, शकुनि को अस्सी बाणों से और द्रौणि को सात तीव्र बाणों से घायल किया।
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत । दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः। भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे
अर्जुन ने दुःसह को दस, दुःशासन को बारह, शारद्वतपुत्र कृप को तीन और शांतनुपुत्र भीष्म को छाती में साठ बाणों से बींध दिया।
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च। वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा
उसने कर्ण के कान में एक तेज, सुनहरा बाण मारा और शत्रुओं के बीच वासवी ने उसे श्रेष्ठ बाण से घायल किया।
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः। अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना
मजबूत धनुषधारी अर्जुन द्वारा छोड़ा गया वह तीखा बाण, कवचधारी कर्ण को भेदता हुआ भूमि में जा धँसा।
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः । सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः । अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम्
फिर शत्रुओं का दमन करने वाले अर्जुन ने चारों घोड़ों को चार तीखे बाणों से मार गिराया, सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया और अर्धचंद्र बाण से कर्ण के हाथ में पकड़ा धनुष काट दिया।
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे। हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत
जब महान आत्मा, सभी अस्त्रों के ज्ञाता कर्ण घायल हुआ, उसके घोड़े और सारथी मारे गए और रथ छिन गया, तब उसकी सेना की व्यूह रचना टूट गई।