विकर्णश्च महावीर्यो दुर्मुखश्च परन्तपः। शकुनिः सौबलश्चैव दुःसहश्च महाबलः । द्रोणस्य पार्श्वमजिताः पालयन्तु महाबलाः
विकर्ण, जो बड़े पराक्रमी हैं, दुर्मुख, शत्रुओं का दमन करने वाले, सौबलपुत्र शकुनि और महाबली दुःसह—ये सब अजेय योद्धा द्रोण के पक्ष की रक्षा करें।
अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः। अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात्स्थास्यामि पालयन्
सूतपुत्र कर्ण दृढ़ता के साथ सबसे आगे खड़ा रहे। मैं स्वयं पूरी सेना के पीछे रहकर उसकी रक्षा करूंगा।
सर्वे महारथाः शूरा महेष्वासा महाबलाः । युद्ध्यन्तु पाण्डवश्रेष्ठमागतं यत्नतो युधि
सभी महारथी, शूरवीर, महान धनुर्धर और बलवान योद्धा पूरी कोशिश से युद्ध में आए हुए श्रेष्ठ पाण्डव का सामना करें।
अभेद्यं परसैन्यानां व्यूहं व्यूह्य कुरूत्तमः । वज्रगर्भं व्रीहिमुखं पद्मचन्द्रार्धमण्डलम्
कुरुओं में श्रेष्ठ ने शत्रु सेना के विरुद्ध अभेद्य व्यूह रच दिया, जिसका मध्य भाग वज्र के समान था, आगे धान की बालियों जैसा, और किनारे पर अर्द्धचन्द्र और कमलदल के आकार का।
तस्य व्यूहस्य पश्चार्धे भीष्मश्चाथोद्यतायुधः । सौवर्णं तालमुच्छ्रित्य रथे तिष्ठन्नशोभत
उस व्यूह के पिछले भाग में भीष्म ने शस्त्र उठाए, रथ पर सोने का ताड़ का ध्वज लेकर खड़े होकर तेज से चमक रहे थे।
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः । सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः
फिर हरिवाहन श्रीकृष्ण, सभी देवताओं को साथ लेकर, क्रोध में सुदर्शन नामक महल की ओर चले, जहाँ पाण्डव थे।
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् । तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा
जहाँ हजारों खंभों की पंक्तियाँ थीं, वहाँ बीचोंबीच एक विशाल, निर्मल सभा थी, जो सूर्य के मार्ग में स्थित थी।
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः । तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च
आदित्य, वसु, रुद्र, अश्विनीकुमार और मरुद्गण—उन सबके श्वेत, स्वर्ण और स्फटिक के रथ वहाँ दिखाई दे रहे थे।
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत । मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः । आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च
हे भारत, वहाँ दिव्य रूपों वाले, मणि-रत्नों से सजे, तरह-तरह के सुंदर छत्र भी आकाश में चमकते हुए दिख रहे थे, जो शुभ और तेजस्वी थे।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च। तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च। रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च
वहाँ अग्नि, इन्द्र, सोम, यम, वरुण, धातु, विधातृ, मित्र, कुबेर, रुद्र, विष्णु, सविता और अन्य सभी देवताओं के आभूषण भी थे।
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः। दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे
वहाँ सोने की मालाएँ और तरह-तरह की उत्तम मालाएँ, दिव्य पुष्पों से गूंथी हुई, सुंदर ढंग से बाँटी गई थीं।
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते । दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे
उस दिव्य रत्नों से सजे महल में, दिव्य सुगंध से युक्त सुंदर मालाएँ चमक रही थीं।
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः । ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत
एक दिव्य हवा चली, जो हर ओर सुगंध फैला रही थी; ऋतुएँ भी फूलों से सजी हुई स्थिर खड़ी थीं, हे भारत।
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः। तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः । इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः
वहाँ प्रजा के सातों अधिपति और सातों महान ऋषि उपस्थित थे; देवर्षि, देवताओं के राजा और सभी देवगण इन्द्र के साथ वहाँ एकत्र थे।
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन । आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत्
वहाँ न तो कहीं कीचड़ था, न ही धूल घुस पाई; और सूर्य भी वहाँ तेज तो था, पर अधिक तपन नहीं दे रहा था।
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति। आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत
वहाँ दिव्य सुगंध लिए हवा पहुँच रही थी; आकाश और सभी दिशाएँ देखने में बहुत सुंदर लग रही थीं।
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् । अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम्
वहाँ देवता उस चारों ओर प्रकाशमान दिव्य महल पर चढ़े और निर्मल आकाश में, अपनी इच्छा से विचरते हुए, खड़े हो गए।
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः । श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः
वहाँ राजर्षि भी देवताओं के साथ उस महल पर चढ़े—राजा श्वेत, वसुमान, भद्र और प्रदर्शना।
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः । अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः
वहाँ नृग, ययाति, नहुष, मान्धाता, भरत, कुरु, अष्टक, दोनों शिबि और राजा पुरूरवा भी उपस्थित थे।
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा। दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा
डम्भोद्भव, कार्तवीर्य अर्जुन, सगर, दिलीप, केरल, पुरु, शर्याति और सोमक—ये सभी वहाँ थे।
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा। भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय
तेजस्वी हरिश्चंद्र, रघु, दशरथ और राजर्षि भगीरथ—ये सभी, हे जनमेजय, वहाँ उपस्थित थे।
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः। छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः
और महाराज पाण्डु भी वहाँ थे, उनके पास चमकदार चामर और छत्र था, और वे राजसूय यज्ञ की शोभा से सुशोभित थे।
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः । कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः
इनके अलावा और भी बहुत से पुण्यशील, शुद्ध व्रत वाले, कीर्तिवान और पराक्रमी लोग वहाँ स्वर्ग में विराजमान थे।
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः । दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा
सभी अप्सराएँ, सारे गंधर्व, दैत्य, राक्षस, यक्ष, सुपर्ण और नाग भी वहाँ उपस्थित थे।
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः । आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः
वासव के नेतृत्व में सभी देवता और उनके गणपति वहाँ एकत्र हुए थे, वे सब उस युद्ध को देखने के लिए आए थे।
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः । एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ।। सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन
इस तरह देवता आकाश में उस महल पर खड़े होकर, एक के अनेक से युद्ध को देखने के लिए एकत्र हुए थे। हे कुरुनंदन, मुझे सदा तुम्हारे हित की ही बात कहनी चाहिए।
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः । उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन्
इसी तरह जब कौरवों के महारथियों ने अपनी सेना सजाई, तब अर्जुन ने अपने रथ की गूंज से गगन भरते हुए तेजी से वहाँ पहुँच गए।
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् । दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम्
उन्होंने अर्जुन का ध्वज देखा और रथ की आवाज़ सुनी, साथ ही गाण्डीव धनुष की तेज टंकार भी सुनाई दी।
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः । संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत्
करीब तीन कोस चलने के बाद, श्वेत घोड़ों वाले पाण्डव ने जब सामने शत्रु की सेना देखी, तो विराट नरेश से कहा—
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम्। दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः
मैं यहाँ रथों की सेना में राजा को नहीं देख रहा; कौरव दक्षिणी पंक्ति लेकर उत्तर की ओर बढ़ रहे हैं।