अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः। इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः
बलवान भुजाओं वाले, धनुर्विद्या में निपुण अश्वत्थामा ने भी बादलों की तरह बाणों की वर्षा कर दी।
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम्। शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश
उसे जीत का पुरस्कार मानकर, वे सब धनंजय के सामने डट गए और बाणों की बौछार करते हुए दसों दिशाओं को गूंजा दिया।
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः। दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान्
तब कुन्तीपुत्र, श्वेत घोड़ों वाले अर्जुन ने हँसते हुए दिव्य अस्त्र का प्रयोग किया और उन श्रेष्ठ रथियों की ओर बढ़ चला।
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम्। तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः
जैसे सूर्य अपनी किरणों से धरती को ढक लेता है, वैसे ही अर्जुन ने गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से दिशाओं को ढक दिया।
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम्। अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम्
रथों, घोड़ों, ध्वजाओं और कवचधारी योद्धाओं पर उसके तीखे बाणों से दो अंगुल का भी खाली स्थान नहीं बचा था।
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च। शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्। ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया
पार्थ के घोड़ों और उत्तर की योग्यता और शक्ति, उसके अस्त्रों की सामर्थ्य, ध्वज और गाण्डीव की दिव्य शक्ति और माया—इन सबके मेल से—
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके। दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ। न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा
रथ की गति, चाहे दूर हो या पास, कठिन या ऊबड़-खाबड़ या ढलान वाली भूमि पर भी, उसकी गति कभी नहीं रुकी, जैसे उसका मन चाहता था वैसे ही।
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान्। वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् । त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि
युद्ध में पार्थ की अद्भुत शक्ति और उसके रथ की चमत्कारी चालें देखकर, शत्रु पक्ष के ज्ञानी भी डर के मारे काँप उठे, चाहे उनके रथ पीछे ही क्यों न हों।
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः । नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम्
संहार के अग्नि की तरह प्रजाओं को भस्म करते हुए अर्जुन को कोई भी योद्धा देख नहीं सका, वह जैसे प्रलय की ज्वाला बन गया था।
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः। तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः
अर्जुन के बाणों से वे बिखरी हुई सेनाएँ काँप उठीं, जैसे तेज़ सूर्य की किरणों से बादल चमक उठते हैं।
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः । पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम्
जैसे अशोक के वन सुंदर फूलों से सजे हों, वैसे ही पार्थ ने सेना को रक्त से रंग दिया।
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च। छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः
हज़ारों छत्र और पताकाएँ, ऊँची-नीची, अर्जुन के बाणों से कटकर, सदा चलने वाली हवा में उड़कर आकाश में पहुँच गईं।
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश। रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः
जो अर्जुन की शक्ति से भयभीत थे, वे दसों दिशाओं में भाग गए, और पार्थ द्वारा जुए काट दिए जाने पर घोड़े रथ और वह स्थान छोड़कर भाग निकले।
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः। शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः
तीखे बाणों से उनके घोड़ों के अगले पैर कट गए, वे गिर पड़े; पहले उनके सिर धरती पर लगे, फिर पिछले भाग।
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान्। मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः
उसने हाथियों की आँख, नाक, सूँड़ और दाँतों पर बाण मारकर, उनके प्राणस्थलों को भेदकर, श्रेष्ठ गजराजों को मार गिराया।
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् । क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम्
क्षणभर में ही, कौरेवों के मरे हुए हाथियों के शरीरों से धरती ऐसे ढक गई, जैसे आकाश बादलों से भर जाता है।
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव । बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः
महाबाहु अर्जुन दिव्य अस्त्रों से ऐसे हँसते हुए प्रहार कर रहे थे, मानो समुद्र की ज्वाला से ढँके हुए हों, जैसे प्रलय के समय का अग्नि।
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् । कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी
जैसे युग के अंत में, जब सब कुछ—चल या अचल—समय के प्रभाव से पक जाता है, तो प्रचंड ज्वाला सब कुछ भस्म कर देती है—
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च। दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले
वैसे ही पार्थ ने अपने अस्त्रों की चमक, धनुष की गूँज और दिव्य पराक्रम से दुर्योधन की सेना को भयभीत कर दिया।
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः। चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव
युद्ध में उसने शत्रुओं को ऐसी दशा में पहुँचा दिया, जैसे रात जीवों के लिए अंतिम समय ले आती है।
सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे । शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् । दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम्
वह शत्रुओं पर झपट पड़ा और वे भी उस पर टूट पड़े; उसकी तेज, दूर तक जाने वाली, अचूक और अद्भुत अस्त्रों को देखकर कौरव उसके असाधारण पराक्रम से डर गए।
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव। अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः
अर्जुन के बाण, पक्षियों जैसे पंखों से सजे हुए, आकाश में उड़ते हुए ऐसे छा गए, मानो लाल रक्त वाले पक्षियों से आकाश भर गया हो।
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना । तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु
अर्जुन के गाण्डीव धनुष से छोड़े गए बाण गरुड़ की गति से आकाश में दौड़ते हुए, शत्रुओं के शरीर के महत्वपूर्ण अंगों को भेद रहे थे।
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् । किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च
घोड़ों की सुनहरी जालियों से सजे कवच, सारथी, सूर्य के समान चमकता मुकुट, व्याघ्रचर्म और ढाल—
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः । नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे
फिर शत्रु रथों के सभी अंग बाणों से ऐसे ढँक गए, जैसे कोहरा छा गया हो, फिर भी वे चमक रहे थे।
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे । अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान्
दूसरे योद्धा एक बार भी उसके पास पहुँच नहीं पाए; अभ्यासहीन उनके रथ उस पर टूटे और गिर गए।
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे । द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा
जैसे बाण शत्रुओं के शरीर में टिकते नहीं थे, वैसे ही भीमात्मा अर्जुन का रथ भी बँटी हुई सेनाओं के बीच कहीं टिकता नहीं था।
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी। अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे
वह रथी शत्रु सेना में घुसकर उसे ऐसे विचलित कर रहा था, जैसे अनंत वेग वाला सर्प समुद्र में खेल रहा हो।
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा । संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः
जब वह लगातार बाण चला रहा था, तो उसके धनुष की आवाज़, सभी के शोर से अधिक, रणभूमि में गूँज रही थी।
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः। संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः
वहाँ हाथी बाणों से पास-पास कटे हुए ऐसे दिख रहे थे, मानो बादलों को किरणों से सिल दिया गया हो।