ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः । जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः । पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत्
ककुद को, जो सभी सैनिकों और शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, विजय की शोभा से युक्त और सुयोधन के आदेश का पालन करने वाला है, हमारे पीछे चलना चाहिए, ताकि वह मेरे लिए कोई बाधा न बने।
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे। रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः
पार्थ ने ये बातें उत्तरा से जल्दी-जल्दी कहकर, शत्रुओं को उनके रूप और चिह्नों से पहचानते हुए, फिर से युद्ध के लिए आगे बढ़ा।
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान्। उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम्
फिर वीर अश्वत्थामा ने वहाँ कर्ण को देखकर, मुस्कराते हुए रथी शत्रुओं का दमन करने वाले सूतपुत्र से कहा।
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे। न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम्
कर्ण, सभा में तुमने बहुत डींग हाँकी थी कि युद्ध में तुम्हारा कोई बराबरी नहीं कर सकता—अब वही समय सामने आ गया है।
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः । संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा
यह देखो, वह क्रोध में भरे यमराज के समान, सब प्राणियों को दबाने वाला, युद्ध के बीच में सिंह की तरह गर्जना कर रहा है।
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना
अगर तुम सचमुच युद्ध में वीर हो, तो अब सभा के बिना ही अपना शौर्य दिखाओ।
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा। पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता। मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम्
अगर तुम अद्भुत कर्म करने वाले पार्थ का सामना करने में असमर्थ हो, तो फिर से सभा में जाकर, बुद्धिमान धृतराष्ट्रपुत्र के साथ अपने मामा को गले लगाओ और जैसा चाहो, वैसी सलाह करो।
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने। द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ
ऐसा कहे जाने पर कर्ण ने क्रोध से आँखें लाल करते हुए, कुरुओं के बीच द्रोणपुत्र से ये वचन कहे।
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् । पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः
मैं न तो भीमसेन से डरता हूँ, न देवकीपुत्र कृष्ण से, और न ही सभी पाण्डवों से; मैं क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाला हूँ।
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् । गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति
जो पुरुष साहसी होते हैं और धनुर्विद्या से जीवन यापन करते हैं, उनके गर्जने से उनमें गर्व पैदा होता है और उनकी आवाज़ कभी नहीं डगमगाती।
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा । युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः
आचार्यपुत्र देखे कि मैं पूरी तैयारी के साथ अर्जुन से डटकर युद्ध कर रहा हूँ; विजय तो निश्चित ही मेरी ओर है।
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः। दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः
तब भीमसेन, कुन्तीपुत्र, श्वेत घोड़ों वाले, हँसते हुए, दिव्य अस्त्र का प्रयोग करते हुए, श्रेष्ठ रथी की ओर बढ़ा।
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः। उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा
धृतराष्ट्र का मंदबुद्धि पुत्र, गहरी साँस लेते हुए, उस समय महात्मा राजा से बोला।
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि । तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु
हमें सच में पता नहीं था कि अर्जुन मत्स्यराज के घर ठहरा हुआ है; इसी कारण, कर्ण, हमने मत्स्यों का बहुत सा धन छीन लिया।
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु । अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि
अगर ऐसा है, तो चलो, यह सारा धन छोड़कर वापस चलें; हमें दोनों लोकों में बदनामी न मिले।
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम्। तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम्
और क्षत्रियों के लिए युद्ध से बढ़कर कोई सुखद बात नहीं है; इसलिए, पार्थ से युद्ध करें, भागें नहीं।
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः। तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् । अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम्
इतना कहकर राजा ने आक्रमण का निश्चय किया; फिर दस हज़ार धनुर्धारी वीर टिड्डियों की तरह पार्थ पर टूट पड़े।
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः । भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः
वहाँ कवचधारी घुड़सवार, पैदल सैनिकों के साथ इकट्ठा हुए, और भयानक हाथी, भाले और अंकुश लिए योद्धाओं के साथ खड़े थे।
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः। अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः
हाथियों की विद्या में निपुण और अच्छे से प्रशिक्षित योद्धाओं द्वारा सवार होकर, वे बहुत क्रोधित होकर धनुष और हथियार उठाए हुए आगे बढ़े।
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन्। द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान्
और पाँच प्रमुख रथी तेज़ी से उसे घेरने लगे—द्रोण, भीष्म, कर्ण और पराक्रमी कुरुराज।
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः। इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः
बलवान भुजाओं वाले, धनुर्विद्या में निपुण अश्वत्थामा ने भी बादलों की तरह बाणों की वर्षा कर दी।
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम्। शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश
उसे जीत का पुरस्कार मानकर, वे सब धनंजय के सामने डट गए और बाणों की बौछार करते हुए दसों दिशाओं को गूंजा दिया।
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः। दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान्
तब कुन्तीपुत्र, श्वेत घोड़ों वाले अर्जुन ने हँसते हुए दिव्य अस्त्र का प्रयोग किया और उन श्रेष्ठ रथियों की ओर बढ़ चला।
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम्। तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः
जैसे सूर्य अपनी किरणों से धरती को ढक लेता है, वैसे ही अर्जुन ने गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से दिशाओं को ढक दिया।
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम्। अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम्
रथों, घोड़ों, ध्वजाओं और कवचधारी योद्धाओं पर उसके तीखे बाणों से दो अंगुल का भी खाली स्थान नहीं बचा था।
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च। शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्। ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया
पार्थ के घोड़ों और उत्तर की योग्यता और शक्ति, उसके अस्त्रों की सामर्थ्य, ध्वज और गाण्डीव की दिव्य शक्ति और माया—इन सबके मेल से—
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके। दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ। न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा
रथ की गति, चाहे दूर हो या पास, कठिन या ऊबड़-खाबड़ या ढलान वाली भूमि पर भी, उसकी गति कभी नहीं रुकी, जैसे उसका मन चाहता था वैसे ही।
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान्। वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् । त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि
युद्ध में पार्थ की अद्भुत शक्ति और उसके रथ की चमत्कारी चालें देखकर, शत्रु पक्ष के ज्ञानी भी डर के मारे काँप उठे, चाहे उनके रथ पीछे ही क्यों न हों।
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः । नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम्
संहार के अग्नि की तरह प्रजाओं को भस्म करते हुए अर्जुन को कोई भी योद्धा देख नहीं सका, वह जैसे प्रलय की ज्वाला बन गया था।
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः। तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः
अर्जुन के बाणों से वे बिखरी हुई सेनाएँ काँप उठीं, जैसे तेज़ सूर्य की किरणों से बादल चमक उठते हैं।