इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम्। निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन
फिर भी, जब मैं यह सोचता हूँ तो पूरी तरह से उलझ जाता हूँ; न मुझे कोई निश्चय मिलता है, न ही कुछ समझ आता है।
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च। केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम्
तुम्हारे सुंदर रूप और शुभ लक्षणों के होते हुए भी, किस कर्म के फल से यह स्थिति तुम्हारे ऊपर आई है?
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम्। गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम्
मैं तुम्हें, भले ही तुम क्लिब रूप में चल रहे हो, शूलधारी, गंधर्वों के राजा या स्वयं इन्द्र के समान मानता हूँ।
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम्। चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
अपने बड़े भाई की आज्ञा से मैं यह व्रत एक वर्ष तक निभा रहा हूँ, ब्रह्मचर्य का पालन कर रहा हूँ; यह सत्य है, जो मैं तुम्हें कह रहा हूँ।
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः । उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम्
हे महाबाहु, मैं न तो क्लिब हूँ, न ही किसी और के धर्म से बँधा हूँ; यह क्लैब्य उर्वशी के शाप से उत्पन्न हुआ है।
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम्। प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा
पहले, अपने बड़े भाई की आज्ञा से मैं देवताओं के लोक गया था; वहाँ सुधर्मा सभा में मैंने उर्वशी को देखा।
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ । अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे
मैंने उसे वज्रधारी इन्द्र के सामने नाचते हुए, अद्भुत रूप में, बिना पलक झपकाए, अपनी वंश परंपरा के अनुरूप देखा।
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया। अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम्
रात में वह मेरे पास आई, मेरे शयन में रमण की इच्छा से; मैंने उसे प्रणाम कर माता के समान आदर दिया।
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै। श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता
वह क्रोधित होकर मुझे शाप देने लगी—'तुम शिखण्डी बनो!' यह सुनकर इन्द्र ने मुझसे कहा—'पार्थ, इस शंडत्व से डरना मत।'
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा। इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा
इन्द्र ने मुझ पर कृपा कर कहा—'अज्ञातवास में यह तुम्हारे लिए सहायक होगा,' और फिर मुझे विदा किया।
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ । समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज
इस प्रकार यह व्रत मुझ पर आया और मैंने इसे पूरा कर लिया; हे राजकुमार, मुझे जानो कि मैंने व्रत समाप्त कर लिया है।
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा। न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः
आज मुझे सबसे बड़ा लाभ यह हुआ कि मेरा संदेह व्यर्थ नहीं गया; वास्तव में, उत्तम पुरुषों में ऐसा क्लैब्य नहीं होता।
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि । साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे
अब मैं अकेला नहीं हूँ, मेरे साथ साथी हैं; अब तो मैं देवताओं से भी युद्ध कर सकता हूँ। मेरा डर अब चला गया है—अब बताओ, मुझे क्या करना चाहिए?
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण। शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ
मैं तुम्हारे घोड़ों को, जो शत्रुओं का नाश करने वाले हैं, एकत्र कर दूँगा; मुझे सारथी का काम आता है और मैं इसमें निपुण हूँ, हे श्रेष्ठ पुरुष।
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः। तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव
जैसे वासुदेव के लिए दारुक और इन्द्र के लिए मातलि हैं, वैसे ही मुझे भी सारथी के रूप में कुशल जानो, हे श्रेष्ठ पुरुष।
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः। योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः
हे महाबाहु, ये घोड़े केवल तुम्हारे हैं, युद्ध में इन्हें हराना बहुत कठिन है; ये उत्तम रथ के योग्य, जुते हुए, फुर्तीले और थकान से रहित हैं।
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम्। दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः
जिसके चलने से धरती पर हर कदम पर चिन्ह बनते हैं, जो दाहिनी ओर का जुआ उठाता है, वह सुग्रीव नामक घोड़ा वायु के समान तेज है।
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः। तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम्
यह जो घोड़ा जुए में सबसे श्रेष्ठ है और बाईं ओर सुंदरता से चलता है, मुझे लगता है कि यह मेघपुष्प के समान तेज है।
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः । वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः
यह जो घोड़ा दाहिनी पिछली ओर सजगता से चलता है, वह तुम्हारे प्रिय वलाहक से भी तेज और शक्तिशाली है।
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः । धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम्
यह जो सुनहरे साज से सुसज्जित है और बाईं ओर सुंदरता से चलता है, यह शैब्य का जुए का घोड़ा है, जो बल और गति में सबसे श्रेष्ठ है, ऐसा मैं मानता हूँ।
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् । त्वं चे.. रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम। शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः
हे धनुर्धर, यह रथ केवल तुम्हारे योग्य है कि युद्ध में तुम्हें ढो सके; और मेरी राय में, जब तुम रथ पर चढ़कर युद्ध करने निकलते हो, तो जैसे देवराज असुरों से भिड़ते हैं, वैसे ही तुम सब शत्रुओं के सामने खड़े होते हो।
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः। प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया
फिर वह पराक्रमी, शत्रुओं का संहार करने वाला, रथ से उतरकर देवताओं को प्रणाम करके गांडीव उठाता है और तेज से चमकने लगता है।
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः । तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ
इसके बाद पाण्डव ने अपने दोनों हाथों से शंख के कड़े उतारे और दोनों को डुगडुगी की गूंजती हथेलियों में बांध लिया।
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले । श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा
फिर उसने इन्द्र द्वारा दिए गए दिव्य कुण्डल उतारे, और अपने कोमल, चिकने, घने बालों को सफेद वस्त्र से ऊपर उठाकर अलग कर दिया।
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः। अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे
इसके बाद वह पूर्व दिशा की ओर मुख करके, शुद्ध और एकाग्रचित्त होकर, उत्तम रथ में बैठकर सभी अस्त्रों का ध्यान करने लगा।
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम्। इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन
सभी अस्त्रों ने हाथ जोड़कर पार्थ, राजा के पुत्र से कहा— 'हे महोदय, हे इन्द्रनंदन, हम सब तुम्हारे सेवक यहाँ उपस्थित हैं।'
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना। सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत
फिर पार्थ ने प्रणाम करके और हाथ से छूकर कहा— 'तुम सब मेरे लिए मन से यहाँ उपस्थित हो।'
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् । अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः
अस्त्रों को पाकर उसका मुख आनंद से दमक उठा; उसने तेजी से गांडीव को चढ़ाया और धनुष को खींचा।
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः । यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः
जब उसने धनुष खींचा, तो उससे भारी गर्जना हुई, जैसे कोई विशाल पर्वत चोट खाकर हिल उठता है।
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम्। भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः
धरती पर बिजली की गड़गड़ाहट के साथ कंपन हुआ; सभी दिशाओं में तेज हवा चलने लगी; आकाश में पक्षी चक्कर काटने लगे और बड़े-बड़े वृक्ष डोल उठे।