श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः। कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः
"मैंने भी हमेशा शंखों और नगाड़ों की आवाज़ें, और युद्ध में खड़े हाथियों की चिंघाड़ सुनी है।"
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः। ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् । धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित्
"ऐसी शंखध्वनि मैंने पहले कभी नहीं सुनी, न ही ऐसा ध्वज देखा, और न ही कभी ऐसा धनुष की टंकार कहीं सुनी है।"
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च। अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च। रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम्
"इस शंख की आवाज़, धनुष की टंकार, अमानुषिक चीखें, प्रेतों की साँसें और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से मेरा मन बहुत विचलित हो गया है।"
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च। ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे। गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ
"सारी दिशाएँ उलझी हुई लगती हैं, दिल काँप रहा है; ध्वज से सारी दिशाएँ ढक गई हैं, मुझे कुछ दिखाई नहीं देता। गांडीव की आवाज़ से मेरे कान बहरे हो गए हैं।"
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः । स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत
वह बार-बार ध्वज, शंख और धनुष को देखता रहा; मत्स्यराज का पुत्र, जिसका मन भ्रमित था, अर्जुन को देखता रहा।
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत्
फिर थोड़ी देर बाद, पार्थ ने उत्तरा से कहा।
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय। एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च। दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः
हे महाबाहु, अपने मन को संभालो और होश में आओ। रथ को एकांत जगह ले जाकर खड़ा करो, नीचे उतरकर लगाम को मजबूती से पकड़ो। मैं फिर से शंख बजाऊँगा।
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः। ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्। गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च
ऐसा कहकर महाबली, दोनों हाथों से समान रूप से धनुष चलाने वाले और शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन ने शंख बजाया, जिसकी गूंज मानो पर्वतों को फाड़ रही थी, और वह आवाज़ गुफाओं, पहाड़ों और चारों दिशाओं में गूंज उठी।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत्। उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्। तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः
उसने धनुष की प्रत्यंचा और हथेली से ऐसी आवाज़ की कि सभी प्राणी चकित हो गए। उधर उत्तर रथ में छिपकर बैठ गया। धनंजय ने उसे फिर से ढाढ़स बंधाया।
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च। गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत
उस शंख की ध्वनि, रथ के पहियों की आवाज़ और गांडीव के टंकार से सारी पृथ्वी काँप उठी।
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः। राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः
इसके बाद भारद्वाज के पुत्र द्रोण, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ थे, राजा दुर्योधन की ओर देखकर बोले।
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते। कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः
जैसी रथ की गूंज और शंख की आवाज़ सुनाई दे रही है, और जैसी पृथ्वी काँप रही है—यह सब सव्यसाची के अलावा कोई और नहीं कर सकता।
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः। न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप
राजन, यह हमारे लिए अशुभ संकेत है; मुझे अपनी सेना की विजय की कोई आशा नहीं दिख रही।
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः । अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः
हथियार चमक नहीं रहे, वाहन उत्साहित नहीं हैं, और अग्नियाँ भी अच्छी तरह जलने पर भी तेज नहीं दिख रही हैं।
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च। शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम्
हमारी ओर के सभी भयानक जानवर सूर्य की ओर देखकर दहाड़ रहे हैं, और बाईं ओर के पक्षी भी बड़ा भय सूचित कर रहे हैं।
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति। चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम्
एक सियार सेना के बीच में रोता हुआ दौड़ रहा है, और आकाश में कौए काँव-काँव कर रहे हैं, जो बड़ा संकट आने का संकेत है।
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये
मैं देख रहा हूँ कि आपके भी रोम खड़े हो गए हैं, जैसे कोई रोमांच हो रहा हो।
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः । विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः । सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः
शरीर गरम और पसीने से भीगे हुए हैं, बार-बार जम्हाई आ रही है; हाथी लड़खड़ा रहे हैं, घोड़े आँसू बहा रहे हैं, और बार-बार मूत्र व मल त्याग रहे हैं।
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः । न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम्
पृथ्वी खून से भीगी है, चारों दिशाएँ धुएँ से भरी हैं, और सूर्य भी नहीं चमक रहा—ये सब बड़े भय का संकेत हैं।
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः । पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति
हाथी डरे हुए हैं, योद्धा भी भयभीत हैं; आपकी सेना हार चुकी है, और कोई भी आगे बढ़ना नहीं चाहता।
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः । दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः
ज्यादातर योद्धाओं के चेहरे उदास और मन व्याकुल हैं; वे सब बार-बार दक्षिण दिशा की ओर देख रहे हैं।
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः। वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च। ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम्
जानवर और पक्षी सिर्फ हमारी बाईं ओर उड़ रहे हैं; नगाड़े और बाजे धीमे बज रहे हैं, तेज नहीं; कौए ध्वजों की चोटी पर बैठे हैं—यह अच्छा संकेत नहीं है।
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः। श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात्
जैसे बादल की गहरी और तेज गड़गड़ाहट सुनाई देती है, वैसे ही रथ की गूंज सुनाई दे रही है—यह धनंजय के अलावा कोई और नहीं कर सकता।
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् । वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान्
घोड़ों की हिनहिनाहट, रथ के पहियों की आवाज़ और ध्वज पर स्थित दिव्य वानर का महान गर्जन सब सुनाई दे रहे हैं।
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ । सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात्
पार्थ के शंख की आवाज़ से मेरे कान बहरे हो गए हैं; पूरी सेना डर से काँप रही है, क्योंकि धनञ्जय के अलावा कोई और ऐसा नहीं कर सकता।
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम्। गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः । प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि
राजा दुर्योधन को सबसे आगे रखें, जो शत्रुओं का विनाशक है; गायों को आगे भेजें और हम सब तैयार होकर, सेना को तीन भागों में बाँटकर, अपने-अपने ध्वज ऊँचे करके मोर्चा संभालें।
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः। मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति
धनञ्जय अपनी तीखी बाणों से इस सेना को जला देगा; वह सभी राजाओं के सिर पर अपना बायाँ पैर रख देगा।
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि । दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन
बीभत्सु को तो देवता और दानव भी नहीं हरा सकते; हर दिशा में दल तैनात कर दो और पूरी तैयारी से अर्जुन से युद्ध करें।
ततो दुर्योधनो राजा समरे भीष्ममब्रवीत्। द्रोणं च रथिशार्दूलं कृपं च सुमहाबलम्
इसके बाद युद्ध में राजा दुर्योधन ने भीष्म से, रथों के शेर द्रोण से और बलशाली कृप से कहा।
उक्तोऽयमर्थ आचार्य मया कर्णेन चासकृत्। पुनरेव च वक्ष्यामि न हि तृप्यामि तद्ब्रुवन्
गुरुजी, यह बात कर्ण और मैंने आपको कई बार बताई है; फिर भी मैं इसे दोहराऊँगा, क्योंकि इसे कहते हुए मुझे संतोष नहीं होता।