उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम्। वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् । पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये
मैंने द्रोण, शुक्र, कुबेर, यम, वरुण, अग्नि, कृप, कृष्ण और स्वयं शिव से शिक्षा पाई है—ऐसे में मैं इन लोगों से युद्ध क्यों न करूँ?
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः
मेरा रथ जल्दी चलाओ, तुम्हारे मन की चिंता दूर हो जाए।
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम्। आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः
अर्जुन ने उत्तर को सारथी बनाया, शमी वृक्ष की परिक्रमा की, फिर सभी अस्त्र-शस्त्र लेकर चल पड़े।
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च। प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे
उन्होंने मत्स्यराज के सिंहध्वज और अपने भाइयों के अस्त्र-शस्त्र शमी वृक्ष के बीच में रखे, फिर प्रस्थान की तैयारी की।
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् । दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा । मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च
फिर उन्होंने सोचा—सोने की पूंछ वाला, वानर चिह्न वाला, दिव्य और मायामय ध्वज, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था, और अग्नि के प्रसाद का भी स्मरण किया।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत्। रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः
अग्नि ने अर्जुन का विचार जानकर ध्वज में दिव्य शक्तियाँ प्रविष्ट कर दीं। अर्जुन ने वानरध्वज को रथ पर स्थापित किया और गांडीव धनुष चढ़ाया।
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम्। खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम्
वह सुंदर, रंग-बिरंगा, झंडियों और अलंकारों से सजा, शक्तिशाली और दिव्य ध्वज तुरंत रथ पर आ गया।
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः। बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः । ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः
कुन्तीपुत्र, श्वेत घोड़ों वाले, बंधी तलवार, पहना कवच और हाथ में धनुष लिए, वीर अर्जुन रथ पर चढ़कर उत्तर दिशा की ओर वानरध्वज लेकर चल पड़े।
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् । स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः । शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः
धनञ्जय जब सेना के पास पहुँचे, तो उन्होंने अपना उत्तम शंख देवदत्त उठाया, जो गूँजता हुआ महान् ध्वनि कर रहा था। शत्रुओं का संहार करने वाले बीभत्सु ने उसे फूँका, और वह चन्द्रमा के समान चमक रहा था।
[ शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः । उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम्
वासवी ने चाँद और कुंद के फूल जैसा उज्ज्वल शंख अपने होंठों से लगाया, उनके गाल फूले हुए थे और ललाट पर नसें उभर आई थीं।
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम्। अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम्
उनकी आँखें लाल और गहरी थीं, सिर और गर्दन छोटे और मोटे थे, पेट और छाती सटे हुए थे, और चौड़ा चेहरा बहुत आकर्षक लग रहा था।
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव । मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ]
उन्होंने पूरी शक्ति और सामर्थ्य से, मानो तीनों लोकों को हिला रहे हों, और दसों दिशाओं की हवाओं के साथ, शत्रुओं का नाश करने वाले ने शंख बजाया।
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत्
उनके शंख की आवाज़ गहरी और गूँजदार थी, जैसे घने बादल की गरज।
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च। वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च। जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः
उस शंख की ध्वनि, धनुष की टंकार, वानर की गर्जना और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से पाका के पुत्र ने सभी जीवों में भयानक डर पैदा कर दिया।
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ । उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत्
पार्थ के होंठों से निकली शंखध्वनि सुनकर घोड़े ज़मीन पर गिर पड़े और उत्तरा डर के मारे रथ में बैठ गया।
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः । अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे
फिर शत्रुओं को जलाने वाले पार्थ ने घोड़ों की लगाम संभाली और रथ में ऐसे चमकने लगे जैसे उत्तरी मेरु पर सूर्य चमकता हो।
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् । उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः
शंख की गर्जना से डरे और धनुष की टंकार से स्तब्ध उत्तरा को अर्जुन ने गले लगाकर ढाढ़स बंधाया।
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप । कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि
"डर मत, राजकुमारों में श्रेष्ठ! तुम क्षत्रिय हो, शत्रुओं का दमन करने वाले हो। हे पुरुषों में सिंह, शत्रुओं के बीच तुम कैसे हिम्मत हार रहे हो?"
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः । कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः
"तुमने हमेशा शंखों और नगाड़ों की आवाज़ें, और युद्ध में हाथियों की चिंघाड़ सुनी है।"
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः । विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा
"तो फिर इस शंख की आवाज़ से तुम कैसे डर गए, ऐसे व्याकुल और भयभीत दिख रहे हो जैसे कोई साधारण मनुष्य?"
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः। कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः
"मैंने भी हमेशा शंखों और नगाड़ों की आवाज़ें, और युद्ध में खड़े हाथियों की चिंघाड़ सुनी है।"
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः। ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् । धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित्
"ऐसी शंखध्वनि मैंने पहले कभी नहीं सुनी, न ही ऐसा ध्वज देखा, और न ही कभी ऐसा धनुष की टंकार कहीं सुनी है।"
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च। अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च। रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम्
"इस शंख की आवाज़, धनुष की टंकार, अमानुषिक चीखें, प्रेतों की साँसें और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से मेरा मन बहुत विचलित हो गया है।"
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च। ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे। गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ
"सारी दिशाएँ उलझी हुई लगती हैं, दिल काँप रहा है; ध्वज से सारी दिशाएँ ढक गई हैं, मुझे कुछ दिखाई नहीं देता। गांडीव की आवाज़ से मेरे कान बहरे हो गए हैं।"
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः । स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत
वह बार-बार ध्वज, शंख और धनुष को देखता रहा; मत्स्यराज का पुत्र, जिसका मन भ्रमित था, अर्जुन को देखता रहा।
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत्
फिर थोड़ी देर बाद, पार्थ ने उत्तरा से कहा।
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय। एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च। दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः
हे महाबाहु, अपने मन को संभालो और होश में आओ। रथ को एकांत जगह ले जाकर खड़ा करो, नीचे उतरकर लगाम को मजबूती से पकड़ो। मैं फिर से शंख बजाऊँगा।
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः। ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्। गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च
ऐसा कहकर महाबली, दोनों हाथों से समान रूप से धनुष चलाने वाले और शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन ने शंख बजाया, जिसकी गूंज मानो पर्वतों को फाड़ रही थी, और वह आवाज़ गुफाओं, पहाड़ों और चारों दिशाओं में गूंज उठी।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत्। उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्। तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः
उसने धनुष की प्रत्यंचा और हथेली से ऐसी आवाज़ की कि सभी प्राणी चकित हो गए। उधर उत्तर रथ में छिपकर बैठ गया। धनंजय ने उसे फिर से ढाढ़स बंधाया।
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च। गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत
उस शंख की ध्वनि, रथ के पहियों की आवाज़ और गांडीव के टंकार से सारी पृथ्वी काँप उठी।