आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः। आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः
वे आचार्य, कुशल और बुद्धिमान, वेदों के ज्ञाता, श्रेष्ठ वीर हैं; युद्ध में जिनका कोई मुकाबला नहीं, दूर से प्रहार करने वाले महाबली रथी हैं।
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम्। अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः
वे प्रसन्नचित्त, महान वीर हैं; उनका सम्मान करने के लिए उनकी परिक्रमा करो। यहाँ बिना विरोध के, यही सनातन धर्म है।
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः । ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे
अगर द्रोण मुझे, जब मैं तैयार खड़ा हूँ, वार करते हैं, तो मैं भी उन्हें जवाब में वार करूँगा; मेरी और कोई मंशा नहीं है।
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना । तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे
भारतवंश के श्रेष्ठ आचार्य, उस महान ब्राह्मण से जब मैं युद्ध करूँ, सारथी, तब मेरा रथ धीरे चलाना।
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते । भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते
उसके ध्वज के ऊपर शेर की पूंछ चारों ओर चमक रही है; वही है आचार्यपुत्र अश्वत्थामा, जो तेजस्वी है।
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् । दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः । तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे
जहाँ ध्वज का सिरा बाल सूर्य के समान चमकता दिखता है, वहाँ वह है जो सारी सेनाओं से, यहाँ तक कि देवताओं और इंद्र से भी, अजेय है; उससे युद्ध करते हुए, सारथी, मेरा रथ धीरे चलाना।
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते । आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः
जिसके ध्वज के ऊपर सुनहरा बैल सुशोभित है, वही है श्रेष्ठ आचार्य, महाबली कृपाचार्य।
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा। तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे
जो वीरता में द्रोण के समान है और मेरे पिता के परम मित्र हैं; उनसे युद्ध करते हुए, सारथी, मेरा रथ धीरे चलाना।
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः। ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः
जिसका ध्वज सुनहरी कंगन और हाथी की सजावटों से सुसज्जित है, उसका रथ दूर से ही बिजली के समूह की तरह चमकता है।
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम्। दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः
यह है वैकर्तन का पुत्र कर्ण, धनुर्धारियों में अद्वितीय, हमारा सदा दृढ़ शत्रु, और हमेशा कठोर बोलने वाला।
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः । अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति
जिसकी शक्ति और सहारे से धृतराष्ट्र का पुत्र और सौबल ने हमें राज्य से निकाल दिया और आज भी युद्ध चाहता है।
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः । जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः
यह सदा मुझसे स्पर्धा करता है, जिसे हराना बहुत कठिन है; यह जमदग्नि के राम का शिष्य और महान रथी है।
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः । युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी
कर्ण सभी अस्त्रों में निपुण है, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, युद्ध में उसकी वीरता अनुपम है, वह अडिग और साहसी है।
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना। द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव
आज मैं इस सूतपुत्र से युद्ध करूँगा; तुम हमारे युद्ध को देखना, जैसे बलि और इंद्र का संग्राम।
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना। तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे
उस वीर, महाबली, सूतपुत्र धनुर्धारी से युद्ध करते हुए, सारथी, मेरा रथ तेज चलाना।
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः । एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः
जिसके रथ पर मणियों से जड़ा हुआ हाथी का ध्वज है, वही है दुर्योधन, वह कौरव जो यश से घिरा है।
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् । तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे
जो लक्ष्य साधने में निपुण, अडिग, हल्के हाथों वाला और पराक्रमी है; उससे युद्ध करते हुए, सारथी, मेरा रथ तेज चलाना।
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना । वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते
जिसका ध्वज श्वेत और निर्मल है, जिसमें पाँच ताड़ के वृक्ष हैं, और जिसका डंडा वैडूर्य मणि का बना है, वह ताड़ के वृक्ष के समान शोभायमान है।
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् । रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा
धनुष हाथ में लिए, वह सेना को प्रसन्न करता हुआ डटा है; पहले वह जमदग्नि के राम से एकल युद्ध में भी अजेय रहा है।
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् । एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः
जो तेज, लक्ष्यभेदी, हल्के हाथों वाला और पराक्रमी है; यह शांतनु का पुत्र भीष्म है, हम सबका पितामह।
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः । जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः । पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत्
ककुद को, जो सभी सैनिकों और शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, विजय की शोभा से युक्त और सुयोधन के आदेश का पालन करने वाला है, हमारे पीछे चलना चाहिए, ताकि वह मेरे लिए कोई बाधा न बने।
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे। रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः
पार्थ ने ये बातें उत्तरा से जल्दी-जल्दी कहकर, शत्रुओं को उनके रूप और चिह्नों से पहचानते हुए, फिर से युद्ध के लिए आगे बढ़ा।
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान्। उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम्
फिर वीर अश्वत्थामा ने वहाँ कर्ण को देखकर, मुस्कराते हुए रथी शत्रुओं का दमन करने वाले सूतपुत्र से कहा।
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे। न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम्
कर्ण, सभा में तुमने बहुत डींग हाँकी थी कि युद्ध में तुम्हारा कोई बराबरी नहीं कर सकता—अब वही समय सामने आ गया है।
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः । संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा
यह देखो, वह क्रोध में भरे यमराज के समान, सब प्राणियों को दबाने वाला, युद्ध के बीच में सिंह की तरह गर्जना कर रहा है।
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना
अगर तुम सचमुच युद्ध में वीर हो, तो अब सभा के बिना ही अपना शौर्य दिखाओ।
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा। पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता। मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम्
अगर तुम अद्भुत कर्म करने वाले पार्थ का सामना करने में असमर्थ हो, तो फिर से सभा में जाकर, बुद्धिमान धृतराष्ट्रपुत्र के साथ अपने मामा को गले लगाओ और जैसा चाहो, वैसी सलाह करो।
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने। द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ
ऐसा कहे जाने पर कर्ण ने क्रोध से आँखें लाल करते हुए, कुरुओं के बीच द्रोणपुत्र से ये वचन कहे।
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् । पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः
मैं न तो भीमसेन से डरता हूँ, न देवकीपुत्र कृष्ण से, और न ही सभी पाण्डवों से; मैं क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाला हूँ।
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् । गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति
जो पुरुष साहसी होते हैं और धनुर्विद्या से जीवन यापन करते हैं, उनके गर्जने से उनमें गर्व पैदा होता है और उनकी आवाज़ कभी नहीं डगमगाती।