तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः । शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः
उनके मन में न तो पीछे हटने का विचार था, न आगे बढ़ने का; वे केवल पार्थ की तीव्रता को देखकर चकित होकर उसका सम्मान कर रहे थे।
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम्। ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्। ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत्
फिर अर्जुन ने चाँद के समान उज्ज्वल और समुद्र की गूँज वाली शंख बजाई, जिससे कुरु सेना भयभीत हो गई और शत्रुओं के रोंगटे खड़े हो गए; धनुष की टंकार और हथेली की आवाज़ ने सभी प्राणियों को भ्रमित कर दिया।
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च। शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् । वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च
उस शंख की ध्वनि, धनुष की टंकार और ध्वजधारियों के शब्द से, चाहे वे आकाश में हों या पृथ्वी पर, देवता हों या मनुष्य, सभी विचलित हो उठे।
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः । गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं
सुनहरी रंग की, बछड़ों वाली गायें डर के मारे अपनी पूँछ ऊपर उठाकर चारों ओर हिलाती हुईं दक्षिण दिशा की ओर लौट गईं।
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा। गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च
फिर उस रणभूमि में वीर अर्जुन, जो शत्रुओं के समूह का संहारक है, ग्वालों को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करते हुए बोले, 'गायों को आगे हाँको!'
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः । गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय
पाण्डुपुत्र अर्जुन ने उत्तरा को प्रसन्न करते हुए कहा, 'गायों के झुंड के आगे ध्यान दो और इन्हें जल्दी से मोड़ लो।'
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः । याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज
जब तक ये कौरव तेज़ी से बढ़ते हुए पीछे नहीं हटते, राजकुमार, तुम उत्तरा के साथ इन गायों को दूर ले जाओ।
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम्
सारे कौरव मेरे पराक्रम और वीरता को देखें।
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।। हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता
उन्हें पास आते देखकर, वे लोग रथों के साथ, हाथी और घोड़ों की बड़ी सेना से घिरे हुए, तेज़ी से आगे बढ़े और खूब चमकने लगे।
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।। तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्
भाले, तलवारें, धनुष-बाण लिए हुए योद्धाओं से कौरवों की उन आक्रमणकारी टुकड़ियों की शोभा बढ़ गई।
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।। तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च
वे टुकड़ियाँ आकाश में बिजली चमकती घटाओं की तरह चल रही थीं; उन टुकड़ियों और लौटते हुए रथों को देखकर—
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।। तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण
पार्थ ने, वायु के समान प्रचंड होकर, सेना के अग्रभाग को बाणों से झकझोर दिया; शत्रु सेना को तेज़ी से भगाकर, अपने श्रेष्ठ धनुष से गायों को वश में कर लिया।
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।। गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा
दुर्योधन की ओर बढ़ते हुए महान कौरव वीर अचानक पहुँच गए; गायों के बीच तेज़ी से जाते मत्स्य और प्रसन्नचित्त किरीटी को देखकर—
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम्
फिर सब ग्वाले गायों को समेटकर लौट गए और अपने देश की ओर चल पड़े।
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम्। घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत
इसके बाद तीन हज़ार रथ, जिन पर धनुर्धर कौरव वीर सवार थे, भयंकर रूप में सजाए गए, हे भारत।
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम्। भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः
कर्ण ने हज़ार रथों के साथ धनञ्जय का सामना किया; शांतनु पुत्र भीष्म, बुद्धिमान और हज़ार रथों से घिरे हुए, सामने खड़े थे।
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः। पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन्
इसी प्रकार, दुर्योधन अपने भाइयों और हज़ार रथों से घिरा हुआ, पीछे खड़ा था, यश और वैभव से चमक रहा था।
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः । भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः
पैदल सैनिक भी घोड़ों के साथ जगह-जगह खड़े थे; भयंकर रूप वाले हाथी, तोमर और अंकुश से प्रेरित होकर, मानो भीमस्वरूप हो गए थे।
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् । वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः
उन महान आत्माओं द्वारा फैलाए गए उन दलों को देखकर, पाण्डव ने मत्स्यराज के पुत्र उत्तरा से कहा—
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते। शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते
जिसके ध्वज के ऊपर सोने की वेदी दिखाई देती है और रथ में लाल घोड़े जुते हैं—वह द्रोण है, जो खूब चमक रहा है।
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः। आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः
वे आचार्य, कुशल और बुद्धिमान, वेदों के ज्ञाता, श्रेष्ठ वीर हैं; युद्ध में जिनका कोई मुकाबला नहीं, दूर से प्रहार करने वाले महाबली रथी हैं।
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम्। अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः
वे प्रसन्नचित्त, महान वीर हैं; उनका सम्मान करने के लिए उनकी परिक्रमा करो। यहाँ बिना विरोध के, यही सनातन धर्म है।
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः । ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे
अगर द्रोण मुझे, जब मैं तैयार खड़ा हूँ, वार करते हैं, तो मैं भी उन्हें जवाब में वार करूँगा; मेरी और कोई मंशा नहीं है।
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना । तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे
भारतवंश के श्रेष्ठ आचार्य, उस महान ब्राह्मण से जब मैं युद्ध करूँ, सारथी, तब मेरा रथ धीरे चलाना।
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते । भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते
उसके ध्वज के ऊपर शेर की पूंछ चारों ओर चमक रही है; वही है आचार्यपुत्र अश्वत्थामा, जो तेजस्वी है।
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् । दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः । तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे
जहाँ ध्वज का सिरा बाल सूर्य के समान चमकता दिखता है, वहाँ वह है जो सारी सेनाओं से, यहाँ तक कि देवताओं और इंद्र से भी, अजेय है; उससे युद्ध करते हुए, सारथी, मेरा रथ धीरे चलाना।
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते । आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः
जिसके ध्वज के ऊपर सुनहरा बैल सुशोभित है, वही है श्रेष्ठ आचार्य, महाबली कृपाचार्य।
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा। तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे
जो वीरता में द्रोण के समान है और मेरे पिता के परम मित्र हैं; उनसे युद्ध करते हुए, सारथी, मेरा रथ धीरे चलाना।
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः। ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः
जिसका ध्वज सुनहरी कंगन और हाथी की सजावटों से सुसज्जित है, उसका रथ दूर से ही बिजली के समूह की तरह चमकता है।
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम्। दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः
यह है वैकर्तन का पुत्र कर्ण, धनुर्धारियों में अद्वितीय, हमारा सदा दृढ़ शत्रु, और हमेशा कठोर बोलने वाला।