श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।। इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ
श्रीमान, उदार और धैर्यवान पाण्डव अपना कर्तव्य कर रहे हैं; ये दो बाण मेरे चरणों के पास आकर टिक गए हैं।
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।। इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः
मेरे रथ के आगे दो सीधे पंखों वाले अचल बाण गड़े हुए हैं; और ये दो अन्य बाण मेरे कानों के पास लगे हुए हैं।
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।। चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः
वे बाण छूकर आगे बढ़ते हैं, मानो मेरी कुशलता का बड़ी व्याकुलता से प्रश्न कर रहे हों; हमें यह धर्मज्ञ, बंधु-प्रिय बहुत दिनों बाद दिखाई दिया है।
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।। निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
पराक्रमी पाण्डुपुत्र तेज से अत्यंत चमक रहा है; वन में कष्ट सहकर और कठिन कार्य करके अब वह प्रकाशित हो रहा है।
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।। अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः
पार्थ मुझे प्रणाम कर रहा है, मुझे आदर दे रहा है, यह शत्रुओं का दमन करने वाला है; वह क्रोध से भरा हुआ है, दुख से जागृत हुआ है।
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।। द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च
निश्चित ही आज यह अकेला ही इस भारतवंशी सेना का नाश कर देगा; अपने ही लोगों से अनजान रहकर उसने तेरह वर्ष बिताए हैं।
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।। रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी
रथ पर सवार किरीटी रात्रि के अंधकार पर जैसे सूर्य उदय होता है, वैसे ही चमक रहा है; वह रथी, धनुर्धर, सुंदर माला से सुसज्जित, तलवारधारी, शंखधारी, ध्वजावान, कवचधारी और किरीटी है।
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः
तलवारधारी और धनुर्धर यह वीर यज्ञ में घी से सिक्त अग्नि की तरह चमक रहा है।
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् । नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम्
जब पाण्डु पुत्र अर्जुन को दूर से आते हुए देखा, तो योद्धा उनकी ओर देख भी नहीं सके, जैसे कोई जलते हुए सूर्य की ओर नहीं देख सकता।
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् । इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम। यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम्
उस रथों की पंक्ति को देखकर पार्थ ने अपने सारथी से कहा, 'हे शत्रुओं का दमन करने वाले, घोड़ों को सेना से इतने पास रोक दो कि मेरे बाण वहाँ तक पहुँच सकें, ताकि मैं इस व्यूह में अपने शत्रु सुयोधन को देख सकूँ।'
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् । परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम्
मैं दूर से ही उसका ध्वज पहचान लेता हूँ, जो उत्तम रत्नों से सजा है और रक्तवर्ण वैडूर्य मणियों से अलंकृत है।
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् । यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः
अगर यहाँ मुझे वह दुष्टबुद्धि, घमंडी दिखाई देता है, तो मैं उसे यमलोक भेज दूँगा; यदि भाग्य ने चाहा, तो उसे कोई साथी भी मिल जाएगा।
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् । सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि
सबको अनदेखा कर, जब मैं उस घमंडी को देखूँगा, तो जैसे सिंह निर्बल पशु पर झपटता है, वैसे ही मैं उसके सिर पर टूट पड़ूँगा।
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः । तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः
आज मैं उसे गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से मार डालूँगा; उसके मरते ही बाकी सब निश्चित ही हार जाएँगे।
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् । असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम्
मैं बाणों से धृतराष्ट्र की सेना और उसकी शक्ति को शांत कर दूँगा, और कौरवों में जो अपशब्द बोलता है, उसे भी चुप करा दूँगा।
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम्। अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः
यहाँ मुझे राजा दिखाई नहीं देता, और इस सेना का कोई नेता भी नहीं है; निश्चित ही राजा आगे कहीं होगा—निडर होकर वहाँ चलो, जहाँ राजा मिलेगा।
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम्। कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ
बीच में प्रधान आचार्य खड़े हैं, उनके ठीक पीछे अश्वत्थामा है; और आगे की ओर कृप और कर्ण, दोनों महान धनुर्धर, डटे हुए हैं।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः । दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः
भूरिश्रवा, सोमदत्त, बाह्लीक और जयद्रथ—युद्ध में निपुण—दाएँ पक्ष में मोर्चा संभाले हुए हैं।
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः। दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः
साल्व देश के राजा, द्युमत्सेन, सौबल का पुत्र वृषसेन, और दशार्ण व कालिंग के राजा बाएँ पक्ष में डटे हुए हैं।
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः। सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः
पीछे की ओर कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म सावधान और बलवान खड़े हैं, हमारे पितामह, जिनके पास आधी सेना है।
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति। उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः
मुझे दुर्योधन दिखाई नहीं देता—आखिर वह राजा कहाँ खड़ा है? इस रथों की पंक्ति को छोड़कर वहाँ चलो, जहाँ सुयोधन है।
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति। गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति
उसे मारकर मैं लौट आऊँगा; वह गायों को ले जाने जा रहा है—गायों के आगे की ओर चलो, जहाँ राजा मिलेगा।
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः। संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा
युद्ध में ऐसा कहकर, विराट पुत्र अपराजित पार्थ ने अपना दिव्य धनुष छुआ और जल्दी से आगे बढ़ गया।
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः। चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः
तब शत्रुओं को जलाने वाले भीष्म ने कुरुओं के बीच कहा, 'बहुत समय बाद हमने इसे देखा है—जो धर्म जानता है और अपने बंधुओं को प्रिय है।'
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः। एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन्
वह तेज से चमक रहा है, मानो स्वर्ग के राजा से आया हो; पार्थ दुर्योधन को ढूँढ़ रहा है, उसकी कपटता को याद करते हुए।
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च। मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः
सेना को ध्यान से देखकर, वह उसे पकड़ने के लिए जल्दी कर रहा है; जैसे सिंह अपने शिकार को पकड़ने के लिए ताकता है, वैसे ही पार्थ धृतराष्ट्र पुत्र को ढूँढ़ रहा है।
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति। तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः
राजा के बिना अर्जुन को रोका नहीं जा सकता; जब वह तेज़ी से आगे बढ़ेगा, तब हम उसे पीछे से पकड़ लेंगे।
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे। अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्। आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात्
युद्ध में कोई भी अकेला, चाहे कितना भी क्रोधित हो, उसका सामना नहीं कर सकता—सिवाय महादेव के समान देवताओं, देवकीपुत्र कृष्ण या अपने पुत्र के साथ आचार्य द्रोण के, जो भरद्वाज वंश के महान रथी हैं।
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा। दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति
हमारे लिए गायें या बहुत सा धन किस काम का है? दुर्योधन तो पहले ही पार्थ से भिड़कर अपनी जान जोखिम में डाल चुका है।
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः। अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे
ऐसा कहकर कौरव भीष्म अपनी सेना के साथ युद्धभूमि में पार्थ का पीछा करने लगे, ताकि धृतराष्ट्रपुत्र की रक्षा कर सकें।